Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen, aangesien dit miskien nie gepas sal wees om tydens die eerste besoek te lank te bly nie?
Amharic[am]
በመጀመሪያው ጉብኝት ወቅት ረጅም ሰዓት መቆየት ተገቢ ላይሆን ስለሚችል ምን ብናደርግ የተሻለ ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
وبما ان البقاء لديه وقتا طويلا في الزيارة الاولى غير مناسب، فماذا يمكننا ان نفعل؟
Central Bikol[bcl]
Huling tibaad bakong tama an maghaloy sa enot na pagsongko, ano an puedeng gibohon?
Bemba[bem]
Apo te kuti ciwame ukukokola ilyo twamutandalila umuku wa kubalilapo, cinshi twingacita?
Bulgarian[bg]
Може да бъде неуместно да останем дълго на първото посещение, но какво можем да направим?
Bangla[bn]
আর যেহেতু প্রথম সাক্ষাতেই কারও ঘরে অনেক সময় ধরে থাকা ঠিক হবে না, তাহলে কী করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kay dili man maayo nga magdugay sa unang pagduaw, unsay atong himoon?
Chuukese[chk]
Pun neman ese och ach nonnom fansoun langattam lupwen sia keran aewin chuuri, met sipwe tongeni fori?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i pa touzour apropriye pour reste en kantite letan kot en dimoun ki nou pe vizit li pour premye fwa, ki nou kapab fer?
Czech[cs]
Zůstávat na první návštěvě příliš dlouho možná není vhodné. Co tedy udělat?
Danish[da]
Eftersom det nok ikke vil være passende at blive for længe første gang, hvad kan vi da gøre?
German[de]
Den ersten Besuch länger auszudehnen ist vielleicht auch nicht passend. Was dann?
Ewe[ee]
Esi masɔ be míanɔ egbɔ wòadidi akpa le yiyi zi gbãtɔ me o ta la, nukae míate ŋu awɔ?
Efik[efi]
Sia mîdotke nditie mbịghi ke akpa ediwaha, nso ke ikeme ndinam?
Greek[el]
Εφόσον μπορεί να μην είναι κατάλληλο να παρατείνουμε πολύ την πρώτη μας επίσκεψη, τι μπορεί να γίνει;
English[en]
Since a prolonged stay on the first visit may be inappropriate, what can be done?
Spanish[es]
¿Qué hacer, ya que no estaría bien quedarse mucho tiempo la primera vez que hablamos con ella?
Estonian[et]
Kuna esimesel külastusel pole kohane jääda väga kauaks, siis mida teha?
Persian[fa]
از آنجایی که اغلب بهتر است که ملاقات اوّلمان کوتاه باشد چگونه میتوانیم به همهٔ سؤالات وی پاسخ گوییم؟
Finnish[fi]
Koska ensimmäisellä käynnillä ei ehkä ole sopivaa viipyä kovin pitkään, mitä voimme tehdä?
Fijian[fj]
Ni na sega ni veiganiti meda lai tiko vakadede ena nona vale ena imatai ni noda sikovi koya, na cava gona me caka?
Ga[gaa]
Akɛni be kpalaŋŋ ni wɔkɛ lɛ aaaye yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ lɛ mli lɛ esaaa hewɔ lɛ, mɛni abaanyɛ afee?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na karaoaki ngkai tao e na bae n aki raoiroi ngkana ti tiku ni maan irouna ni moan kawarana?
Gujarati[gu]
પહેલી જ મુલાકાતમાં લાંબો સમય રોકાવું યોગ્ય ન કહેવાય, તેથી શું કરી શકાય?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ojlẹ susu yiyizan to gọyìpọn tintan whenu sọgan taidi nuhe ma sọgbe, etẹwẹ sọgan yin wiwà?
Hausa[ha]
Tun da yake daɗewa ainu a ziyara na farko ba zai dace ba, menene za mu yi?
Hebrew[he]
מאחר שאין זה מן הראוי להישאר זמן רב בביקור הראשון, מה ניתן לעשות?
Hindi[hi]
पहली मुलाकात में उसके साथ ज़्यादा समय बिताना ठीक भी नहीं होगा, इसलिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagdugay sa nahauna nga pagduaw mahimo nga indi nagakaigo, ano ang himuon?
