Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търсене на отговорност, когато е подходящо;
Czech[cs]
případně stanovení odpovědnosti;
Danish[da]
kanalisering af ansvar, hvor det er relevant
German[de]
die Kanalisierung der Haftung, soweit angemessen;
Greek[el]
τον καταμερισμό της ευθύνης, ανάλογα με την περίπτωση·
English[en]
Channelling of liability, where appropriate;
Spanish[es]
canalización de la responsabilidad, donde proceda;
Estonian[et]
vajaduse korral vastutuse suunamine;
Finnish[fi]
tarvittaessa vastuun kanavoiminen;
French[fr]
la canalisation de la responsabilité, le cas échéant;
Croatian[hr]
zaštita zdravlja ljudi,
Hungarian[hu]
a felelősség visszavezetése, ahol alkalmazható;
Italian[it]
la designazione di un preciso soggetto responsabile, laddove appropriato;
Lithuanian[lt]
atsakomybės perkėlimu, kai tinkama;
Latvian[lv]
attiecīgajā gadījumā atbildības nodošana;
Maltese[mt]
L-indirizzar tar-responsabbiltà, meta jkun xieraq;
Dutch[nl]
kanalisering van de aansprakelijkheid, waar passend;
Polish[pl]
skupienie odpowiedzialności, w stosownych przypadkach;
Portuguese[pt]
Canalização da responsabilidade, quando adequado;
Romanian[ro]
canalizarea răspunderii, după caz;
Slovak[sk]
stanovenie zodpovednosti, ak je to vhodné;
Slovenian[sl]
usmerjanje odgovornosti, kadar je to primerno;
Swedish[sv]
Kanalisering av skadeståndsansvaret när det är lämpligt.