Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The initial presentation, sponsored by the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, provided the following working definition of restorative justice: “an approach to justice that focuses on repairing the harm caused by crime while holding the offender responsible for his or her actions, by providing an opportunity for the parties directly affected by a crime—victim(s), offender and community—to identify and address their needs in the aftermath of a crime and seek a resolution that affords healing, reparation and reintegration and prevents future harm”.
Spanish[es]
En la exposición inicial, patrocinada por el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, se proporcionó la siguiente definición de trabajo de la justicia restaurativa: “... un enfoque de la justicia que se centra en la reparación del daño causado por el delito al tiempo que responsabiliza al delincuente de sus acciones, dando oportunidad para que las partes directamente afectadas por el delito ‐la víctima o víctimas, el delincuente y la comunidad‐ determinen y tengan en cuenta sus necesidades en el período subsiguiente a la comisión de un delito, y busquen una solución que facilite la cicatrización de las heridas, la reparación y la reinserción, y prevenga daños futuros”.
French[fr]
La présentation initiale, parrainée par le Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, a donné la définition pratique suivante de la justice réparatrice: “une approche de la justice qui se concentre sur la réparation du tort causé par l’infraction tout en considérant le délinquant comme responsable de ses actes, en donnant aux parties directement affectées par une infraction – victime(s), délinquant et communauté – la possibilité d’identifier leurs besoins après que l’infraction a été commise et de chercher des solutions qui visent à soigner, réparer et réintégrer, en évitant tout tort ultérieur”.
Russian[ru]
В первом документе, который был подготовлен при спонсорском участии Международного центра по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия, определение понятия "реституционное правосудие" было сформулировано в рабочем порядке следующим образом: "... это – один из подходов к правосудию, призванный в основном обеспечить возмещение вреда, причинен-ного в результате преступления, и привлечение правонарушителя к ответственности за его деяния, путем предоставления сторонам, непосредственно затронутым преступлением – жертве (жертвам), правонарушителю и общине – возможности уста-новить возникшие в результате преступления нужды и удовлетворить их, а также найти такое решение, которое обеспечивает устранение вреда, возмещение ущерба и реинтеграцию и препятствует причинению вреда в будущем".
Chinese[zh]
国际刑法改革和刑事司法政策中心首先作了专题介绍,提出了恢复性司法的下述工作定义:“一种司法办法,这种办法着重于在坚持罪犯为其行为负责的同时,通过使直接受犯罪影响的各方——被害人、罪犯和社区——有机会确定和解决其在犯罪后的需要以及寻求一种提供愈合、补偿和重新融入社会并防止今后损害的解决办法,来弥补由于犯罪造成的损害。”