Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe is vandag so gejaag, en hoe harder ons probeer om by te bly, hoe meer lyk dit of ons agterraak.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ካለው የሕይወት ሩጫ እኩል ለመጓዝ ምንም ያህል ብንጥር ወደኋላ እንደቀረን ሆኖ ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
رغم كل محاولاتنا لمجاراة عصر السرعة هذا، نجد انفسنا دائما مقصِّرين.
Azerbaijani[az]
Bugünkü çox sür’ətli həyat ahəngində, hərdən bizə elə gəlir ki, zamanla ayaqlaşmağa nə qədər çox çalışırıqsa, bir o qədər də az vaxt tapırıq.
Central Bikol[bcl]
Huli sa marikas na dalagan nin buhay ngonyan, mientras na kita naghihingoang sumabay, lalo man kitang garo baga nababayaan.
Bemba[bem]
Apo imikalile lelo yaba fye iyabilingana, ilyo tuleesha na maka ukwendela pamo na yo, e lyo cimoneke fyo tuleshalila sana.
Bulgarian[bg]
Колкото повече се опитваш да си в крак с днешния забързан живот, толкова повече изглежда, че изоставаш от него.
Bangla[bn]
আমাদের জীবন এত দ্রুত গতিতে ছুটে চলেছে যে যতই আমরা এর সঙ্গে তাল মেলাতে চাই, মনে হয় যেন ততই পেছনে পড়ে যাই।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kusog nga paso sa kinabuhi karon, sa atong sigeng paningkamot nga makaapas, morag samot na hinuon kitang malangan.
Czech[cs]
Zdá se, že čím víc se snažíme držet krok s dnešním rychlým životním tempem, tím víc zaostáváme.
Danish[da]
Tilværelsens høje tempo kan give én følelsen af at jo mere man prøver at følge med, jo mere sakker man bagud.
German[de]
Je mehr wir uns bemühen, mit der Hektik des heutigen Lebens mitzuhalten, desto weniger scheint uns das zu gelingen.
Ewe[ee]
Alesi nuwo le du dzii le agbe me egbea ta la, zi alesi míele agbagba dzem be míazɔ kplii la, zi nenemae wòwɔna abe ɖe míele megbe tsim ene.
Efik[efi]
Ye emi uwem etiede itọk itọk ntem mfịn, adan̄a nte nnyịn idomode ndisan̄a n̄ka iso, ntre ke nnyịn ikpọt ke edem.
Greek[el]
Καθώς ο ρυθμός της ζωής έχει γίνει ταχύτατος σήμερα, όσο περισσότερο προσπαθούμε να τον παρακολουθήσουμε τόσο φαίνεται να μένουμε πίσω.
English[en]
With the fast pace of life today, the more we try to keep up, the further we seem to fall behind.
Spanish[es]
Cuanto más tratamos de seguir el ritmo acelerado de la vida moderna, más rezagados parece que estamos.
Estonian[et]
Mida enam me püüame tänapäeva kiire elutempoga sammu pidada, seda enam näib meile, et jääme sellest maha.
Fijian[fj]
Ni rui totolo na ivakarau ni bula nikua, eda na bera ga ke da tovolea meda toso vata kaya.
French[fr]
Tout va si vite aujourd’hui que plus on essaie de tenir la cadence, plus on a l’impression d’être à la traîne.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni atsuɔ shihilɛ mli nibii ahe nii oyayaayai ŋmɛnɛ lɛ naa lɛ, babaoo ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔkɛ shihilɛ ni yaa hiɛ lɛ anyiɛ lɛ, etamɔ nɔ ni wɔnyɛɛɛ wɔfee nakai.
Gujarati[gu]
આજે જીવન બહું ઝડપી બન્યું હોવાથી, આપણે આગળ વધવાના જેટલા પ્રયત્નો કરીએ એટલા જ પાછા પડીએ છીએ.
Gun[guw]
Po gbẹzan he tin to mizọnmizọn ji egbezangbe tọn po, dile mí to tintẹnpọn nado to yìyì afọsu-afọsi hẹ ẹ do, mọwẹ e nọ taidi dọ mí to awugbopo do niyẹn.
Hebrew[he]
קשה לנו לעמוד בקצב החיים המסחרר של היום.
