Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото партньорство следва да потвърди отново ангажиментите на страните да прилагат ефективно международните споразумения за справяне с изменението на климата, включително създадените съгласно Рамковите конвенции на Организацията на обединените нации по изменение на климата (РКООНИК), например Парижкото споразумение.
Czech[cs]
Zamýšlené partnerství by mělo opětovně potvrdit závazek stran účinně provádět mezinárodní dohody týkající se řešení změny klimatu, včetně těch, které byly uzavřeny podle Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), jako je Pařížská dohoda.
Danish[da]
Det påtænkte partnerskab bør på ny bekræfte parternes forpligtelse til på effektiv vis at gennemføre internationale aftaler om bekæmpelse af klimaændringer, herunder dem, der er indgået inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonventioner om klimaændringer (UNFCCC), f.eks. Parisaftalen.
German[de]
In der geplanten Partnerschaft sollte bekräftigt werden, dass sich die Parteien zur wirksamen Umsetzung internationaler Übereinkommen zur Bekämpfung des Klimawandels bekennen, einschließlich der auf der Grundlage des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCC) geschlossenen Übereinkommen, etwa des Übereinkommens von Paris.
Greek[el]
Η σκοπούμενη εταιρική σχέση θα πρέπει να επιβεβαιώνει τις δεσμεύσεις των μερών για αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), όπως η συμφωνία του Παρισιού.
English[en]
The envisaged partnership should reaffirm the Parties’ commitments to effectively implement international agreements to tackle climate change, including those established under the United Nations Framework Conventions on Climate Change (UNFCCC), such as the Paris Agreement.
Spanish[es]
La asociación prevista debe reafirmar los compromisos de las Partes de aplicar efectivamente los acuerdos internacionales destinados a luchar contra el cambio climático, incluidos los establecidos en el marco de la CMNUCC, como el Acuerdo de París.
Estonian[et]
Pooled peaksid kavandatava partnerluse raames uuesti kinnitama võetud kohustusi rakendada tulemuslikult kliimamuutuste vastast võitlust käsitlevaid rahvusvahelisi lepinguid, kaasa arvatud neid, mis on kehtestatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni alusel, näiteks Pariisi kokkulepet.
Finnish[fi]
Suunnitellussa kumppanuudessa olisi vahvistettava osapuolten sitoumus panna tehokkaasti täytäntöön kansainväliset sopimukset, joilla torjutaan ilmastonmuutosta, mukaan lukien sopimukset, jotka on tehty ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen nojalla, kuten Pariisin sopimus.
French[fr]
Le partenariat envisagé devrait réaffirmer les engagements pris par les parties de mettre effectivement en œuvre les accords internationaux de lutte contre le changement climatique, y compris ceux établis au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), comme l'accord de Paris.
Irish[ga]
Ba cheart gealltanais na bPáirtithe a athdhearbhú sa chomhpháirtíocht atá beartaithe comhaontuithe idirnáisiúnta lena dtéitear i ngleic leis an athrú aeráide a chur chun feidhme, lena n‐áirítear na comhaontuithe arna mbunú faoi Chreat-Choinbhinsiúin na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (UNFCCC), amhail Comhaontú Pháras.
Croatian[hr]
Predviđeno partnerstvo trebalo bi potvrditi preuzete obveze stranaka da učinkovito provode međunarodne sporazume za borbu protiv klimatskih promjena, uključujući sporazume sklopljene na temelju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), kao što je Pariški sporazum.
Hungarian[hu]
A tervezett partnerség keretei között újólag meg kell erősíteni a Feleknek az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó nemzetközi megállapodások hatékony végrehajtása iránti elkötelezettségét, ideértve az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezménye (UNFCCC) szerint létrejött nemzetközi megállapodásokat, így például a Párizsi Megállapodást is.
Italian[it]
Il prospettato partenariato dovrà ribadire gli impegni assunti dalle parti di dare efficace attuazione agli accordi internazionali per far fronte ai cambiamenti climatici, compresi gli impegni previsti dalle convenzioni quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (UNFCCC), ad esempio l'accordo di Parigi.
Lithuanian[lt]
Numatomos partnerystės kontekste turėtų būti dar kartą patvirtinti Šalių įsipareigojimai veiksmingai įgyvendinti tarptautinius susitarimus dėl kovos su klimato kaita, įskaitant pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją sudarytus susitarimus, pavyzdžiui, Paryžiaus susitarimą.
Latvian[lv]
Paredzētajai partnerībai būtu atkārtoti jāapliecina Pušu apņemšanās efektīvi īstenot starptautiskos nolīgumus cīņai ar klimata pārmaiņām, tostarp tos, kas noslēgti uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (UNFCCC) pamata, piemēram, Parīzes nolīgumu.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li s-sħubija prevista tirriafferma l-impenji tal-Partijiet biex b’mod effettiv jimplimentaw ftehimiet internazzjonali biex jaffaċċjaw it-tibdil fil-klima, inklużi dawk stabbiliti bil-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (United Nations Framework Conventions on Climate Change, UNFCCC), bħal ma hu l-Ftehim ta’ Pariġi.
Dutch[nl]
In het kader van het beoogde partnerschap dient opnieuw te worden bevestigd dat de partijen blijven hechten aan de doeltreffende tenuitvoerlegging van internationale overeenkomsten ter bestrijding van klimaatverandering, waaronder de overeenkomsten die tot stand zijn gekomen krachtens de Raamverdragen van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC), zoals de Overeenkomst van Parijs.
Polish[pl]
Planowana umowa o partnerstwie powinna potwierdzać zobowiązanie Stron do skutecznego wdrażania umów międzynarodowych, aby przeciwdziałać zmianie klimatu, w tym umów ustanowionych na podstawie Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC), takich jak porozumienie paryskie.
Portuguese[pt]
A parceria prevista deverá reafirmar os compromissos das Partes no sentido de aplicar com eficácia os acordos internacionais destinados a combater as alterações climáticas, incluindo os que foram estabelecidos no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas (CQNUAC), como o Acordo de Paris.
Romanian[ro]
Parteneriatul avut în vedere ar trebui să reafirme angajamentele părților față de aplicarea eficientă a acordurilor internaționale pentru combaterea schimbărilor climatice, inclusiv cele stabilite în baza Convențiilor-cadru ale Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), cum ar fi Acordul de la Paris.
Slovak[sk]
V rámci plánovaného partnerstva by sa mali opätovne potvrdiť záväzky zmluvných strán, že budú účinne vykonávať medzinárodné dohody na riešenie zmeny klímy vrátane tých, ktoré vznikli na základe Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ako je napríklad Parížska dohoda.
Slovenian[sl]
Predvideno partnerstvo bi moralo ponovno potrditi zaveze pogodbenic za učinkovito izvajanje mednarodnih sporazumov za boj proti podnebnim spremembam, vključno s tistimi, ki so bili sklenjeni na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC), kot je Pariški sporazum.
Swedish[sv]
Det planerade partnerskapet bör bekräfta parternas åtaganden att effektivt genomföra internationella avtal för att hantera klimatförändringarna, inbegripet de avtal som ingåtts i enlighet med Förenta nationernas ramkonventioner om klimatförändringar (UNFCCC), såsom Parisavtalet.