Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Pe 2:13) Bisan tuod ang mga Kristohanon kaniadto ug hangtod karon nagpadayon sa pagpahimulos sa makapalipayng panag-ubanay ug nagtinabangay sa usag usa sa materyal nga paagi kutob sa ilang mahimo, walay pasukaranan nga saulogon pag-usab ang mga kombira sa gugma ingong usa ka kostumbre diha sa Kristohanong kongregasyon. —San 1:27; 2:15.
Czech[cs]
(2Pe 2:13) Křesťané až dodnes mívají příjemná společenství a navzájem si po hmotné stránce pomáhají v míře, jaká je pro ně možná, a proto není důvod k tomu, aby se hostiny lásky znovu v křesťanském sboru zaváděly jako zvyk. (Jk 1:27; 2:15)
Danish[da]
(2Pe 2:13) Også i vor tid kan kristne samles om et måltid for at nyde samværet, ligesom de kan hjælpe hinanden med materielle midler så vidt det er muligt, men der er ingen grund til at genindføre kærlighedsmåltiderne som en skik i den kristne menighed. — Jak 1:27; 2:15.
German[de]
Christen pflegen zwar bis in die heutige Zeit hinein Gemeinschaft miteinander und erfreuen sich daran, und sie helfen sich gegenseitig in materieller Hinsicht, soweit es ihnen möglich ist. Aber es besteht kein Grund, in der Christenversammlung wiederum den Brauch einzuführen, Liebesmahle abzuhalten (Jak 1:27; 2:15).
Greek[el]
(2Πε 2:13) Μολονότι οι Χριστιανοί συνεχίζουν μέχρι σήμερα να απολαμβάνουν ευχάριστη συντροφιά μεταξύ τους και αλληλοβοηθούνται υλικά στο βαθμό των δυνατοτήτων τους, δεν υπάρχει βάση για να αναβιώσουν τα συμπόσια αγάπης ως έθιμο στη Χριστιανική εκκλησία.—Ιακ 1:27· 2:15.
English[en]
(2Pe 2:13) While Christians up to and including the present time have continued to have pleasurable fellowship and have helped one another materially as far as it is within their power, there is no basis for the revival of love feasts as a custom in the Christian congregation. —Jas 1:27; 2:15.
Finnish[fi]
(2Pi 2:13.) Vaikka kristityt ovat tähän päivään asti nauttineet miellyttävästä toveruudesta ja auttaneet toisiaan mahdollisuuksiensa mukaan aineellisesti, ei ole syytä elvyttää tapaa järjestää rakkaudenaterioita kristillisessä seurakunnassa (Ja 1:27; 2:15).
Hungarian[hu]
Bár a keresztények mind a mai napig kellemesen érzik magukat egymás társaságában, és erejükhöz mérten anyagilag is támogatják hívőtársaikat, semmi sem indokolja, hogy a keresztény gyülekezet újraélessze a szeretetvendégségek szokását (Jk 1:27; 2:15).
Indonesian[id]
(2Ptr 2:13) Meskipun orang Kristen sejak waktu itu hingga sekarang terus menikmati pergaulan yang menyenangkan dan saling menolong secara materi dalam batas kesanggupan mereka, tidak ada dasar untuk menghidupkan kembali kebiasaan mengadakan pesta kasih ini di dalam sidang Kristen.—Yak 1:27; 2:15.
Iloko[ilo]
(2Pe 2:13) Nupay agtultuloy nga addaan dagiti Kristiano idi ken ita iti makaparagsak a panagkakadua ken agtitinnulongda iti namaterialan agingga a kabaelanda, awan ti rason a pagbalinen manen kas kaugalian iti kongregasion Kristiano dagiti pagdadayaan iti ayat. —San 1:27; 2:15.
Italian[it]
(2Pt 2:13) Anche se i cristiani hanno continuato e continuano tuttora a stare piacevolmente in compagnia e si aiutano materialmente a vicenda per quanto è loro possibile, non c’è motivo di ricominciare a tenere simili conviti d’amore nella congregazione cristiana. — Gc 1:27; 2:15.
Korean[ko]
(베둘 2:13) 그리스도인들이 현 시대에 이르기까지 그리고 현재도 즐거움을 주는 교제를 즐기고 있고, 힘닿는 데까지 물질적으로 서로 도와 왔지만 사랑의 잔치를 그리스도인 회중 내에 하나의 관습으로 소생시킬 근거는 없다.—야 1:27; 2:15.
Malagasy[mg]
(2Pe 2:13) Tsy nisy intsony ireny fanasam-pifankatiavana ireny tatỳ aoriana, satria fombafomba fotsiny fa tsy hoe didy nomen’i Jesosy Kristy Tompo sy ny apostoliny. Tsy tokony haverin’ny fiangonana kristianina àry io fombafomba io, satria miara-paly sy mifanampy araka izay vitany foana ny Kristianina hatramin’izao.—Jk 1:27; 2:15.
Norwegian[nb]
(2Pe 2: 13) De kristne fortsetter fremdeles å komme sammen til hyggelig samvær og å hjelpe hverandre så godt de kan på det materielle område, men det er ingen grunn til å gjeninnføre kjærlighetsmåltidene som en skikk i den kristne menighet. – Jak 1: 27; 2: 15, 16.
Dutch[nl]
Hoewel christenen er tot in deze tijd mee zijn voortgegaan gezellige omgang met elkaar te hebben en elkaar voor zover dat in hun vermogen ligt in materieel opzicht bij te staan, bestaat er geen grond om het houden van liefdemaaltijden weer als een gebruik in de christelijke gemeente in te voeren. — Jak 1:27; 2:15.
Polish[pl]
Chociaż chrześcijanie zawsze lubili i dalej lubią przebywać w towarzystwie współbraci i w miarę możności pomagają sobie nawzajem pod względem materialnym, to nie ma żadnych powodów, by we współczesnych zborach wznawiać zwyczaj urządzania uczt miłości (Jak 1:27; 2:15).
Portuguese[pt]
(2Pe 2:13) Ao passo que os cristãos até o tempo atual continuam a usufruir um agradável companheirismo e a ajudar-se mutuamente em sentido material, no que for ao seu alcance, não existe base para se reviver os ágapes como costume da congregação cristã. — Tg 1:27; 2:15.
Russian[ru]
Хотя христиане до сих пор наслаждаются дружеским общением и по мере возможности помогают друг другу материально, нет оснований возрождать в христианском собрании традицию проведения пиров братской любви (Иак 1:27; 2:15).
Swedish[sv]
(2Pe 2:13) Också i dag kommer de kristna tillsammans för att ha trevligt, och de hjälper varandra materiellt så gott de kan, men det finns ingen grund för att återinföra kärleksmåltiderna som en sed i den kristna församlingen. (Jak 1:27; 2:15)
Tagalog[tl]
(2Pe 2:13) Yamang nagpapatuloy ang kasiya-siyang pagsasamahang Kristiyano at pagtutulungan sa materyal na paraan sa abot ng makakaya, walang saligan upang ibalik ang mga piging ng pag-ibig bilang isang kaugalian sa kongregasyong Kristiyano. —San 1:27; 2:15.
Chinese[zh]
彼后2:13)自古至今,基督徒一向乐于彼此交往,在能力范围内互相资助扶持,但他们没有理由要在基督徒会众里恢复爱宴的习俗。( 雅1:27;2:15)