Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 145:18, 19) Tam kong ngo ma tyen lok meno obedo!
Adangme[ada]
(La 145:18, 19) Mo susu bɔ nɛ enɛ ɔ tsɔɔ ha he nɛ o hyɛ!
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٥:١٨، ١٩) هل تدرك اهمية ما تذكره هذه الآية؟
Mapudungun[arn]
Femürpuay tati pu yamkeetew ñi ayükeel, ka allkütuñmayafi engün ñi ngüman mu ñi kellungeael” (Salmo 145:18, 19).
Assamese[as]
(গীতমালা ১৪৫:১৮, ১৯) ইয়াৰ অৰ্থ কি বাৰু?
Azerbaijani[az]
Ondan qorxanları murada çatdırar, fəryadlarına qulaq asıb onları qurtarar» (Məzmur 145:18, 19).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 145:18, 19) Isip-isipon na sana an boot sabihon kaiyan!
Bemba[bem]
(Amalumbo 145:18, 19) Tontonkanyeni pali ico!
Bulgarian[bg]
(Псалм 145:18, 19) Помисли какво означава това.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৫:১৮, ১৯) এর অর্থ কী তা একটু চিন্তা করুন!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 145:18, 19) Tame simesan avale nalé a tinan!
Catalan[ca]
Satisfà el desig dels seus fidels, escolta el seu crit d’auxili» (Salm 145:18, 19).
Kaqchikel[cak]
Nawakʼaxaj kʼa ri kijiloj, y kan yeʼaköl» (Salmo 145:18, 19).
Cebuano[ceb]
(Salmo 145:18, 19) Hunahunaa kon unsay ipasabot niana!
Chuukese[chk]
(Kölfel 145:18, 19) Ekieki mwo weween ena pwóróus!
Chuwabu[chw]
(Masalmo 145:18, 19) Kobuwela txini entapulela ejene!
Danish[da]
(Salme 145:18, 19) Tænk engang over hvad det betyder!
Dehu[dhv]
(Salamo 145: 18, 19) Pane mekune ju së la aliene lai!
Ewe[ee]
(Psalmo 145:18, 19) Wò ya bu nusi nya mawo fia ŋu kpɔ ko!
Greek[el]
(Ψαλμός 145:18, 19) Σκεφτείτε τι σημαίνει αυτό!
English[en]
(Psalm 145:18, 19) Just think of what that means!
Basque[eu]
Salmoa 18, 19). Pentsa ezazu honen esanahian!
Finnish[fi]
(Psalmit 145:18, 19.) Ajattelehan, mitä tämä merkitsee.
Fon[fon]
(Psaume 145:18, 19) Lin tamɛ dó tinmɛ xó enɛ tɔn wu kpɛɖé!
French[fr]
” (Psaume 145:18, 19). Rendez- vous compte de ce que cela signifie !
Ga[gaa]
(Lala 145:18, 19) Bo lɛ susumɔ nɔ ni no tsɔɔ lɛ he okwɛ!
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 145:18, 19) Iangoa ae nanonaki n anne!
Guarani[gn]
Umi okyhyjéva chugui rembipota ojapóta, ha ohendúta chupekuéra osapukái asy jave’ (Salmo 145: 18, 19).
Goan Konkani[gom]
(Stotr 145:18, 19) Him utram amkam kitem kolloitat?
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૫:૧૮, ૧૯) જરા વિચારો!
Gun[guw]
(Psalm 145:18, 19) Lẹnnupọndo nuhe enẹ zẹẹmẹdo ji whẹ́!
Hausa[ha]
(Zabura 145:18, 19) Ka yi tunanin abin da wannan yake nufi!
Hebrew[he]
שווה בנפשך מה משמעות הדבר!
Hindi[hi]
(भजन 145:18, 19) ज़रा एक पल रुककर सोचिए कि इसका क्या मतलब है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 145:18, 19) Hunahunaa ang buot silingon sini!
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 145:18, 19) Nqe no pab tau peb li cas?
Hiri Motu[ho]
(Salamo 145: 18, 19) Unai hereva ena anina mani oi laloa!
Hungarian[hu]
Teljesíti az őt félők kívánságát, meghallja segélykiáltásukat” (Zsoltárok 145:18, 19).