Hiri Motu[ho]
Nega ginigunana ai ta ita vadivadi neganai, nega daudau ita noho be maoro lasi dainai, dahaka ita karaia diba?
Croatian[hr]
Budući da obično nije najbolje dugo ostati na prvom posjetu, što možemo učiniti?
Hungarian[hu]
Mivel nem lenne jó túl sokáig elnyújtani az első látogatást, mit tehetünk?
Armenian[hy]
Քանի որ ճիշտ չէր լինի երկար մնալ հետաքրքրվողի տանն առաջին այցելության ժամանակ, ապա ի՞նչ կարելի է անել։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ առաջին այցելութեան երկար նստիլը անյարմար կրնայ ըլլալ, ի՞նչ կրնանք ընել։
Indonesian[id]
Karena kunjungan pertama yang terlalu lama terasa kurang pantas, apa yang kita dapat lakukan?
Igbo[ig]
Ebe ọ pụrụ ịbụ na o kwesịghị ekwesị ka anyị nọtee aka n’ụbọchị mbụ anyị na ya nọrịtara, gịnị ka anyị pụrụ ime?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti aramidentayo no kasla di nainkalintegan ti agbayag iti damo a pannakisarita?
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ẹkeria okrẹkri evaọ iweze ọsosuọ na u re woma ha na, eme ma rẹ sai ru?
Italian[it]
Dato che forse non è opportuno trattenerci a lungo alla prima visita, cosa possiamo fare?
Japanese[ja]
最初の訪問で長居することがふさわしくないとすれば,どうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
ვინაიდან პირველი მონახულების გაჭიანურება, შესაძლოა, არ იყოს მიზანშეწონილი, რის გაკეთება შეგვიძლია?
Kongo[kg]
Sambu beto mezaba nde kubaka muntu ntangu mingi na mbala ya ntete ya beto mekutana ti yandi kele mbote ve, inki beto lenda sala?
Kazakh[kk]
Бірінші барған кезімізде оның көп уақытын алған қолайсыз болуы мүмкін болғандықтан, не істеуімізге болады?
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಭೇಟಿಯಲ್ಲೇ ತುಂಬ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು ಅನುಚಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವೇನು ಮಾಡಬಹುದು?
Korean[ko]
첫 방문에서 오래 머무르는 것은 바람직하지 않으므로, 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi kyafwainwa kubanda pa muntu umo kimye kitanshi kyo twamufwakashisha ne, ikika kyo twafwainwa kuba?
Kyrgyz[ky]
Ал эми биринчи жолугушууну узакка созуу орунсуз болушу мүмкүн. Анда эмне кылуу керек?
Ganda[lg]
Nga bwe kitali kirungi okulwa ennyo mu maka g’omuntu omulundi ogusooka, kiki ekiyinza okukolebwa?
Lingala[ln]
Lokola ezali malamu te ete na mbala liboso tóumela mingi epai na ye, tokoki kosala nini?
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli mwendi ku ina ka nako ye telele hahulu ha lu pota lwa pili ha ku swaneli, ku konwa ku eziwañi?
Lithuanian[lt]
Atėjus pirmąkart netinka ilgai užtrukti, tad ką daryti?
Luba-Katanga[lu]
Koku tuyukile kadi amba ke biyampepo kulepeja mīsambo mu bupempudi bubajinji, le penepo tukalonga’po bika?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibi kabiyi bimpe bua kushala mutantshi mule ne muntu patudi tumupinganyina musangu wa kumpala, ntshinyi tshitudi mua kuenza?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka twatela kulinga, hakuwana nge kachatamo kushimutwila hatando yayisuku chikuma haungeji wakulivangako?
Lushai[lus]
Vawi khat tlawhnaa rei tak titi chu a inâwm loh theih avângin, chutiang hunah chuan engtin nge kan tih ang?
Latvian[lv]
Tā kā pirmajā apmeklējumā parasti nav ieteicams uzkavēties pārāk ilgi, rodas jautājums — kā varētu rīkoties?
Malagasy[mg]
Koa inona no azo atao, satria toa tsy hety raha mijanona ela isika amin’ny voalohany?
Marshallese[mh]
Ke ñe eaetok ad bed ilo ien lolok eo ad jinointata bõlen emaroñ jab ekkar, ta eo jemaroñ kõmmane?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што можеби не е соодветно подолго да се задржиме на првата посета, што можеме да сториме?
