Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ECU til køb af udstyr. Landbrugerne gik sammen i små kooperativer om indkøb af udstyret, der var meget velegnet til de lokale forhold, og som gjorde dem uafhængige af kolkhoserne.
German[de]
Die Landwirte haben sich als kleine Genossenschaften zusammengeschlossen, um Material zu erwerben, das den lokalen Bedingungen gut angepaßt war und sie von den Kolchosen unabhängig machte.
Greek[el]
ECU σε αγορές εξοπλισμού. Οι γεωργοί ενώθηκαν σε μικρούς συνεταιρισμούς για να αποκτήσουν το υλικό, το οποίο ήταν κατάλληλα προσαρμοσμένο στις τοπικές συνθήκες και τους αποδέσμευε από τα κολχόζ.
English[en]
The farmers formed small cooperatives to buy the equipment, which was well suited to local conditions and which gave them independence from the collective farms.
Spanish[es]
Los agricultores se reagruparon en pequeñas cooperativas para adquirir el material que se adaptaba bien a las condiciones locales y los liberaba de los koljoses.
Finnish[fi]
Maanviljelijät muodostivat pieniä osuuskuntia hankkiakseen laitteita, jotka soveltuvat hyvin paikallisiin olosuhteisiin ja joiden ansiosta maanviljelijät eivät ole enää riippuvaisia kolhooseista.
French[fr]
Les agriculteurs se sont regroupés en petites coopératives pour acquérir le matériel qui était bien adapté aux conditions locales et les affranchissait des kolkhozes.
Italian[it]
Gli agricoltori si sono riuniti in piccole cooperative per acquistare il materiale in questione che era perfettamente adatto alle condizioni locali e che li affrancava dai kolchoz.
Dutch[nl]
De landbouwers verenigden zich in kleine cooperaties om het materiaal aan te schaffen dat goed aangepast was aan de plaatselijke omstandigheden en waarmee zij minder afhankelijk werden van de kolchozen.
Portuguese[pt]
Os agricultores reuniram-se em pequenas cooperativas para adquirir o material que estava bem adaptado às condições locais e que os tornava independentes dos «kolkhozes».
Swedish[sv]
Jordbrukarna slog sig ihop i mindre kooperativ för att skaffa materielen, som var väl anpassad till de lokala förhållandena och frigjorde dem från kolchoserna.