Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 70 jaar wat dit volgens die voorspelling sou duur, was 68 jaar reeds verby (Jeremia 29:10).
Amharic[am]
በትንቢት ከተነገረው 70 ዓመት ውስጥ 68 ዓመታት አልፈው ነበር።
Arabic[ar]
فمن الـ ٧٠ سنة المنبإ بها، كانت قد مرَّت ٦٨ سنة.
Bemba[bem]
Casobelwe ukuti bunkole bwabo bwali no kusenda imyaka 70 pa kupwa, nomba imyaka 68 yali naipitapo.
Bulgarian[bg]
От предсказаните за него 70 години били изминали 68.
Cebuano[ceb]
Sa gitagnang gidugayon nga 70 ka tuig niini, ang 68 ka tuig milabay na.
Czech[cs]
Z předpověděných 70 let vyhnanství jich uplynulo už 68.
Danish[da]
Der var allerede gået 68 af de forudsagte 70 år.
German[de]
Von den vorhergesagten 70 Jahren waren bereits 68 verstrichen (Jeremia 29:10).
Ewe[ee]
Ƒe 68 va yi le ƒe 70 si wogblɔ ɖi la me xoxo.
Greek[el]
Από τα 70 χρόνια της προειπωμένης διάρκειάς της, τα 68 είχαν ήδη περάσει.
English[en]
Of its foretold 70-year duration, 68 years had already passed.
Estonian[et]
Ennustatud 70 aastast olid 68 aastat juba möödunud (Jeremija 29:10).
Persian[fa]
از دورهٔ هفتاد سال تبعیدی که پیشگویی شده بود، ۶۸ سال آن گذشته بود.
Finnish[fi]
Sen ennustetusta 70 vuoden kestoajasta oli jo kulunut 68 vuotta (Jeremia 29:10).
French[fr]
Sur les 70 années qu’il devait durer, 68 étaient déjà passées (Jérémie 29:10).
Ga[gaa]
Afii 70 ni agba afɔ̃ shi lɛ mli afii 68 eho momo.
Gun[guw]
To owhe 70 he dọdai lọ dọ dọ e na dẹnsọ mẹ, owhe 68 ko juwayi.
Hindi[hi]
उनमें से अब तक 68 साल बीत चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sa gintagna nga 70 ka tuig nga kalawigon sini, 68 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Od prorečenih 70 godina trajanja izgnanstva, 68 je već prošlo (Jeremija 29:10).
Hungarian[hu]
Megjövendölt 70 éves időtartamából 68 év már letelt (Jeremiás 29:10).
Indonesian[id]
Dari jangka waktu 70 tahun yang dinubuatkan, 68 tahun telah berlalu.
Igbo[ig]
N’ime afọ 70 e buru amụma na ọ ga-adịru, afọ 68 agaala.
Icelandic[is]
Hann átti að vera 70 ár og nú voru 68 liðin.
Italian[it]
Erano già trascorsi 68 dei predetti 70 anni della sua durata.
Japanese[ja]
予告された70年間のうち68年がすでに経過していました。(
Georgian[ka]
ტყვეობის ნაწინასწარმეტყველები 70 წლიდან 68 წელი უკვე გასული იყო (იერემია 29:10).
Korean[ko]
예언된 70년 기간 중 이미 68년이 흘러갔습니다.
Ganda[lg]
Ku myaka 70 egyalagulwa, emyaka 68 gyali gimaze okuyitawo.
Lingala[ln]
Kati na mbula 70 oyo esakweli elobaki ete boombo yango ekoumela, mbula 68 esilaki koleka.
Lozi[loz]
Lilimo ze 68 ne se li felile kwa lilimo ze 70 ze ne polofitilwe za buhapiwa.
Lithuanian[lt]
Iš 70 išpranašautų nelaisvės metų 68 jau buvo praėję (Jeremijo 29:10).
Latvian[lv]
Bija pravietots, ka tā garums būs 70 gadi, un 68 gadi jau bija pagājuši.
Malagasy[mg]
Valo amby enimpolo taona no efa lasa tamin’ireo 70 nambara mialoha fa tokony haharetany.
Macedonian[mk]
Од претскажаните 70 години, колку што тоа требало да трае, 68 веќе поминале (Јеремија 29:10).
Malayalam[ml]
പ്രവചിക്കപ്പെട്ട 70 വർഷ പ്രവാസത്തിന്റെ 68 വർഷങ്ങൾ അതിനോടകം കടന്നുപോയിരുന്നു.
