Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog het nuwe tegnologie verbeterde sambreelontwerpe op die mark gebring, soos die inskuifsambreel, asook waterdigte nylon-, poliëster- en plastiekoortreksels.
Amharic[am]
ከሁለተኛው ዓለም ጦርነት በኋላ የተፈጠረው አዲስ ቴክኖሎጂ የሚተጣጠፉና ዝናብ የማያስገቡ ከናይለንና ከፖሊስተር የሚሠሩ ፕላስቲክ መያዣ ያላቸው አዳዲስ ዓይነት ጃንጥላዎች ገበያ ውስጥ እንዲገቡ አስቻለ።
Arabic[ar]
بعد الحرب العالمية الثانية، ادت التكنولوجيا الحديثة الى ابتكار وبيع تصاميم محسنة، شملت المظلات التي تتداخل اجزاؤها لتصير صغيرة الحجم. وأصبح قماش المظلات يُصنع من النيلون الصامد للماء، الپوليستر، والپلاستيك.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে নতুন প্রযুক্তি বাজারে উন্নত নকশার ছাতা নিয়ে এসেছিল, যেমন গোটানো যায় এমন ছাতা ও সেইসঙ্গে জলপ্রতিরোধী নাইলন, পলিস্টার ও প্লাস্টিকের আবরণ থাকা ছাতা।
Cebuano[ceb]
Human ang ikaduhang gubat sa kalibotan, ang bag-ong teknolohiya nagpatunghag mas maayong mga disenyo sa payong diha sa tiyanggihan, sama sa matiklop-tiklop nga klase, ug sa di-malapsag-tubig nga naylon, polyester, ug plastik.
Czech[cs]
Díky nové technologii se po druhé světové válce objevily na trhu deštníky s vylepšeným designem, například skládací a dále s nepromokavým nylonovým, polyesterovým a umělohmotným potahem.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen technisch verbesserte Schirme auf den Markt wie zum Beispiel zusammenschiebbare Modelle sowie Schirme mit Bezügen aus wasserdichtem Nylon, Polyester oder Kunststoff.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa evelia megbe la, aɖaŋu yeye siwo wofɔ na woto xexi ƒomevi vovovowo vɛ, abe esiwo te ŋu ŋlɔna nyuie eye wotsɔ nylon, polyester, kple aŋe wɔ be wòate ŋu axe tsi.
Greek[el]
Έπειτα από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, η νέα τεχνολογία εισήγαγε βελτιωμένα σχέδια ομπρέλας στην αγορά, όπως την αυτόματη σπαστή ομπρέλα, καθώς και θόλους από αδιάβροχο νάιλον, πολυεστέρα και πλαστικό.
English[en]
After the second world war, new technology brought improved umbrella designs to the market, such as the telescopic folding model, as well as waterproof nylon, polyester, and plastic covers.
Spanish[es]
El perfeccionamiento de la técnica, tras la segunda guerra mundial, trajo consigo mejoras al mercado, como los modelos plegables y las cubiertas impermeables de nailon, poliéster o plástico.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda toodi turule vihmavarjud, millel olid sellised uued tehnoloogilised täiustused nagu teleskoopvoltimise süsteem ning veekindlast nailonist, polüestrist ja plastikaadist kattematerjal.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen uusi tekniikka toi markkinoille entistä parempia sateenvarjomalleja, esimerkiksi kokoontaitettavan mallin, sekä vedenpitävistä materiaaleista – nailonista, polyesteristä ja muovista – valmistettuja varjoja.
French[fr]
Après la Deuxième Guerre mondiale, des modèles améliorés sont arrivés sur le marché grâce aux nouvelles technologies. Citons le parapluie télescopique, ainsi que les toiles imperméables comme le nylon, le polyester et le plastique.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व-युद्ध के बाद, नयी तकनीक की बदौलत बाज़ार में बेहतर किस्म की छतरियाँ बिकने लगीं। जैसे वे छतरियाँ जिन्हें फोल्ड करके रखा जा सकता था साथ ही जो वॉटरप्रूफ नाइलॉन, पोलियेस्टर और प्लास्टिक से बनी होती थीं।
Croatian[hr]
Poslije Drugog svjetskog rata na tržištu su se, zahvaljujući novoj tehnologiji, pojavili još bolji modeli, primjerice sklopivi kišobran od nepromočivog najlona, poliestera ili plastike.