Hindi[hi]
तेज़ी से भागती दुनिया में, जितना हम आगे बढ़ने की कोशिश करते हैं, उतना ही पीछे रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang madasig nga lakat sang kabuhi sa karon, sa labi naton nga pagtinguha nga makigdungan, daw labi pa gid nga daw nagakaulihi kita.
Hiri Motu[ho]
Hari iseda mauri lalonai nega be lasi bamona, ita hekwarahi gaukara ita haorea totona to toana be gaukara bada herea ia do noho.
Croatian[hr]
Budući da je današnji tempo života ubrzan, čini se da što se više trudimo ići ukorak s njim, to više zaostajemo.
Hungarian[hu]
A mai rohanó világban úgy tűnik, minél inkább próbálunk lépést tartani a feladatainkkal, annál inkább lemaradunk.
Armenian[hy]
Ինչքան շատ ենք փորձում կյանքի արագ տեմպին համընթաց շարժվել, այնքան ավելի է թվում, թե ետ ենք ընկնում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ հեւ ի հեւ կեանքին մէջ ո՛րքան փորձենք անոր հետ քայլ պահել ա՛յնքան աւելի ետ կը մնանք։
Indonesian[id]
Dengan pesatnya laju kehidupan dewasa ini, semakin kita berupaya mengejar ketinggalan, maka semakin terpuruklah kita.
Igbo[ig]
N’ihi ndụ gbalụ gbalụ a na-adị taa, ruo ókè anyị na-agbalịru ibi ndụ n’ụzọ kwekọrọ n’oge a, ókè ahụ ka ọ na-eyi ka ànyị na-adaghachiru azụ.
Iloko[ilo]
Iti kinapartak ti biag ita, kasla ad-adda a maud-uditayo bayat a pagregreggetantayo ti makidanggay.
Italian[it]
Col ritmo frenetico della vita di oggi, più cerchiamo di stare al passo con le cose da fare più sembra che rimaniamo indietro.
Japanese[ja]
今日の生活のペースは速いので,頑張れば頑張るほど,することなすことがみな後手に回るように感じられます。
Georgian[ka]
რაც უფრო მეტად ვცდილობთ, დღევანდელი ცხოვრების სწრაფ რიტმს მივყვეთ, მით უფრო გვგონია, რომ ვერაფერს ვასწრებთ.
Kazakh[kk]
Зымырап бара жатқан мына заманда көпшілігіміз уақыттан қалмауға тырысамыз.
Kalaallisut[kl]
Inuunerup sukkavallaarnerata malinnaaniarsarigaluartilluta katataagaluttuinnartutut kinguaraluttuinnartutut misigilersissinnaavaatigut.
Kyrgyz[ky]
Жашоонун чымын-куюн агымынан улам, канчалык илгерилөөгө тырмышсаң, ошончолук артта калып жаткансыйсың.
Lingala[ln]
Na bomoi ya lelo oyo makambo nyonso ekómi kosalema mbangumbangu, mbala mingi ntango tozali kosala milende mpo na kokende liboso, tomonaka mpe ete mbala mingi tozali kozonga nde nsima.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas šiandien toks įtemptas, tad kuo daugiau stengiamės visur suspėti, tuo, atrodo, labiau atsiliekame.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi lelu malu onso mikale mu lubilu, patudi tukeba bua kunyema nawu diatshimue, tudi mua kudimona tukadi bashadile panyima.
Latvian[lv]
Mūsdienās dzīves ritms ir ļoti straujš, un, jo izmisīgāk mēs cenšamies neatpalikt, jo sliktāk, kā liekas, mums tas izdodas.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny iezahantsika haharaka ny fihazakazahan’ny fiainana ankehitriny, no toa vao mainka mampihemotra antsika.
Macedonian[mk]
Со денешното брзо темпо на живот, се чини дека колку повеќе се обидуваме да држиме чекор толку повеќе заостануваме.
Marathi[mr]
आजच्या गतिमान जगाच्या बरोबरीने राहायचा आपण जितका प्रयत्न करतो तितकेच मागे पडत जातो.
Maltese[mt]
Peress li l- ħajja tant hija mgħaġġla llum, donnu li iktar ma nipprovaw inlaħħqu, iktar nintefgħu lura.
Burmese[my]
ယခုခေတ် လျင်မြန်လှသည့်ဘဝပုံစံကြောင့် အလျဉ်မီရန် ပို၍ကြိုးစားလေ နောက်ကျကျန်ရစ်လေ ဖြစ်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi lever i en hektisk tid, og det ser ut til at jo mer vi prøver å følge med, desto mer blir vi hengende etter.
