Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко трябва да помислим за социалното измерение: тук става въпрос за хора и трябва да гарантираме, че те ще запазят достойнството си, ще се чувстват полезни и ще получат професионално признание, и ще имат икономически възможности да оцеляват.
Czech[cs]
Především musíme přemýšlet o sociálním rozměru: hovoříme o lidech a musíme zajistit, aby měli důstojnost, smysl pro profesionalitu, dostalo se jim odborného uznání a měli ekonomickou kapacitu k přežití.
Danish[da]
Vi er frem for alt nødt til at tænke over den sociale dimension. Det handler om mennesker, og vi er nødt til at sikre, at de har værdighed og en professionel indstilling, og at de anerkendes fagligt og har tilstrækkelige økonomiske midler til at overleve.
German[de]
Besonders müssen wir über die soziale Dimension nachdenken: es geht um Menschen, und wir müssen gewährleisten, dass sie über Würde und einen Sinn für professionelles Verhalten verfügen, ihre berufliche Anerkennung erhalten und ihre Überlebensfähigkeit gesichert ist.
Greek[el]
Πάνω απ' όλα, πρέπει να σταθμίσουμε την κοινωνική διάσταση: αναφερόμαστε σε ανθρώπους, και οφείλουμε να τους διασφαλίσουμε αξιοπρέπεια, αίσθημα επαγγελματισμού, παροχή επαγγελματικής αναγνώρισης, καθώς και την οικονομική δυνατότητα επιβίωσης.
English[en]
Above all, we need to think about the social dimension: we are talking about people and we have to ensure that they have dignity, have a sense of professionalism, are given professional recognition and have the economic capacity to survive.
Spanish[es]
Y, sobre todo, el factor social: estamos hablando de personas, tenemos que dignificar, darles una profesionalidad, darles un reconocimiento profesional, darles una capacidad económica para subsistir.
Estonian[et]
Ennekõike peame mõtlema sotsiaalmõõtmele. Peame mõtlema inimestele ja kandma hoolt selle eest, et neile oleks tagatud väärikus, professionaalsuse tunne ning professionaalne tunnustus ja majanduslik võimekus püsimajäämiseks.
Finnish[fi]
Meidän on ennen kaikkea pohdittava sosiaalista ulottuvuutta: kyse on ihmisistä, ja meidän on turvattava heidän omanarvontuntonsa, ammattiylpeytensä, ammatillinen tunnustamisensa ja taloudellinen selviytymiskykynsä.
French[fr]
Avant tout, nous devons penser à la dimension sociale. Nous parlons de personnes qui ont le sens du professionnalisme et nous devons garantir leur dignité, qu'elles reçoivent la reconnaissance professionnelle et la capacité économique de survivre.
Hungarian[hu]
Mindenekfelett pedig figyelembe kell vennünk a társadalmi dimenziót: emberekről beszélünk, és biztosítanunk kell a méltóságukat, professzionális hozzáállásukat, azt, hogy szakmai elismerésben részesüljenek és rendelkezzenek a túléléshez szükséges gazdasági kapacitással.
Italian[it]
Anzitutto dobbiamo pensare alla dimensione sociale: stiamo parlando di persone e dobbiamo garantir loro la dignità, un senso di professionalità, il riconoscimento professionale e la capacità economica di mantenersi.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turime pagalvoti apie socialinius aspektus: kalbame apie žmones ir turime užtikrinti, kad jie galėtų būti orūs, jaustųsi esą profesionalai, sulauktų profesinio pripažinimo ir turėtų ekonominių galimybių išgyventi.
Latvian[lv]
Turklāt ir jādomā par sociālo dimensiju, jo šajā gadījumā mēs runājam par cilvēkiem un mums ir jānodrošina, lai tiktu saglabāta viņu pašcieņa un profesionalitāte, kā arī paaugstināts šo cilvēku profesionālās kvalifikācijas statuss un attīstītas izdzīvošanai nepieciešamās ekonomiskās spējas.
Dutch[nl]
Bovenal echter moeten we de sociale dimensie in het oog houden: het gaat hier om mensen, we moeten ervoor zorgen dat zij hun waardigheid behouden, dat zij een gevoel van professionaliteit hebben, dat zij professionele erkenning krijgen en de economische capaciteit om hun brood te verdienen.
Polish[pl]
Przede wszystkim musimy mieć na uwadze wymiar społeczny: mówimy o ludziach, którym musimy zapewnić zachowanie godności, poczucie profesjonalizmu i ekonomiczną zdolność przeżycia.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, temos de pensar na dimensão social: estamos a falar de pessoas, a quem temos de proporcionar dignidade, sentido de profissionalismo, reconhecimento profissional e capacidade económica para sobreviver.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, trebuie să ne gândim la dimensiunea socială: vorbim despre oameni şi trebuie să ne asigurăm că sunt trataţi cu demnitate, cu simţul profesionalismului, se bucură de recunoaştere profesională şi au capacitatea economică de a supravieţui.
Slovak[sk]
Predovšetkým musíme myslieť na sociálny rozmer: hovoríme o ľuďoch a musíme zaistiť, aby mali úctu, zmysel pre profesionalitu, aby sa im dostávalo profesionálneho uznania a aby dokázali z hospodárskeho hľadiska prežiť.
Slovenian[sl]
Predvsem pa moramo misliti na socialno razsežnost: govorimo o ljudeh in zagotoviti jim moramo dostojanstvo, občutek strokovnosti, priznati moramo njihovo strokovnost in zagotoviti gospodarsko zmogljivost za preživetje.
Swedish[sv]
Vi måste framför allt beakta den sociala dimensionen. Vi talar om människor, och vi måste se till att de får självkänsla och ser sig som yrkesmänniskor, att deras yrkeskvalifikationer erkänns och att de har ekonomiska möjligheter att överleva.