Hungarian[hu]
A második világháború után újabb technológiával korszerűbb esernyőket dobtak a piacra, például olyat, amelynek a nyelét összébb lehetett nyomni, valamint olyanokat, amelyeknek a ponyvájuk vízhatlan nejlon, poliészter és műanyag volt.
Indonesian[id]
Setelah perang dunia kedua, teknologi baru membawa rancangan payung yang lebih baik ke pasaran, misalnya model yang dapat dilipat seperti teleskop, serta bahan penutup yang terbuat dari nilon, poliester, dan plastik yang kedap air.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maikadua a gubat sangalubongan, simmayaat ti disenio dagiti mailako a payong gapu iti baro a teknolohia. Addan dagiti makulpi tapno bumassitda agraman dagiti di maslep a naylon, polyester, ken plastik a pannakabulongda.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale, grazie alle nuove tecnologie furono immessi sul mercato modelli migliorati, come l’ombrello pieghevole, nonché coperture impermeabili come nylon, poliestere e plastica.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,新しい工業技術によって,折り畳み式の傘や,覆いとして防水性のナイロン,ポリエステル,ビニールを張った傘など,改良されたデザインの傘が出回るようになりました。
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 끝난 후에는 신기술로 인해 방수 나일론, 폴리에스테르, 비닐을 덮개 천으로 사용한 것 뿐만 아니라 접을 수 있는 형태의 우산과 같은 개량된 디자인의 우산들이 시중에 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Po Antrojo pasaulinio karo naujos technologijos užvertė rinką tobulesnės konstrukcijos skėčiais — sustumiamais, sulankstomais, dengtais vandeniui atspariu nailonu, poliesteriu, plastiku.
Latvian[lv]
Pēc otrā pasaules kara jaunās tehnoloģijas ļāva pilnveidot lietussargu konstrukciju un pārdošanā parādījās saliekamie lietussargi, kā arī modeļi no ūdensizturīga neilona un poliestera auduma vai plastikāta.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം, പുതിയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പുതിയ മുഖച്ഛായകളുമായി കുടയെ വിപണിയിൽ എത്തിച്ചു. പലതായി മടക്കാവുന്നതും വെള്ളം പിടിക്കാത്ത നൈലോൺ, പോളിസ്റ്റർ, പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ശീലകൾ ഉള്ളതുമായിരുന്നു അവ.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धानंतर, नवीन तंत्रज्ञानामुळे बाजारात छत्रीचे सुधारित नमुने आले, जसे की वॉटरप्रूफ नायलॉन, पॉलियस्टर फोल्डींगच्या आवरणाच्या छत्र्या.
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig førte ny teknologi til at forbedrede paraplymodeller kom på markedet, for eksempel den sammenleggbare modellen. Stoffet var vanntett nylon, polyester eller plast.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धपछि नयाँ प्रविधिको विकासले छाताका विकसित नमुनाहरू बजारमा ल्यायो। जस्तै—नाइलन, पोलिस्टर र प्लास्टिकको खोल भएका दोब्य्राउन मिल्ने टेलिस्कोपजस्ता छाताहरू।
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog bracht nieuwe technologie verbeterde parapluontwerpen op de markt, zoals opvouwbare modellen en exemplaren van waterafstotend nylon, polyester en plastic.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse itatha, umisiri wamakono unapangitsa kuti maambulera opangidwa mwamakono aziyenda malonda, monga aja otheka kuwapindapinda komanso osaloŵa madzi a nayiloni, poliyesita, ndiponso okhala ndi moikamo mwake mwapulasitiki.
