Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat genesings en ander wonderwerke slegs in sekere mate oortuigend was.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ፈውስም ሆነ ሌሎች ተአምራዊ ሥራዎች ማሳመን የሚችሉት እስከ ተወሰነ ደረጃ ድረስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام ان الشفاءات وغيرها من القوات العجائبية كانت مقنعة الى حدّ معيَّن فقط.
Central Bikol[bcl]
Interesante na an mga pagpaomay asin iba pang milagrosong mga gibo nakakokombensir sana sa sarong limitadong sokol.
Bemba[bem]
Kwena, ukundapa ne fipesha amano fimbi fyaleshinina fye panono.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че изцеленията и други чудодейни дела убеждавали само до известна степен.
Bislama[bi]
Yumi intres tumas blong save se, ol merikel mo ol narafala bigbigfala wok blong Jisas oli no pusum olgeta man evriwan blong bilif.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয় হল যে সুস্থকরণ এবং অন্যান্য অলৌকিক কাজগুলি কেবলমাত্র নির্দিষ্ট কয়েকটি ক্ষেত্রে বিশ্বাসযোগ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang mga pagpang-ayo ug ubang milagrosong mga buhat makapakombinsir lamang sa usa ka sukod.
Czech[cs]
Je zajímavé, že uzdravování a jiné zázračné skutky byly přesvědčivé jen do určité míry.
Danish[da]
Det er for øvrigt interessant at helbredelser og andre mirakler ikke overbeviste alle.
German[de]
Interessanterweise überzeugten die Heilungen und die anderen Wundertaten nicht unbedingt jeden.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, gbedadawo kple nukudɔ bubuwo kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi vaseɖe afi aɖe ko.
Efik[efi]
Nte enemde, ibat ibat owo kpọt ẹkenịm mme ukọk udọn̄ọ ye mme utịbe utom eken ke akpanikọ.
Greek[el]
Εξάλλου είναι ενδιαφέρον ότι οι θεραπείες καθώς και τα άλλα θαυματουργικά έργα υπήρξαν πειστικά μόνο ως ένα βαθμό.
English[en]
Interestingly, cures and other miraculous works were convincing only to a certain degree.
Spanish[es]
Cabe señalar que las curaciones y demás obras milagrosas solo convencieron a la gente hasta cierto grado.
Estonian[et]
On huvitav, et tervendamised ning muud imeteod veensid inimesi vaid mõningal määral.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että parannusteot ja muut ihmeet vakuuttivat ihmisiä vain jossain määrin.
French[fr]
Notons d’ailleurs que les guérisons et autres miracles n’étaient convaincants que jusqu’à un certain point.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, helatsamɔi kɛ naakpɛɛ nitsumɔi krokomɛi lɛ kɔneɔ mɔ yiŋ kɛyashiɔ he ko pɛ.
Hebrew[he]
מעניין לציין שנסי ריפוי ונפלאות אחרות שכנעו רק במידה מסוימת.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, चंगाई और दूसरे चमत्कारी काम केवल कुछ हद तक विश्वासोत्पादक थे।
Hiligaynon[hil]
Sing talalupangdon, ang pagpang-ayo kag iban pa milagruso nga mga buhat nangin makapakumbinsi lamang sa isa ka limitado nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su izlječenja i druga čudotvorna djela samo u izvjesnoj mjeri bila uvjerljiva.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a gyógyítások és más csodák csak bizonyos fokig voltak meggyőzőek mások számára.
Indonesian[id]
Menarik, penyembuhan dan pekerjaan mukjizat lain meyakinkan orang-orang hanya sampai taraf tertentu.
Iloko[ilo]
Makapainteres, saan a kanayon a makakombinsir dagiti panangpaimbag ken dadduma pay a namilagruan nga aramid.
Italian[it]
Cosa interessante, le guarigioni e altre opere miracolose erano convincenti solo fino a un certo punto.
Japanese[ja]
興味深いことに,いやしや他の奇跡的な業の与える確信は,ある程度までのものにすぎませんでした。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ განკურნებები და სხვა სასწაულებრივი საქმეები მხოლოდ გარკვეულწილად იყო დამარწმუნებელი.
Kongo[kg]
Kima ya kebenda dikebi kele nde, kubelula ti bisalu yankaka ya bimpa vandaka kundimisa bantu na mwa kiteso kaka.
Korean[ko]
흥미롭게도, 치료하는 일과 그 밖의 기적에 의한 일들을 보고 믿게 된 사람들은 적은 수에 불과하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete kobikisama mpe misala mosusu ya kokamwisa mizalaki kondimisa bobele mwa ndambo ya bato.
Lozi[loz]
Ka ku hoha mamelelo, lifoliso ni limakazo ze ñwi ne li kolwisa fela ku fita fa maciñekelo a mañwi.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad išgydymai ir kiti stebuklingi darbai visų neįtikino.
Luvale[lue]
Chasoloka nge kuhindula namilimo yeka yakukomwesa yapwile nakukunyula vatu chindende.
Latvian[lv]
Interesanti ir tas, ka dziedināšana un citi brīnumi ne visus pārliecināja.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa tsy nampiaiky ny rehetra ny fanasitranana sy ny asa mahagaga hafa.
Macedonian[mk]
Интересно е што лечењата и другите чудотворни дела биле убедливи само до извесен степен.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നുപറയട്ടെ, രോഗശാന്തിയും മറ്റ് അത്ഭുതങ്ങളും എല്ലാവരിലും ബോധ്യം വരുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
रोगमुक्ती आणि इतर चमत्कारिक कृत्ये काही प्रमाणातच खात्री पटण्यालायक होते ही मनोरंजक गोष्ट आहे.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ၊ ရောဂါပျောက်ကင်းစေခြင်းနှင့် အခြားအံ့ဖွယ်သောအမှုများသည် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ယုံကြည်မှုကိုဖြစ်စေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at helbredelser og andre mirakuløse gjerninger bare virket overbevisende til en viss grad.