Nepali[ne]
आजको व्यस्त जीवनमा हामी जति गर्न खोज्छौं त्यति नै पछि परेजस्तो महसुस गर्छौं।
Niuean[niu]
He mafiti e holoaga he moui he vaha nei, ko e lali lahi ha tautolu ke fakatatau atu ki ai, kua tuga ke fakatuai aki a tautolu ki tua.
Dutch[nl]
In het huidige jachtige leven lijkt het erop dat hoe meer we proberen bij te blijven, hoe meer we achteropraken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go akgofa ga bophelo mehleng yeno, ge re dutše re leka kudu go sepedišana le bjona, ke mo go bonagalago eka re boela morago kudu.
Nyanja[ny]
Malinga n’kuthamanga kwa moyo masiku ano, pamene tikufuna kupita patsogolo, m’pamene timaona kuti tikutsalira m’mbuyo.
Ossetic[os]
Абон цард цалхау кӕй зилы, уымӕ гӕсгӕ цас фылдӕр архайӕм рӕстӕгимӕ ӕмдзу кӕныныл, уыйас нын къаддӕр ӕнтысы.
Pangasinan[pag]
Lapud apuraan a kurang na bilay natan, diad lalon panggugunaet tayon makapibansag et lalon ompapatnag a nauutit itayo.
Papiamento[pap]
Debí n’e paso rápido di bida djawe, ta parce cu mas nos purba alcansá, mas nos ta cai atras.
Pijin[pis]
From living distaem hem kwiktaem tumas, taem iumi trae moa hard for duim samting, hem olsem iumi fail long bigfala wei moa.
Polish[pl]
Dzisiejsze zawrotne tempo życia sprawia, że im usilniej się staramy do niego dostosować, tym bardziej zdajemy się zostawać w tyle.
Portuguese[pt]
Com a vida acelerada que levamos hoje em dia, quanto mais procuramos manter-nos atualizados tanto mais parecemos falhar nisso.
Romanian[ro]
Din cauza vieţii trepidante din ziua de azi, cu cât încercăm să păstrăm ritmul, cu atât avem impresia că rămânem în urmă.
Russian[ru]
При нашем стремительном ритме жизни нам порой кажется, что, чем больше мы стараемся угнаться за временем, тем меньше мы успеваем.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubuzima bwo muri iki gihe burangwa n’umuvuduko, uko turushaho kugerageza kugendana na bwo, ni na ko tugenda turushaho gusa n’abasigara inyuma.
Slovak[sk]
V dnešnom rýchlom životnom tempe sa zdá, že čím viac sa snažíme držať s ním krok, tým viac zaostávame.
Slovenian[sl]
Zaradi današnjega hitrega tempa življenja se zdi, da bolj ko skušamo biti s čim na tekočem, bolj nam vse uhaja iz rok.
Samoan[sm]
Ona o le saoasaoa tele o le olaga i aso nei, o le tele lava tatou te taumafai e faafetaui atu i ai, o le mamao foʻi lea e foliga mai ua tatou paʻū atu ai i tua.
Shona[sn]
Nokukurumidza kufamba kuri kuita upenyu nhasi, patinoedza zvakanyanya kufambirana nahwo, ndipo pazvinoita sokuti tasara mumashure zvikuru.
Albanian[sq]
Me ritmin e shpejtë të jetës sot, sa më shumë të përpiqemi që të mos mbetemi prapa, aq më shumë duket se dështojmë.
Serbian[sr]
Što više pokušavamo da držimo korak s brzim tempom današnjice izgleda da sve više zaostajemo.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sani e waka gawgaw na ini a ten disi, dati meki o moro wi wani go nanga a ten, o moro a gersi taki wi e go na baka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bophelo bo potlakileng kajeno, ha re ntse re leka haholoanyane ho tsoela pele, ho bonahala re ntse re salla morao haholoanyane.
Swedish[sv]
Med det höga tempot i livet nu för tiden verkar det som om vi blir mer och mer efter ju mer vi försöker hålla takten.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya shughuli nyingi za maisha ya leo ni kana kwamba kadiri tunavyong’ang’ana zaidi, ndivyo tunavyorudi nyuma hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya shughuli nyingi za maisha ya leo ni kana kwamba kadiri tunavyong’ang’ana zaidi, ndivyo tunavyorudi nyuma hata zaidi.