Papiamento[pap]
Despues di e di dos guera mundial, teknologianan nobo a hasi posibel pa mihó diseñonan di paraplü subi merkado, por ehèmpel e modèl ku ta dobla sera, i tambe esnan waterpruf di nailen, polièster i plèstik.
Polish[pl]
Po II wojnie światowej dzięki nowym rozwiązaniom technicznym pojawiły się na rynku ulepszone parasole, jak choćby składane o budowie teleskopowej oraz pokryte nieprzemakalnymi materiałami z nylonu, poliestru i plastiku.
Portuguese[pt]
Após a Segunda Guerra Mundial, a nova tecnologia desenvolveu modelos aprimorados, como os guarda-chuvas dobráveis e coberturas impermeáveis de náilon, poliéster e plástico.
Romanian[ro]
După cel de-al doilea război mondial, noua tehnologie a adus pe piaţă modele mai bune, cum ar fi modelul pliant, cu coadă telescopică, iar în locul ţesăturilor s-a introdus nailonul, poliesterul sau materialele plastice impermeabile.
Russian[ru]
После Второй мировой войны в производстве зонтиков стали применять новые технологии. Благодаря этому появились складные зонты, а также зонты с покрытием из непромокаемого нейлона, полиэстера и полиэтилена.
Slovak[sk]
Po druhej svetovej vojne sa začali vďaka novej technike dodávať na trh dáždniky so zlepšeným dizajnom, napríklad skladacie, a s poťahom z nepremokavého nylónu, polyesteru a plastiku.
Slovenian[sl]
Z novo tehniko so po drugi svetovni vojni prišli na tržišče izboljšani dizajni dežnikov, denimo zložljivi dežnik, pa tudi prevleke iz vodoodpornega najlona, poliestra in plastike.
Shona[sn]
Pashure pehondo yenyika yechipiri, ruzivo rwokugadzira zvinhu rutsva rwakaita kuti pave neamburera dzaiva nani pamusika, dzakadai sedziya dzaigona kupeteka, dzaiva dzakagadzirwawo nemachira enylon isingapindi mvura, dzepolyester, uye dzepurasitiki.
Albanian[sq]
Pas Luftës II Botërore, teknologjitë e reja sollën në treg modele më të mira çadrash, si për shembull modelin që mblidhet si teleskop, si edhe me mbulesa najloni, poliesteri e plastike, ku nuk depërton uji.
Serbian[sr]
Nakon drugog svetskog rata, zahvaljujući savremenoj tehnologiji, na tržištu su se pojavili novi modeli kišobrana, kao što je model na sklapanje, kao i modeli s vodootpornim najlonom, poliesterom i plastikom umesto platna.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ntoa ea bobeli ea lefatše, theknoloji e ncha e ile ea hlahisa likhele tse ntlafalitsoeng ’marakeng, tse kang mofuta o menoang, hammoho le tse entsoeng ka nylon e sa keneleng metsi, polyester le tsa polasetiki.
Swedish[sv]
Efter andra världskriget gjorde ny teknik det möjligt att framställa bättre modeller, till exempel hopfällbara paraplyer, och sådana material som vattentät nylon, polyester och plast.
Swahili[sw]
Baada ya vita ya pili ya ulimwengu, tekinolojia mpya iliboresha mitindo ya miavuli, kama vile ile miavuli midogo ambayo hukunjika, pamoja na vitambaa vya nailoni, poliesta, na plastiki visivyoweza kupenywa na maji.
