Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Safram, действайки от свое име, но за сметка на Va Tech, сключва с Haeger & Schmidt, чието седалище е в Дюисбург (Германия), втори договор за поръчка с предмет изпълнението на превоза на трансформатора по речен път.
Czech[cs]
9 Společnost Safram, jednající vlastním jménem, avšak na účet společnosti Va Tech, uzavřela se společností Haeger & Schmidt, která má sídlo v Duisburgu (Německo), druhou zasílatelskou smlouvu, jejímž předmětem bylo obstarat přepravu tohoto transformátoru říční cestou.
Danish[da]
9 Safram, der handlede i eget navn, men for Va Techs regning, indgik en ny speditøraftale med Haeger & Schmidt, der har hjemsted i Duisburg (Tyskland), med henblik på at udføre transporten ad indre vandveje.
German[de]
9 Safram schloss im eigenen Namen, aber für Rechnung von Va Tech, mit Haeger & Schmidt, die ihren Sitz in Duisburg (Deutschland) hat, einen zweiten Speditionsvertrag über die Durchführung der Beförderung des Transformators per Binnenschiff.
Greek[el]
9 Η Safram, ενεργώντας επ’ ονόματί της, αλλά για λογαριασμό της Va Tech, σύναψε με τη Haeger & Schmidt, η οποία εδρεύει στο Ντούισμπουργκ (Γερμανία), δεύτερη σύμβαση παραγγελίας με αντικείμενο τη μεταφορά του μετασχηματιστή αυτού διά της ποτάμιας οδού. Η Haeger & Schmidt επέλεξε προς τούτο τον J.
English[en]
9 Safram, acting in its own name but on behalf of Va Tech, concluded a second commission contract with Haeger & Schmidt, whose registered office is in Duisbourg (Germany), for the carriage of the transformer by inland waterway.
Spanish[es]
9 Safram, actuando en su nombre, pero por cuenta de Va Tech, celebró con Haeger & Schmidt, cuyo domicilio social está situado en Duisbourg (Alemania), un segundo contrato de comisión de transporte, que tenía por objeto llevar a cabo por vía fluvial el transporte del transformador.
Estonian[et]
9 Safram, kes tegutses enda nimel, kuid Va Techi esindajana, sõlmis äriühinguga Haeger & Schmidt, mille asukoht on Duisburg (Saksamaa), teise komisjonilepingu, mille ese oli korraldada nimetatud trafo vedamine jõeteed mööda.
Finnish[fi]
9 Safram, joka toimi omissa nimissään mutta Va Techin lukuun, teki Haeger & Schmidtin, jonka kotipaikka on Duisburgissa (Saksa), kanssa toisen huolintasopimuksen, joka koski tämän muuntajan kuljetuksen toteuttamista jokiteitse.
French[fr]
Safram, agissant en son nom, mais pour le compte de Va Tech, a conclu avec Haeger & Schmidt, dont le siège est situé à Duisbourg (Allemagne), un second contrat de commission ayant pour objet de faire exécuter le transport de ce transformateur par voie fluviale.
Croatian[hr]
9 Safram, koji djeluje u svoje ime, ali za račun Va Techa, zaključio je s Haeger & Schmidt, čije se sjedište nalazi u Duisburgu (Njemačka), drugi ugovor o otpremi, predmet kojega je prijevoz transformatora rijekom.
Hungarian[hu]
9 A Safram saját nevében, de a Va Tech javára egy második szállítmányozási szerződést kötött a duisburgi (Németország) székhelyű Haeger & Schmidttel annak érdekében, hogy a szállítást folyami úton végeztesse el.
Italian[it]
9 La Safram, che agiva in nome proprio, ma per conto della Va Tech, ha concluso con la Haeger & Schmidt, con sede in Duisburg (Germania), un secondo contratto di commissione allo scopo di far eseguire il trasporto di tale trasformatore per via fluviale.
Lithuanian[lt]
9 Safram, veikdama savo vardu, tačiau Va Tech sąskaita, sudarė su Haeger & Schmidt, kurios registruota buveinė yra Duisburge (Vokietija), antrą ekspedicijos sutartį, kurios objektas yra šio transformatoriaus gabenimas upių keliais.
Latvian[lv]
9 Safram, rīkodamās savā vārdā, bet Va Tech labā, ar Haeger & Schmidt, kura juridiskā adrese ir Dīsburgā (Vācija), noslēdza otru ekspedīcijas līgumu, kura priekšmets bija šī transformatora pārvadāšana pa iekšējiem ūdensceļiem.
Maltese[mt]
9 Safram, f’isimha stess, iżda għan-nom ta’ Va Tech, ikkonkludiet ma’ Haeger & Schmidt, li s-sede tagħha tinsab f’Duisburg (Il-Ġermanja), kuntratt ieħor ta’ kummissjoni bl-għan li jitwettaq it-trasport ta’ dan it-trasformatur permezz tax-xmara.
Dutch[nl]
9 Safram heeft, handelend in eigen naam maar voor rekening van Va Tech, een tweede commissieovereenkomst ondertekend met Haeger & Schmidt, met zetel te Duisburg (Duitsland) om deze transformator via binnenscheepvaart te vervoeren. Haeger & Schmidt heeft daartoe een beroep gedaan op J.
Polish[pl]
9 Safram, działając we własnym imieniu, ale na rachunek Va Tech, zawarła z Haeger & Schmidt, spółką z siedzibą w Duisburgu (Niemcy), drugą umowę spedycji, której przedmiotem było wykonanie tego przewozu drogą rzeczną.
Portuguese[pt]
9 A Safram, agindo em nome próprio, mas por conta da Va Tech, celebrou com a Haeger & Schmidt, com sede em Duisburgo (Alemanha), um segundo contrato de comissão que tinha por objeto a execução do transporte desse transformador por via fluvial.
Romanian[ro]
9 Safram, acționând în nume propriu, dar pe seama Va Tech, a încheiat cu Haeger & Schmidt, cu sediul în Duisburg (Germania), un al doilea contract de comision având ca obiect executarea transportului acestui transformator pe căile navigabile interioare.
Slovak[sk]
9 Safram konajúca vo vlastnom mene, ale na účet spoločnosti Va Tech, uzatvorila so spoločnosťou Haeger & Schmidt GmbH so sídlom v Duisburgu (Nemecko) druhú zasielateľskú zmluvu o preprave tohto transformátora riečnou plavbou.
Slovenian[sl]
9 Družba Safram je v svojem imenu, vendar za račun družbe Va Tech, z družbo Haeger & Schmidt s sedežem v Duisbourgu (Nemčija) sklenila drugo špedicijsko pogodbo, katere predmet je bila izvršitev prevoza tega transformatorja po celinskih plovnih poteh.
Swedish[sv]
9 Safram ingick, i eget namn, men för Va Techs räkning, ett andra speditionsavtal med Haeger & Schmidt, vars säte är beläget i Duisburg (Tyskland), i syfte att transporten skulle genomföras via inre vattenvägar.