Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Двигатели с възвратно-постъпателно или ротационно действие (Ванкел), с искрово запалване, за придвижване на кораби (с изключение на извънбордови двигатели)
Czech[cs]
Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory pro pohon lodí (jiné než závěsné motory)
Danish[da]
Motorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel, til fremdrift af skibe eller både (undtagen påhængsmotorer)
Greek[el]
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περιστρεφόμενο έμβολο, στους οποίους η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικούς σπινθήρες (κινητήρες εκρήξεως), για την προώθηση πλοίων (εκτός από τους κινητήρες εξωλέμβιου τύπου)
English[en]
Spark-ignition reciprocating or rotary engines, for marine propulsion (excl. outboard motors)
Estonian[et]
Sädesüütega kolb- või rootormootorid ujuvvahendite käituriteks (v.a päramootorid)
Finnish[fi]
Kipinäsytytteiset iskumäntä- tai kiertomäntämoottorit, alusten kuljettamiseen (ei kuitenkaan perämoottorit)
French[fr]
Moteurs à piston alternatif ou rotatif, pour la propulsion de bateaux (à l'exclusion des moteurs du type hors-bord)
Croatian[hr]
Klipni motori na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa, za pogon plovila (osim izvanbrodskih motora)
Hungarian[hu]
Szikragyújtású, dugattyús vagy forgódugattyús motor hajózáshoz (a hajón kívül felszerelhető motor kivételével)
Italian[it]
Motori a pistone alternativo o rotante, con accensione a scintilla (motori a scoppio), per la propulsione di imbarcazioni (escl. motori del tipo fuoribordo)
Lithuanian[lt]
Laivų stūmokliniai vidaus degimo varikliai su kibirkštiniu uždegimu ir grįžtamai slenkamuoju arba rotaciniu stūmoklio judėjimu (išskyrus pakabinamuosius variklius)
Latvian[lv]
dzirksteļaizdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem kuģu dzinējiekārtām (izņemot piekarināmos motorus)
Maltese[mt]
Magni ta' tqabbid bl-ispark b'moviment alternat jew rotattiv, għall-propulsjoni fil-baħar (minbarra muturi esterni)
Dutch[nl]
zuigermotoren met vonkontsteking, incl. wankelmotoren, voor de voortstuwing van schepen (m.u.v. buitenboordmotoren)
Polish[pl]
Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy, do napędu jednostek pływających (z wył. silników przyczepnych)
Romanian[ro]
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie, pentru propulsia navelor (cu excepția celor suspendate)
Slovak[sk]
Vratné alebo rotačné zážihové motory, na pohon lodí (okrem závesných motorov)
Slovenian[sl]
Motorji, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata, za pogon plovil (razen izvenkrmnih motorjev)
Swedish[sv]
Förbränningskolvmotorer med gnisttändning för fartygsdrift (utom utombordsmotorer)