Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan ganske vist forsikre Dem om, at jeg ikke kun vil formidle diskussionen videre til Hans van den Broek, men også vil forsøge umiddelbart at omsætte de udtalelser til mit ansvarsområde, som blev fremsat vedrørende samarbejdet mellem INTERREG og PHARE.
German[de]
Ich kann Ihnen allerdings versichern, nicht nur daß ich die Diskussion an Hans van den Broek weitergeben werde, sondern daß ich auch versuchen werde, die Äußerungen, die zur Zusammenarbeit zwischen INTERREG und PHARE gemacht wurden, auch unmittelbar in meinen Verantwortungsbereich umzusetzen.
Greek[el]
Μπορώ πάντως να σας διαβεβαιώσω όχι μόνον ότι θα μεταφέρω τη συζήτηση στον κ. Hans van den Broek αλλ'ότι και θα προσπαθήσω να εφαρμόσω άμεσα στον τομέα αρμοδιότητάς μου αυτά που ελέχθησαν για τη συνεργασία μεταξύ INTERREG και PHARE.
English[en]
However, I can assure you that I will report back to Hans van den Broek on the debate and that I will also try to respond to the suggestions about linking INTERREG and PHARE projects within the framework of my responsibilities.
Spanish[es]
En cualquier caso, les puedo asegurar no solamente que comunicaré el resultado del debate al Sr. Hans van den Broek sino que además intentaré aplicar directamente en mi ámbito de competencias las declaraciones que se han hecho sobre la cooperación entre INTERREG y PHARE.
Finnish[fi]
Voin kuitenkin vakuuttaa teille, että toimitan paitsi keskustelun tulokset Hans van den Broekille, mutta yritän myös siirtää Interregin ja PHAREn välisestä yhteistyöstä esitetyt kannanotot välittömästi vastuualueeni piiriin.
French[fr]
Je puis d'ailleurs vous assurer que, non seulement je ferai part de cette discussion à Hans van den Broek, mais aussi que j'essaierai d'appliquer, dans les limites de mes attributions, les recommandations relatives à la collaboration entre INTERREG et PHARE.
Italian[it]
Posso comunque assicurarvi non soltanto che riferirò al Commissario van den Broek il contenuto di questa discussione, ma che cercherò anche di dare immediata applicazione, per quanto rientra nel mio ambito di competenza, ai pareri che verranno espressi in merito alla cooperazione fra INTERREG e PHARE.
Dutch[nl]
Ik vraag u tegelijk om begrip voor het feit dat u met mij genoegen zult moeten nemen. Ik kan u echter verzekeren dat ik niet alleen de discussie aan de heer Van den Broek zal doorgeven, maar dat ik ook zal proberen wat hier over de samenwerking tussen INTERREG en PHARE werd gezegd, onmiddellijk toe te passen op het gebied waar ik verantwoordelijk voor ben.
Portuguese[pt]
Posso asseverar-vos, no entanto, que tentarei implementar nas áreas do meu pelouro as sugestões que aqui foram feitas no contexto da cooperação entre os programas INTERREG e PHARE.
Swedish[sv]
Jag kan dock försäkra er, att jag inte bara kommer att återge diskussionen för Hans van Broek utan att jag också ska försöka, att också omedelbart inom mitt ansvarsområde omsätta de yttranden, som gjorts med avseende på samarbetet mellan INTEREG och Phare.