Western Armenian[hyw]
18, 19)։ Պահ մը խորհէ թէ այս խօսքերը ի՛նչ կը նշանակեն։
Herero[hz]
(Epsalme 145:18, 19) Ripura uriri kutja ihi matji hee tjike!
Ibanag[ibg]
(Salmo 145:18, 19) Nonopammu nu anni i kebalinanna yatun!
Indonesian[id]
(Mazmur 145: 18, 19) Coba bayangkan, apa artinya itu!
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 145:18, 19) Chegodị ihe nke ahụ pụtara!
Iloko[ilo]
(Salmo 145:18, 19) Panunotem ti kayat a sawen dayta!
Icelandic[is]
(Sálmur 145:18, 19) Hugsaðu þér hvað þetta þýðir.
Isoko[iso]
(Olezi 145:18, 19) Dai roro oware nọ oyena u dhesẹ!
Japanese[ja]
詩編 145:18,19)その意味を少し考えてみてください。
Georgian[ka]
თავის მოშიშთა სურვილს შეასრულებს, მოისმენს მათ ღაღადს“ (ფსალმუნი 145:18, 19).
Kabyle[kab]
(Ahellil 145:18, 19) Terriḍ lbal- ik ɣer lmeɛna n imeslayen- a?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan naxbʼaanu li kʼaru nekeʼraj ebʼ li nekeʼpaabʼank re; narabʼi li xyaabʼ xkuxebʼ ut naxkolebʼ» (Salmo 145:18, 19).
Kongo[kg]
(Nkunga 145:18, 19) Yindula fyoti ntendula ya bangogo yai!
Kikuyu[ki]
(Thaburi 145: 18, 19) Ta wĩcirie ũguo nĩ kuuga atĩa!
Kuanyama[kj]
(Epsalme 145:18, 19) Diladila ashike kutya osho otashi ti shike!
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 145:18, 19) Xinganeka ngó se íii ijimbulula ihi!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 145:18, 19) ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತುಸು ಯೋಚಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
(시편 145:18, 19) 이 말의 의미를 한번 생각해 보십시오!
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 145:18, 19) Thalengekania ekyo nga kikamanyisayaki!
Kaonde[kqn]
(Masalamo 145:18, 19) Akilangulukai kino byo kilumbulula!
Southern Kisi[kss]
(Sam 145: 18, 19) Yiyaŋndɔ a hei okɔɔ, maa Mɛlɛka toosiaa nyɛ o nyɛ fee wo cho naa ikɛi kpɛɛlaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၄၅:၁၈, ၁၉) ဆိကမိၣ်ကွၢ်လၢ အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ တၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်!
Kwangali[kwn]
(Episarome 145:18, 19) Gazara tupu eyi ayi tanta oyo!
Kyrgyz[ky]
Ал Өзүнөн корккондордун каалоосун аткарат, зарлаган үндөрүн угат»,— дегенди окуйбуз (Забур 145:18, 19).
Lingala[ln]
(Nzembo 145:18, 19) Kanisá naino ndimbola ya maloba wana!
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 145:18, 19) ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ!
Lozi[loz]
(Samu 145:18, 19) Mu nahane kuli seo si talusañi!
Lithuanian[lt]
Jis išpildys norus Jo bijančių, jų šauksmą išgirs“ (Psalmyno 145:18, 19, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 145:18, 19) Langa’po bidi buluji bwa bino binenwa!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 145:18, 19) Anji ela meji ku bualu ebu!
Luvale[lue]
(Samu 145:18, 19) Achishinganyeke omu chalumbunukila chuma kana!
Lunda[lun]
(Masamu 145:18, 19) Toñojokaku ochichinalumbuluki!
Lushai[lus]
(Sâm 145:18, 19) Chu mi awmzia chu han ngaihtuah teh!
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tsëˈkëdëp myoˈoyaampy tijaty tsyojkënyëˈäjttëp, ets myëdowaampy ko yaˈˈamdowët ja naybyudëkë” (Salmo 145:18, 19).
Malagasy[mg]
(Salamo 145:18, 19) Mba eritrereto ange hoe eo akaikintsika eo ilay Mpamorona mahery indrindra e!
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 145:18, 19) Icintu cii cikakomelezya sana!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 145:18, 19) അതിന്റെ അർഥ മെ ന്താ ണെ ന്നു ചിന്തി ച്ചു നോ ക്കു ക!