Congo Swahili[swc]
Baada ya vita ya pili ya ulimwengu, tekinolojia mpya iliboresha mitindo ya miavuli, kama vile ile miavuli midogo ambayo hukunjika, pamoja na vitambaa vya nailoni, poliesta, na plastiki visivyoweza kupenywa na maji.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர், புதிய தொழில்நுட்பம் காரணமாக டிஸைன் டிஸைனான குடைகள் விற்பனைக்கு வந்தன; உதாரணத்திற்கு, சிறிதாக மடக்கி வைக்க வசதியான டெலஸ்கோப்பிக் மாடல் வந்தது; அதோடு, வாட்டர் ப்ரூஃப் நைலான், பாலியஸ்டர் மற்றும் பிளாஸ்டிக்கினால் உண்டாக்கப்பட்ட குடைகளும் விற்பனைக்கு வந்தன.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత, క్రొత్త సాంకేతిక విజ్ఞానంవల్ల టెలిస్కోపులాగ మడిచే మోడల్తోపాటు నీరు ఇంకని నైలాన్, పాలిస్టర్, ప్లాస్టిక్ కవర్లతో మరింత మెరుగైన గొడుగుల నమూనాలు మార్కెట్లోకి వచ్చాయి.
Thai[th]
หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เทคโนโลยี ใหม่ ๆ ทํา ให้ เกิด แบบ ร่ม ที่ มี การ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ออก มา วาง ขาย เช่น รุ่น ที่ พับ จน เหลือ ขนาด เล็ก ๆ รวม ทั้ง ผ้า ร่ม ที่ เป็น ไนลอน, โพลีเอสเตอร์, และ พลาสติก ซึ่ง กัน น้ํา ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig, pinahusay ng bagong teknolohiya ang disenyo ng mabibiling mga payong, tulad ng uring natitiklop na kagaya ng teleskopyo, gayundin ang mga dahon nito na yari sa telang nylon, polyester, at plastik na di-tinatagos ng tubig.
Tswana[tn]
Morago ga ntwa ya bobedi ya lefatshe, botegeniki bo ne jwa lere tsela e ntšha ya go dirwa ga sekhukhu, jaaka se se menwang ka go khutshwafatsa mofinyana wa sone se se nang le kgetsana ya naelone e e sa tseneng metsi, kgotsa ya polyester kgotsa ya polasetiki.
Tongan[to]
Hili ‘a e tau hono ua ‘a māmaní, na‘e ‘omai ai ‘e he tekinolosia fo‘oú ‘a e ngaahi tisaini fakamalu lelei ange ki he māketí, hangē ko e sīpinga pelu ke si‘isi‘í, pea pehē ki he ngaahi ‘ufi‘ufi nailoni, poliesitā mo e pelesitiki malu mei he vaí.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nyimpi ya vumbirhi ya misava, thekinoloji yi endle leswaku ku sungula ku xavisiwa xambhulele lexi antswisiweke, ku fana ni lexi pfalekaka xi va xitsongo, xi ri ni nguvu leyi nga nghenisiki mati ni pulasitiki ya xifunengeto.
Twi[tw]
Wiase ko a ɛto so abien akyi no, mfiridwuma ho nimdeɛ foforo de kyinii ahorow a wɔayɛ ma atu mpɔn, te sɛ kyinii a wotumi bobɔw ma ɛyɛ ketewa, ne nnuraho a wɔde nylon, polyester, ne rɔba ayɛ baa gua so.
Urdu[ur]
دوسری عالمی جنگ کے بعد، نئی ٹیکنالوجی نے مارکیٹ میں چھتری کے نئے اور بہتر ڈائزین متعارف کروائے جیسےکہ ٹیلسکوپک فولڈنگ ماڈل، نیز واٹرپروف نائلون، پولیایسٹر اور پلاسٹک کورز۔
Xhosa[xh]
Emva kwemfazwe yehlabathi yesibini, ngenxa yenkqubela kwezobugcisa kwabakho iiambrela eziphucukileyo, njengezisongwa zibe ncinane, ezineseyile engangeni manzi, ezepolyester, nezeplastiki.
Zulu[zu]
Ngemva kwempi yezwe yesibili, ubuchwepheshe obusha beza nemiklamo emisha yezambulela ezidayiswayo, njengezambulela ezigoqwayo, kanye nezinezembozo ezingangeni manzi zenayiloni, i-polyester nepulasitiki.