Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не очаровам всички ви с това, то е само, защото не харесвам това, че превърнахте сина ми в глупак, поел по пътя на беззаконието.
Czech[cs]
Pokud vámi nevypadám okouzlen, je to jen proto, že nemám rád způsob, jakým jste mého syna dovedli... na cestu zločinu.
Greek[el]
Αν δεν φαίνομαι γοητευμένος από όλους εσάς... είναι μόνο επειδή δεν μου αρέσει ο δρόμος που παρασύρατε τον γιο μου... το κωλόπαιδο, στο μονοπάτι της παρανομίας.
English[en]
If I seem less than enchanted with all of you... it's only because I do not like the way you led my son... the horse's ass, into the path of lawlessness.
Spanish[es]
Les parece que no me caen bien... porque no me gusta que hayan convertido al tonto de mi hijo en un delincuente.
French[fr]
Si je suis moins que content de vous, c'est que je n'aime pas la façon dont vous avez conduit mon trou du cul de fils sur le chemin de l'illégalité.
Polish[pl]
Jeśli nie wydaję się oczarowany wami wszystkimi... to dlatego, ze nie pochwalam sposobu, w jaki sprowadziliście... mego syna na drogę przestępstwa.
Romanian[ro]
Daca par mai putin decit incintat de voi toti... e din cauza ca nu-mi place calea pe care l-ati condus pe fiul meu... gaoaza calului, pe drumul faradelegilor.
Russian[ru]
Меня не слишком радует необходимость встречи с вами, но я пошел на это только потому, что вы втянули моего чертова сына в эту грязную историю, один бы он на это никогда не решился бы.
Serbian[sr]
Ako vam se čini da vas ne volim, to je zato što ne volim način na koji ste poveli mog sina glupaka na put bezvlašćaa.
Turkish[tr]
Eğer size pek bayılmış görünmüyorsam, bunun sebebi... oğlumun kanunsuzluk yoluna sokup, hayatını bok etmiş olmanızdır.