Niuean[niu]
Nukua fuluola ai, ko e tau fakamaloloaga mo e falu gahua mana kua talia moli ni ke hokotia ni ke he fakakaupaaga.
Dutch[nl]
Het is interessant dat de genezingen en andere wonderwerken slechts tot op zekere hoogte overtuigend werkten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, diphodišo le mehlolo e mengwe di be di kgodiša go fihla bokgoleng bjo bo itšego feela.
Nyanja[ny]
Zofunikanso kudziŵa nzakuti kuchiritsa ndi ntchito zina zozizwitsa ngoŵerengeka basi amene anazikhulupirira.
Papiamento[pap]
Interesantemente, curacionnan i otro obranan milagroso tabata convincente solamente te na un cierto grado.
Polish[pl]
Co ciekawe, uzdrowienia i inne cuda przekonują tylko do pewnego stopnia.
Portuguese[pt]
É interessante que as curas e outras obras milagrosas só convenceram até certo ponto.
Rundi[rn]
Noneho ivy’ugukiza abantu be n’ibindi bikorwa vy’ibitangaza, vyari n’aho bigeza mu gushwirura.
Romanian[ro]
Interesant este că vindecările şi alte lucrări miraculoase au fost convingătoare doar într-o anumită măsură.
Russian[ru]
Интересно, что исцеления и другие чудеса убеждали не всех людей.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kumenya ko ibikorwa byo gukiza, hamwe n’ibindi bitangaza byakozwe, byajyaga byemeza abantu mu rugero runaka gusa.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že uzdravovanie a ďalšie zázračné skutky boli presvedčivé iba do určitej miery.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so bile ozdravitve in druga čudežna dela prepričljiva samo do neke mere.
Samoan[sm]
Mo le silafia, o faamalologa ma isi galuega mamana sa aogā mo na o se vaega.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, kurapa namamwe mabasa anoshamisa zvakanga zvisinganyatsopwisi.
Albanian[sq]
Është interesante se shërimet dhe veprat e tjera të mrekullueshme ishin bindëse vetëm deri diku.
Serbian[sr]
Interesantno je da su lečenja i druga čuda bila uverljiva samo do izvesnog stepena.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari foe si taki a betre di sma ben kon betre èn den tra wondroe wroko di sma ben doe, no ben overtoigi ala sma.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore liphekolo le mehlolo e meng li ne li kholisa ho fihlela bohōleng bo itseng feela.
Swedish[sv]
Det är också intressant att lägga märke till att mirakulöst botande och andra underverk inte alltid övertygar människor.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, maponyo na kazi nyingine za kimuujiza zilisadikisha kwa kiwango fulani tu.
Tamil[ta]
சுகப்படுத்துதல்களும் மற்ற அற்புதமான செயல்களும் ஓரளவுக்கு மாத்திரமே நம்பவைப்பதாக இருந்தன என்பது அக்கறைக்குரியதாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా స్వస్థతలూ, మరితర అద్భుత కార్యాలూ కేవలం కొంతమేరకే ఒప్పింపజేసేవిగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
น่า สนใจ การ รักษา โรค และ การ อัศจรรย์ อื่น ๆ ทํา ให้ เกิด ความ มั่น ใจ แค่ ระดับ หนึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang mga pagpapagaling at iba pang makahimalang mga gawa ay nakakukumbinsi sa isa lamang antas.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore dikalafi le dikgakgamatso tse dingwe di ne di dira gore batho ba dumele fela ka nako e e rileng.
Tongan[to]
‘Oku mālié, he na‘e fakatupu tuipau ‘a e ngaahi faito‘ó mo e ngaahi ngāue fakaemaná ki ha tu‘unga fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kujanika kuti kuponya amilimo imwi yamaleele teeyakali kumaninizya kusinizya kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong oraitim ol man na wokim ol narapela mirakel, dispela i no kirapim olgeta man long bilip long Jisas.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, iyileştirmeler ve diğer mucizevi işlerin ikna gücü sadece belirli ölçüdeydi.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ku hanyisa ni mintirho yin’wana ya masingita a yi khorwisa hi mpimo wo karhi ntsena.
Twi[tw]
Nea ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ, nkurɔfo gyee ayaresa ne anwonwade afoforo no di kosii baabi pɛ.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, mea papu maitai te mau faaoraraa e te tahi atu mau ohipa semeio i te tahi noa faito.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що зцілення та інші чудесні вчинки були переконливими лише до певної міри.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là những việc chữa lành và những phép lạ khác chỉ có sức thuyết phục đến mức độ nào đó thôi.
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou fakatokagaʼi, ko te ʼu fakamālōlō pea mo te tahi ʼu milakulo neʼe mole feʼauga ʼi ʼihi temi moʼo fakatupu te tui ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ukuphilisa neminye imimangaliso yayikhokelela kuphela ukusa kumlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó dùn mọ́ni, ìwọ̀nba ni ìwòsàn àti àwọn iṣẹ́ ìyanu mìíràn ń mú nǹkan dáni lójú mọ.
Chinese[zh]
再说,医治病人和其他奇迹,都只能或多或少使人信服,这一点是颇值得我们留意的。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi ukuphilisa neminye imisebenzi eyizimangaliso kwakugculisa ngokwezinga elithile kuphela.