Mongolian[mn]
Анхны уулзалтаараа хэтэрхий удаан ярилцах нь зохисгүй учир яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ pa zems tɩ d kaoos d pipi seg-taabã sasa ye. Rẽnd bõe la d tõe n maane?
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीत त्या व्यक्तीचा खूप वेळ घेणे योग्य नाही. मग आपण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jsir, ladarba forsi ma jkunx xieraq li ndumu ħafna fl- ewwel żjara tagħna?
Burmese[my]
ဦးဆုံးလည်ပတ်ချိန်၌ ကြာရှည်စွာနေခြင်းသည် သင့်တော်မည်မဟုတ်သောကြောင့် အဘယ်သို့ပြုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva kan vi gjøre siden det ikke passer seg å bli for lenge på det første besøket?
Nepali[ne]
यसबाहेक पहिलो भेटमै धेरै बेरसम्म कुरा गरेर बस्नु त्यत्ति उपयुक्त हुँदैन। त्यसोभए, हामी के गर्नसक्छौं?
Niuean[niu]
Ha kua liga nakai mitaki ke nofo loa he aahi fakamua, ko e heigoa kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Wat kan er worden gedaan, aangezien het bij het eerste bezoek ongepast kan zijn lang te blijven?
Northern Sotho[nso]
Ka ge go dula lebaka le letelele ketelong ya mathomo e ka ba mo go sa swanelago, ke eng seo se ka dirwago?
Nyanja[ny]
Popeza kuti kuphunzira nthaŵi yaitali paulendo woyamba n’kosayenera, kodi tingatani?
Ossetic[os]
Фыццаг бацыдӕн дардыл ныхӕстӕ бынтон хорз кӕй нӕ вӕййынц, уымӕ гӕсгӕ цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿਰ ਰਹਿਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਚੰਗਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Lapud agmatukoy so pambayag ed primeron indalaw, anto so nayarin gawaen?
Papiamento[pap]
Siendo cu lo ta inapropiado pa keda muchu largu na nos promé bishita, kico nos por haci?
Pijin[pis]
From iumi kanduit stap for longtaem tumas long first visit, wanem nao iumi savve duim?
Polish[pl]
Przedłużanie jej może być niestosowne, co więc zrobić?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kitail kak wia?
Portuguese[pt]
Visto que pode não ser apropriado demorar muito na primeira visita, o que podemos fazer?
Rundi[rn]
Kubera ko tuhamaze igihe kirekire ari bwo bwa mbere tumugendeye vyoba bitabereye, ni igiki gishobora none gukorwa?
Romanian[ro]
Întrucât ar putea fi nepotrivit să stăm prea mult la prima vizită, ce este de făcut?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko byaba bidakwiriye ko twahatinda kuri iyo ncuro ya mbere tumusuye, ni iki twakora?
Sango[sg]
Teti so ti ninga mingi gi na kozo vizite ni alingbi ti duti nzoni pepe, ye nyen e lingbi ti sala?
Sinhala[si]
මුල් හමුවීමේදී බොහෝ වේලාවක් සාකච්ඡා කිරීම යෝග්ය නොවිය හැක. එසේනම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
A keďže dlho zostávať na prvej návšteve nemusí byť vhodné, čo môžeme robiť?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, ker morda ne bi bilo primerno, da bi na prvem obisku ostali dlje časa?
Samoan[sm]
Talu ai atonu e lē talafeagai le soona faaumiumi ona nofo i le uluaʻi asiasiga, o le ā la e mafai ona fai?
Shona[sn]
Sezvo kunyanyogarisa pakushanyira kokutanga kusina kufanira, tingaita sei?
Albanian[sq]
Meqenëse qëndrimi i zgjatur në vizitën e parë mund të mos jetë i përshtatshëm, çfarë mund të bëjmë?
Serbian[sr]
Šta tada može da se uradi pošto dugo zadržavanje na prvoj poseti može biti neprikladno?
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no fiti kande fu tan tumusi langa a fosi leisi di wi miti wan sma, san wi kan du dan?
Southern Sotho[st]
Kaha e ka ’na ea e-ba ho sa lokelang ho lula nako e telele ka lekhetlo la pele, ho ka etsoa joang?
