Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a Komisi, aby se v kontextu institucionalizovaného dialogu o lidských právech zabývaly otázkou pogromu ve státě Gudžarát, ke kterému došlo v roce 2002 a o němž se dosud nejednalo, stejně jako otázkou stále vysokého počtu obětí násilných činů v Indií spravovaném Kašmíru;
German[de]
fordert den Rat und die Kommission auf, im Zuge des institutionalisierten Menschenrechtsdialogs die bisher unbewältigte Aufarbeitung des Pogroms von Gujarat im Jahre 2002 sowie die nach wie vor hohen Opferzahlen von Gewalttaten im indisch verwalteten Kaschmir zur Sprache zu bringen;
Greek[el]
ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο πλαίσιο του θεσμοθετημένου διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εγείρουν ένα ζήτημα που δεν έχει αντιμετωπισθεί μέχρι σήμερα, ήτοι το πογκρόμ του Gujarat το 2002, καθώς και το ζήτημα του ολοένα και πιο μεγάλου αριθμού θυμάτων από πράξεις βίας στο τμήμα του Κασμίρ που διοικείται από την Ινδία·
English[en]
Calls on the Council and the Commission, in the context of the institutionalised human rights dialogue, to raise the matter of the 2002 pogrom in Gujarat, which has not yet been addressed, as well as the persistently high number of victims of acts of violence in Indian-administered Kashmir;
Spanish[es]
Insta al Consejo y a la Comisión a que examinen, en el contexto del diálogo institucional sobre derechos humanos, el pogromo de 2002 en Gujarat, que aún sigue pendiente de análisis, así como el persistente y elevado número de víctimas de la violencia en el sector indio de Cachemira;
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles tõstatama institutsionaliseeritud inimõiguste dialoogi raames 2002. aastal aset leidnud Gujarati pogrommi teemat, mis on seni tähelepanuta jäänud, samuti rääkima jätkuvalt suurest hulgast vägivallaaktide ohvritest India halduse all olevas Kashmiris;
Finnish[fi]
pyytää neuvostoa ja komissiota institutionaalistetun ihmisoikeuskeskustelun yhteydessä tuomaan esiin Gujaratin osavaltiossa vuonna 2002 tapahtuneet vainot, joista on tähän mennessä vaiettu, sekä Intian hallitseman Kašmirin väkivaltaisuuksissa kuolleiden suuren lukumäärän;
French[fr]
demande au Conseil et à la Commission d'évoquer, dans le cadre du dialogue institutionnalisé sur les droits de l'homme, la question jusqu'alors éludée du pogrom du Gujarat de 2002, ainsi que celle du nombre toujours élevé de victimes d'actes de violence dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde;
Hungarian[hu]
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy az intézményesített emberi jogi párbeszéd során térjen rá a még nem kellőképp feldolgozott 2002. évi gujarati progromra, valamint az indiai fennhatóság alatt álló Kasmírban előforduló, továbbra is nagyszámú áldozattal járó erőszakos cselekményekre;
Italian[it]
sollecita il Consiglio e la Commissione, nell'ambito del dialogo istituzionalizzato in materia di diritti dell'uomo, ad evocare la questione tuttora irrisolta del pogrom perpetrato nel Gujarat nel 2002 e l'ancora elevato numero di vittime di atti di violenza nella regione del Kashmir amministrata dall'India;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir Tarybą oficialiai įtvirtinant dialogą dėl žmogaus teisių pateikti svarstyti klausimus dėl iki šiol nepanaikintų 2002 metų Gujarato išpuolio padarinių ir didelio smurtinių nusikaltimų aukų skaičiaus Indijos valdomame Kašmyre;
Latvian[lv]
aicina Padomi un Komisiju dialoga par cilvēktiesībām ietvaros sākt sarunu par 2002. gadā nepabeigto Gujarat programmu, kā arī par vēl joprojām lielo vardarbības upuru skaitu Indijas pārvaldītajā Kašmiras apgabalā;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de Commissie in het kader van de geïnstitutionaliseerde mensenrechtendialoog de tot dusver onverwerkte pogrom van Gujarat in 2002, alsmede de nog altijd hoge aantallen slachtoffers van geweldsmisdrijven in het door India bestuurde Kasjmir ter sprake te brengen;
Polish[pl]
wzywa Radę i Komisję Europejską do poruszenia w ramach zinstytucjonalizowanego dialogu na temat praw człowieka dotychczas niedokonanej oceny pogromu w Gudżaracie w 2002 r., jak też niezmiennie wysokiej liczby ofiar aktów przemocy w zarządzanym przez Indie Kaszmirze;
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e a Comissão, no quadro do diálogo institucionalizado sobre os direitos humanos, a evocarem o pogrom de Guzarate de 2002, que não foi ainda devidamente abordado, bem como o ainda elevado número de vítimas de actos de violência na parte do Cachemira administrada pela Índia;
Slovak[sk]
vyzýva Radu a Komisiu, aby v kontexte inštitucionalizovného dialógu o ľudských právach nastolili dosiaľ nevyriešenú otázku pogromu v štáte Gudžarát v roku 2002, ako aj otázku naďalej vysokého počtu obetí násilností v Kašmíre pod správou Indie;
Slovenian[sl]
poziva Svet in Komisijo, da v okviru institucionalizacije dialoga o človekovih pravicah sproži vprašanje do sedaj še neobravnavanega pogroma v Gujaratu leta 2002 kot tudi nenehno visokega števila žrtev nasilja v indijski zvezni državi Kašmir;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att under den formaliserade dialogen om människorättsfrågor ta upp den ouppklarade frågan om pogromen i Gujarat 2002 och det fortsatt höga antalet våldsoffer i det indiskadministrerade Kashmir.