Tamil[ta]
எனவே, நமக்கு எவ்வளவு சக்தி இருந்தாலும் போதாது, எவ்வளவு நேரம் இருந்தாலும் போதவே போதாது என்பது அப்பட்டமான உண்மை.
Telugu[te]
నేటి ఉరుకులు పరుగుల జీవితంతోపాటు పరుగెత్తాలని మనం ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తే, అంతగా వెనుకబడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย จังหวะ ชีวิต ที่ เร่ง รีบ ใน ปัจจุบัน ยิ่ง เรา พยายาม ก้าว ไป ข้าง หน้า ก็ ดู เหมือน ว่า เรา ยิ่ง ล้า หลัง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሎሚ ዘሎ ሃታሃታ ዝመልኦ ህይወት: ብዙሕ ብዝጸዓርና መጠን ገና ዝያዳ ዘይተዓመ ዘሎ ኢዩ ዝመስለና።
Tagalog[tl]
Sa pagiging mabilis na uri ng buhay sa ngayon, habang higit nating sinisikap na makasabay, tila lalo naman tayong nahuhuli.
Tswana[tn]
E re ka botshelo bo potlakile thata gompieno, fa re leka thata go itepatepanya le jone, re tlhaelela kgakala.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga vave ‘o e mo‘uí ‘i he ‘aho ní, ko e lahi ange ko ia ‘etau feinga ke ‘alu fakataha mo iá, ko e lahi ange ia ‘o ‘etau hā ngali tōmuí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol man i hariap hariap long mekim ol samting, na taim yumi laik hariap yumi no save mekim stret ol samting.
Turkish[tr]
Bugünün hızlı yaşam temposuna yetişmeye çalıştıkça, sanki daha da geride kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi n’wana a an’waka hi tsheve eka vutomi bya namuntlha, loko hi ringeta hi matimba ku fambisana na byona hi kona hi salelaka endzhaku.
Tatar[tt]
Тормышның бүгенге ашкынулы агымында без вакыт артыннан күбрәк куып җитәргә тырышкан саен, безгә тагын да азрак өлгергәндәй тоела.
Tuvalu[tvl]
Me e fakava‵vave a faifaiga katoa i te olaga nei, e foliga mai me faitalia me e pefea te uke o ‵tou mea e fai, e se mafai ne tatou o fai a mea katoa.
Twi[tw]
Wɔ nnɛ asetra a ɛyɛ tiaa yi mu no, dodow a yɛbɔ mmɔden sɛ yebenya nkɔso no, dodow no ara na yɛka akyi.
Tahitian[ty]
I te mea e ua vitiviti roa te oraraa i teie mahana, rahi noa ’tu â tatou i te apeeraa, rahi noa ’tu â tatou i te mana‘oraa e to muri roa tatou.
Ukrainian[uk]
Через швидкий темп життя здається, що чим більше ми стараємося встигати за часом, тим сильніше ми відстаємо від нього.
Urdu[ur]
ہم آجکل کی تیزرفتار زندگی کیساتھ چلنے کی جتنی زیادہ کوشش کرتے ہیں، ہمیں اُتنی ہی ناکامی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi vhutshilo ha ṋamusi vhu tshi ṱavhanya, musi ri tshi lwela u tshimbidzana naho, zwi vhonala ri tshi nga ri khou salela murahu nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Càng cố gắng bắt kịp nhịp sống nhanh ngày nay bao nhiêu, chúng ta dường như càng tụt lại đàng sau bấy nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han malaksi nga kahimtang han kinabuhi yana nga adlaw, kon labaw nga nangangalimbasog kita, baga hin labaw nga napapakyas kita.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahiga maʼuli ʼo te temi nei ʼaē ʼe haʼele vave, kapau ʼe tou faigaʼi ke tou fakaʼalu tahi mo te temi pea ʼe hage ia ʼe tou ʼāsili holomuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokukhawuleza kobomi namhlanje, siye sisilele ezintweni ezininzi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú kìràkìtà ayé òde òní, bó ti wù ká sáré tó, a lè máà rọ́wọ́ mú.
Zulu[zu]
Njengoba ukuphila kushesha kangaka namuhla, lapho sizama ngamandla ukuhambisana nako, kuba yilapho sibonakala sihluleka nakakhulu.