Mongolian[mn]
Тэр бас тэдний хашхирахыг сонсон, тэднийг аварна» гэж Библид бичсэн байдаг (Дуулал 145:18, 19).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 145:18, 19) Tags-y n ges-y rẽ sẽn dat n yɛɛlga!
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४५:१८, १९) याचा काय अर्थ होतो यावर जरा विचार करा!
Maltese[mt]
(Salm 145: 18, 19) Immaġina ftit xi jfisser dan!
Nyemba[nba]
(Visamo 145:18, 19) Aci singaniekenu ha mezi aa!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kintlakakilia kema kitsajtsiliaj ma kinpaleui” (Salmo 145:18, 19).
North Ndebele[nd]
(IHubo 145:18, 19) Cabanga ukuthi lokho kutshoni!
Ndau[ndc]
(Nduyo 145:18, 19) Amborangarijanyi zvazvinoreva basi!
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूको पुकारा पनि सुन्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
(Episalomi 145:18, 19) Dhiladhila owala kutya shoka otashi ti shike.
Lomwe[ngl]
(Salumu 145:18, 19) Nkaanyiheryani yootaphulela ya masu awo!
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 145:18, 19) Akhese ucabange bona kutjho ukuthini lokho!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 145:18, 19) E fo nagana gore seo se bolela eng!
Nyanja[ny]
(Salimo 145:18, 19) Taganizirani zimene lembali likutanthauza.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 145:18, 19) Soka oityi otyo tyihangununa!
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 145:18, 19) Teekateeka eki eki kirikumanyisa!
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 145:18, 19) Kumbukirani thandauzo la bzinthu bzimwebzi!
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 145:18, 19) Suzu mɔɔ ɛhye kile la anwo nea!
Oromo[om]
(Faarfannaa 145:18, 19) Kun maal jechuu akka ta’e mee yaadi!
Mezquital Otomi[ote]
Umbäbi näˈä ne nuˈu̱ toˈo pe̱ˈspäbi nˈa rä hogä ntsu; Näˈä o̱tsˈe nuˈu̱ zoni adi rä mfatsˈi» (Salmo 145:18, 19).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 145:18, 19) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Salmo 145:18, 19) Imaginá bo kiko esei ta nifiká!
Plautdietsch[pdt]
Hee hieet wan see schrieen un halpt an” (Psalm 145:18-19).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 145:18, 19) Nna song medewehla ia wehwehn met!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 145:18, 19) Pensa so na ke kes signifika!
Portuguese[pt]
(Salmo 145:18, 19) Pense no que isso significa!
Rarotongan[rar]
(Salamo 145: 18, 19) Ka akamanako ana i te aite anga o teia!
Russian[ru]
Он исполнит желание боящихся его, услышит их крик о помощи» (Псалом 145:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Azahaza ibyifuzo by’abamutinya, kandi azumva ijwi ryo gutabaza kwabo maze abakize” (Zaburi 145:18, 19).
Sena[seh]
(Masalmo 145:18, 19) Nyerezerani basi mabvekero a pyenepi!
Sango[sg]
(Psaume 145:18, 19). Gbu li kete na ndo ye so tënë so aye ti tene!
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 145:18, 19) ඒ ගැන ටිකක් සිතා බලන්න.
Sidamo[sid]
(Faarso 145:18, 19) Hanni hatto yaa mayyaatero huwati!
Slovak[sk]
(Žalm 145:18, 19) Viete si predstaviť, čo to pre nás znamená?
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 145:18, 19) Mba eritsereto tse moa raha zay!
Samoan[sm]
(Salamo 145:18, 19) Maʻeu se manatu ofoofogia!
Shona[sn]
(Pisarema 145:18, 19) Chimbofungidzira zvinorehwa naizvozvo!
Albanian[sq]
(Psalmi 145: 18, 19) Mendo se çfarë do të thotë kjo.
Serbian[sr]
Ispunjava želju onima koji ga se boje, čuje vapaj njihov“ (Psalam 145:18, 19).
Saramaccan[srm]
Te de ta suku heepi nëën, a o jei de, nöö a o puu de a fuka” (Psalöm 145:18, 19).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 145:18, 19) Ase ucabange kutsi kusho kutsini loku.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 145:18, 19) Ak’u nahane feela hore na seo se bolela’ng!
