Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På grundlag af disse resultater skal det første område, agronomisk forskning, erstattes af en støtteforanstaltning til udvikling af særinitiativer for tobaksproducenterne vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder, samtidig med at der gives større forvaltningkompetence i forbindelse med disse projekter til de nationale myndigheder ved hjælp af "nationale trancher".
German[de]
Angesichts dieser Resultate ersetzt die Kommission in ihrem Vorschlag den ersten Bereich, nämlich den der landwirtschaftlichen Forschung, durch eine Maßnahme zur Stützung der Entwicklung von spezifischen Initiativen zur Umstellung der Tabakerzeuger auf andere Kulturen und Diversifizierung im Sinne anderer arbeitsplatzschaffenden wirtschaftlichen Tätigkeiten, und sie räumt parallel dazu den nationalen/regionalen Verwaltungsstellen größere Befugnisse bei der Verwaltung dieser Projekte ein durch die Untergliederung in „nationale Tranchen“.
Greek[el]
Εν όψει των αποτελεσμάτων αυτών, η πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστά τον πρώτο τομέα της γεωπονικής έρευνας με δράση υποστήριξης στην ανάπτυξη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών μετάβασης για τους παραγωγούς καπνού προς άλλες καλλιέργειες και τη διαφοροποίηση προς άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση, δίνοντας εκ παραλλήλου μεγαλύτερες αρμοδιότητες διαχείρισης αυτών των σχεδίων στις εσωτερικές αρχές μέσω "εθνικών φακέλων".
English[en]
In view of these results, the Commission proposal replaces the agronomic research area by a measure to support the development of specific conversion initiatives to encourage tobacco producers to switch to other crops and other economic activities which create employment, whilst at the same time giving national authorities greater powers to manage these projects by means of ‘national budgets’.
Spanish[es]
A la vista de estos resultados, la propuesta de la Comisión reemplaza el primer ámbito de la investigación agronómica por una acción de apoyo al desarrollo de iniciativas específicas de reconversión de los productores de tabaco hacia otros cultivos y la diversificación hacia otras actividades económicas generadoras de empleo, dando en paralelo mayores competencias de gestión de estos proyectos a las autoridades internas mediante "sobres nacionales".
Finnish[fi]
Näiden tulosten ollessa tiedossa komissio korvaa maataloustutkimusta koskevat toimet tukitoimilla, jotka koskevat tupakantuottajien tuotantosuunnan muuttamiseen ja työpaikkoja luoviin taloudellisiin toimiin liittyvien erityisaloitteiden kehittämistä, ja antaa samassa yhteydessä sisäisille viranomaisille enemmän toimivaltaa näiden hankkeiden hallinnoinnissa "kansallisten salkkujen" kautta.
French[fr]
Au vu de ces résultats, la proposition de la Commission remplace le premier domaine de la recherche agronomique par une action de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures et la diversification vers d'autres activités économiques créatrices d'emploi, en donnant parallèlement de plus grandes compétences de gestion de ces projets aux autorités internes par les "enveloppes nationales".
Italian[it]
Alla luce di questi risultati la proposta della Commissione sostituisce il primo settore, quello della ricerca agronomica, con un'azione di sostegno allo sviluppo di iniziative specifiche di riconversione dei produttori di tabacco verso altre colture e di diversificazione verso altre attività economiche creatrici di posti di lavoro, attribuendo parallelamente maggiori competenze di gestione di tali progetti alle autorità interne mediante "dotazioni nazionali".
Dutch[nl]
Op grond van deze resultaten vervangt de Commissie in haar mededeling het agronomisch onderzoek door een actie ter ondersteuning van de ontwikkeling van de specifieke initiatieven voor de omschakeling van tabaksproducenten op andere teelten en andere werkgelegenheidsscheppende economische activiteiten en verleent daarnaast via "nationale toewijzingen" meer bevoegdheden voor het beheer van deze projecten aan de interne autoriteiten.
Portuguese[pt]
Face a estes resultados, a proposta da Comissão substitui o primeiro domínio da investigação agronómica por uma acção de apoio ao desenvolvimento de iniciativas específicas de reconversão dos produtores de tabaco para outras culturas e à diversificação para outras actividades económicas geradoras de emprego, conferindo paralelamente maiores competências de gestão destes os projectos às autoridades internas através de "envelopes nacionais ".
Swedish[sv]
I ljuset av dessa resultat ersätter kommissionen i sitt förslag området för jordbruksforskning med en stödåtgärd för utvecklande av specifika initiativ för omställning av tobaksproduktionen till andra grödor och verksamheter som kan skapa arbetstillfällen. Parallellt med detta ges de nationella myndigheterna större befogenheter i administrationen av dessa projekt genom ”nationella kuvert”.