Burmese[my]
ကြိုဟောထားသည့် ထိုကာလနှစ်ပေါင်း ၇၀ သည် ယခု ၆၈ နှစ်ကုန်လွန်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var forutsagt at den skulle vare i 70 år, og det hadde allerede gått 68 år.
Nepali[ne]
भविष्यवाणी गरिएअनुसार निर्वासनमा बिताउनुपर्ने ७० वर्षमा ६८ वर्ष बितिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Van de voorzegde 70 jaar waren er reeds 68 voorbij (Jeremia 29:10).
Nyanja[ny]
Panyengo yoloseredwayo ya zaka 70, zaka 68 zinali zitapita kale.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਣ 68 ਸਾਲ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Dje 70 añanan cu a profetisá cu lo e dura, ya 68 aña a pasa caba.
Polish[pl]
Z przepowiedzianych 70 lat jego trwania upłynęło już 68 (Jeremiasza 29:10).
Portuguese[pt]
Já se haviam passado 68 dos preditos 70 anos de sua duração.
Romanian[ro]
Din cei 70 de ani de exil prezişi se scurseseră deja 68 de ani (Ieremia 29:10).
Russian[ru]
Прошло уже 68 лет из предсказанного 70-летнего периода (Иеремия 29:10).
Kinyarwanda[rw]
Ku myaka 70 yari yarahanuwe ko bari kuzamara mu bunyage, hari hamaze gushira imyaka 68 (Yeremiya 29:10).
Slovak[sk]
Z predpovedaného 70-ročného trvania tohto vyhnanstva už uplynulo 68 rokov.
Slovenian[sl]
Od napovedanih 70 let jih je 68 že minilo.
Samoan[sm]
Ua mavae atu le 68 tausaga o le 70 tausaga na valoia o le faaaunuuaina.
Shona[sn]
Pamakore ahwo 70 akanga afanotaurwa, 68 akanga atopfuura.
Albanian[sq]
Nga 70 vjetët që ishte parathënë se do të zgjaste ai, tashmë kishin kaluar 68 vjet.
Serbian[sr]
Od 70 prorečenih godina njegovog trajanja, 68 godina je već prošlo (Jeremija 29:10).
Sranan Tongo[srn]
Fu den 70 yari di ben taki na fesi taki den ben sa de na ini katibo, 68 yari ben pasa kaba (Yeremia 29:10).
Southern Sotho[st]
Nakong ea eona ea lilemo tse 70 e boletsoeng esale pele, ho ne ho se ho fetile lilemo tse 68.
Swedish[sv]
Av de förutsagda 70 åren hade det redan gått 68 år.
Swahili[sw]
Kati ya ile miaka 70 ya uhamisho iliyokuwa imetabiriwa, miaka 68 tayari ilikuwa imepita.
Tamil[ta]
முன்னறிவிக்கப்பட்ட 70 வருட காலப்பகுதியில் ஏற்கெனவே 68 வருடங்கள் ஓடிவிட்டன.
Thai[th]
เวลา 70 ปี ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า ได้ ผ่าน ไป แล้ว 68 ปี.
Tagalog[tl]
Sa inihulang haba nito na 70-taon, 68 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Go ne go setse go fetile dingwaga di le 68 tsa jone tsa di le 70 tse di boleletsweng pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwakaambidwe kuti buyootola myaka iili 70, iili 68 yakaliindide kale.
Turkish[tr]
Önceden bildirilen bu 70 yıllık sürenin 68 yılı zaten geçmişti.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya byona ya 70 lama vhumbhiweke, se a ku hundze malembe ya 68.
Twi[tw]
Na mfe 70 a wɔhyɛɛ nkɔm sɛ ebedi no mu mfe 68 atwam dedaw.
Ukrainian[uk]
На той час з передбачених 70 років 68 вже минуло (Єремії 29:10).
Urdu[ur]
پیشینگوئی کے مطابق اسیری کے ۷۰ سالوں میں سے ۶۸ سال گزر چکے تھے۔
Vietnamese[vi]
Thời kỳ lưu đày kéo dài 70 năm như được tiên tri và 68 năm đã trôi qua rồi.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakuxelwe kwangaphambili ukuba ayeya kuthinjwa iminyaka engama-70, kwakusele kudlule engama-68.
Yoruba[yo]
Nínú àádọ́rin ọdún tí a sọ tẹ́lẹ̀ pé yóò jẹ́ ní gígùn, ọdún méjìdínláàádọ́rin ti kọjá lọ.
Chinese[zh]
圣经预告这段日子共计70年,当时68年已经过去了。(
Zulu[zu]
Kwase kudlule iminyaka engu-68 kwengu-70 yokuthunjwa eyayibikezelwe.