Swedish[sv]
Det skulle ju inte vara lämpligt att stanna alltför länge. Vad kan vi då göra?
Swahili[sw]
Kwa kuwa huenda isifae kukaa sana wakati wa ziara ya kwanza, tunaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa huenda isifae kukaa sana wakati wa ziara ya kwanza, tunaweza kufanya nini?
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பில் அதிக நேரத்தை செலவிடுவது பொருத்தமாக இராததால், என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
เนื่อง จาก อาจ ไม่ เหมาะ สม ที่ จะ อยู่ นาน ใน การ พบ กัน ครั้ง แรก เรา อาจ ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ናይ መጀመርታ ምብጻሕ ነዊሕ ክንጸንሕ ስለ ዘይንኽእል እንታይ ኢና ክንገብር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Er u shin hen ijiir i môm gbem sha kwa u hiihii la i lu kwagh u shami ga yô, kanyi se fatyô u erene?
Tagalog[tl]
Yamang ang mahabang pamamalagi sa unang pagdalaw ay baka di-angkop, ano ang maaaring gawin?
Tetela[tll]
Lam’ele ondo hasungana dia sho mbɔsa wenya efula lo wendelo wa ntondo, kakɔna kakokaso sala na?
Tswana[tn]
E re ka go ka nna ga se ka ga nna molemo go nna lobaka lo loleele mo loetong lwa ntlha, ke eng se re ka se dirang?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ha nofo fuoloa atu ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí ‘oku ta‘efe‘unga nai ia, ko e hā ‘e lava ke faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kukkala ciindi cilamfwu nomwamuswaya iciindi cakusaanguna inga taciyandiki, ino inga twacita buti?
Turkish[tr]
İlk ziyaretin süresini uzatmak uygun olmayabileceğine göre, ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Leswi ku tshama nkarhi wo leha eka riendzo ro sungula swi nga fanelangiki, hi nga endla yini?
Tatar[tt]
Нәрсә эшләргә соң? Беренче килүдә озак вакыт тору дөрес түгел бит?
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake kudumbiskana nayo kwanyengo yitali zuŵa lakwamba cingaŵa camacitiko cara, mwanteura, kasi tingacitaci?
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea kāti e se ‵lei māfai ko tō leva ‵tou ‵nofoga i te āsiga muamua, ne a mea e mafai o fai?
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛrenyɛ papa sɛ yɛbɛkyɛ pii wɔ nsrahwɛ a edi kan mu nti no, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
I te mea e eita e tano e faaea maoro roa i te farereiraa matamua, e nafea ïa tatou?
Ukrainian[uk]
Оскільки недобре затягувати візит, як же бути?
Umbundu[umb]
Omo okuti, ka ca sungulukile oku kala otembo yalua kepasu liatete, nye hẽ tu pondola oku linga?
Urdu[ur]
پہلی ملاقات کو طویل کرنا غیرموزوں ہو سکتا ہے، لہٰذا کیا کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Samusi u dzula tshifhinga tshilapfu kha lwendo lwa u thoma zwi tshi nga vha zwi songo tea, hu nga itwa mini?
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nấn ná quá lâu trong buổi viếng thăm đầu tiên cũng không thích hợp. Vậy, chúng ta nên làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an pag-iha ha siyahan nga pagbisita bangin diri-angayan, ano an sadang buhaton?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole lelei anai ke tou nofo fualoa ʼi takita ʼuluaki ʼaʼahi, koteā te meʼa ʼe tou lava fai?
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuhlala ixesha elide kutyelelo lokuqala kusenokungabi yinto efanelekileyo, yintoni esinokuyenza?
Yapese[yap]
Bochan ni de fel’ ni ngan par nib n’uw nap’an u reb e tabinaw ko yay ni som’mon ni kan yan, ma mang e gad ra rin’?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí jíjókòó pẹ́ nígbà ìbẹ̀wò àkọ́kọ́ ti lè máà bójú mu, kí la wá lè ṣe o?
Zande[zne]
Wa duhe nga zada sungo ni gbangaha ti bambata regbo adanga te, ginipai si aida ani mangihe?
Zulu[zu]
Njengoba kungase kungafaneleki ukuhlala isikhathi eside ekuhambeleni kokuqala, yini esingayenza?