Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Най-тържествено обещавам, че за тази Нова година ще отида на фитнес и ще вляза във форма.
Bosnian[bs]
Ja, svecano obecajem za ovaj Novogodisnji zavjet da cu trenirati i dovest se u formu.
Czech[cs]
Slavnostně prohlašuji letošní novoroční předsevzetí: budu chodit do posilky a dostanu se do formy.
Greek[el]
Ορκίζομαι... την καινούρια αυτή χρονιά... να πάω γυμναστήριο και να φτιάξω κορμί.
English[en]
I solemnly swear on this New Year's resolution to go to the gym and get in shape.
Spanish[es]
Juro solemnemente como resolución de Año Nuevo ir al gimnasio y ponerme en forma.
Hebrew[he]
אני מצהירה בזאת שההחלטה שלי לשנה החדשה היא להירשם למכון כושר ולהתחטב.
Croatian[hr]
Ja, svečano obećavam za ovaj Novogodišnji zavjet da ću trenirati i dovesti se u formu.
Indonesian[id]
Aku bersumpah Pada niatanku di Tahun Baru Untuk pergi ke Gym dan melangsingkan badan.
Dutch[nl]
Ik zweer plechtig, als goed voornemen voor't nieuwe jaar... naar de sportschool te gaan en weer in vorm te komen.
Polish[pl]
Uroczyście przysięgam... że moim noworoczynym postanowieniem będzie... zapisanie się do siłowni, żeby nie wypaść z formy.
Portuguese[pt]
Eu juro solenemente nessa promessa de Ano Novo que irei para a academia e ficarei em forma.
Romanian[ro]
Jur solemn că decizia de anul nou e să merg la sală şi să fiu în formă.
Serbian[sr]
( Briše grlo ) Zaklinjem na rezoluciji ovog novogodišnjoj da ide u teretanu i da u formi.
Turkish[tr]
Önümüzdeki yıl boyunca spor salonuna gidip kendime çeki düzen vereceğime dair yemin ederim.