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 145:18, 19) Hilo ni jambo la ajabu kabisa!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 145:18, 19) அதன் அர்த்தத்தைச் சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்!
Telugu[te]
(కీర్తన 145:18, 19) దాని అర్థమేమిటో ఒక్కసారి ఆలోచించండి!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 145:18, 19) คิด ดู สิ ว่า นั่น หมาย ถึง อะไร!
Tagalog[tl]
(Awit 145:18, 19) Isip-isipin na lamang kung ano ang kahulugan niyan!
Tetela[tll]
(Osambo 145:18, 19) Ohokanyiya kɛnɛ kalembetshiya dikambo sɔ!
Tswana[tn]
(Pesalema 145:18, 19) A ko o akanye fela gore seo se kaya eng!
Tongan[to]
(Sāme 145: 18, 19) Fakakaukau atu pē ki he ‘uhinga ‘o e me‘a ko iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 145:18, 19) Aŵanaŵaniyani waka vo mazu yanga ngang’anamuwa!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 145:18, 19) Amuyeeye buyo ncocaamba eeco!
Papantla Totonac[top]
Kamaxki tuku lakaskinkgo tiku pekuanikgo, kgaxmata akxni tasaskinikgo tamakgtay, chu kalakgmaxtu» (Salmo 145:18, 19).
Tok Pisin[tpi]
(Song 145: 18, 19) Tingim insait bilong dispela tok!
Turkish[tr]
Kendisinden korkanların dileğini yerine getirir, yardım yakarışlarını işitir ve onları kurtarır” (Mezmur 145: 18, 19).
Tswa[tsc]
(Tisimu 145:18, 19) Alakanyela ntsena a ku lezo zi wula yini!
Tatar[tt]
Бу сүзләр турында уйлап кына кара!
Tooro[ttj]
(Zabuli 145:18, 19) Hati tekereza hali ekyo eki kikumanyisa!
Tumbuka[tum]
(Salimo 145:18, 19) Ghanaghanirani waka ivyo mazgu agha ghakung’anamura.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 145:18, 19) Mafaufau la ki te uiga o te manatu tenā!
Twi[tw]
(Dwom 145:18, 19) Wode susuw nea ɛno kyerɛ no ho hwɛ!
Tahitian[ty]
(Salamo 145:18, 19) A feruri noa na i te auraa o te reira!
Tzeltal[tzh]
Ya yaʼbe te bintic ya scʼan yoʼtanic te machʼatic ya yichʼic ta mucʼ; ya yaʼiybe yawic soc ya scoltaylan» (Salmo 145:18, 19).
Ukrainian[uk]
Він задовольняє бажання тих, хто боїться його, чує їхній крик про допомогу» (Псалом 145:18, 19).
Umbundu[umb]
(Osamo 145:18, 19.) Sokolola ño handi eci olondaka evi vi lomboloka.
Venda[ve]
(Psalme ya 145:18, 19) Edzani u humbula nga ha zwenezwo!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 145:18, 19) Hãy suy nghĩ điều đó có nghĩa gì!
Wolaytta[wal]
(Mazamure 145:18, 19) Hegee woygiyoogaakko ane qoppa!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 145: 18, 19) Hunahunaa la kon ano an kahulogan hito!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 145: 18, 19) Koutou fakakaukauʼi age muʼa!
Xhosa[xh]
(INdumiso 145:18, 19) Khawucinge nje ngoko kuthethwa ngala mazwi!
Mingrelian[xmf]
მუშ მოშქურანჯეფიშ კორნებას შეასრულენს, ქიმირჩქილუანს თინეფიშ ხვეწინს“ (ფსალმუნი 145:18, 19).
Yao[yao]
(Salimo 145:18, 19) Agambe ganisya mate ga yeleyi!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 145:18, 19) Ìwọ tiẹ̀ ronú nípa ohun tí ìyẹn túmọ̀ sí ná!
Chinese[zh]
诗篇145:18,19)请想想,这番话对我们意义多么重大!
Zande[zne]
(Atambuahe 145:18, 19) Mo berẽnga kurii gipai re!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Racadiagbu buñ ni canab xcalrracnébu» (Salmo 145:18, 19).
Zulu[zu]
(IHubo 145:18, 19) Cabanga nje ukuthi kusho ukuthini lokho!