Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай не може да се възприеме тезата за пряка връзка между BPrBG и системата „Sammelrevers“ от 1993 г. поради това, че австрийските издатели, търговци на едро и дребно, вече не са били страни в системата „Sammelrevers“ от 1993 г., когато BPrBG е влязъл в сила.
Czech[cs]
Bezprostřední návaznost BPrBG na Sammelrevers 1993 může být v projednávaném případě předpokládána již proto, že rakouský vydavatel, velkoobchodníci a maloobchodníci již nebyli stranami Sammelrevers 1993, když BPrBG vstoupil v platnost.
Danish[da]
I den foreliggende sag kan det ikke antages, at BPrBG har direkte tilknytning til Sammelrevers 1993, allerede fordi østrigske forlag, grossister og detailhandlende ikke længere var parter i Sammelrevers 1993, da BPrBG trådte i kraft.
German[de]
Ein unmittelbares Anknüpfen des BPrBG an den Sammelrevers 1993 kann im vorliegenden Fall bereits deswegen nicht angenommen werden, weil die österreichischen Verleger, Groß- und Einzelhändler nicht mehr Parteien des Sammelrevers 1993 waren, als das BPrBG in Kraft getreten ist.
Greek[el]
Άμεση σύνδεση του BPrBG με το Sammelrevers 1993 δεν μπορεί εν προκειμένω να γίνει δεκτή, λόγω ακριβώς του ότι οι Αυστριακοί εκδότες, χονδρέμποροι και λιανοπωλητές δεν ήταν πλέον μέρη στο Sammelrevers 1993, όταν ο BPrBG τέθηκε σε ισχύ.
English[en]
In the present case, it cannot be presumed that the BPrBG follows on directly from the Sammelrevers 1993, if only because the Austrian publishers, retailers and wholesalers were no longer parties to the Sammelrevers 1993 when the BPrBG came into force.
Spanish[es]
No cabe considerar que en el presente asunto exista un vínculo directo de la BPrBG con el Sammelrevers 1993 por el mero hecho de que los editores, mayoristas y minoristas austriacos ya no participaban en el Sammelrevers 1993 cuando la BPrBG entró en vigor.
Estonian[et]
BPrBG ja Sammelrevers 1993 vahelist vahetut seost ei saa käesolevas asjas eeldada juba seetõttu, et Austria kirjastajad ning hulgi- ja jaemüüjad ei olnud BPrBG jõustumise ajal enam Sammelrevers 1993 lepingu poolteks.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa ei voida katsoa, että BPrBG:llä olisi välitön yhteys Sammelrevers 1993 ‐järjestelmään, jo siksi, etteivät itävaltalaiset kustantajat eivätkä tukku‐ ja vähittäiskauppiaat enää kuuluneet Sammelrevers 1993 ‐järjestelmään, kun BPrBG tuli voimaan.
French[fr]
On ne saurait conclure en l’espèce à l’existence d’un lien direct entre la BPrBG et le Sammelrevers 1993, ne serait‐ce que parce que les éditeurs, les grossistes et les détaillants autrichiens n’étaient plus parties au Sammelrevers 1993 lorsque la BPrBG est entrée en vigueur.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben azért nem feltételezhető a BPrBG és az 1993. évi Sammelrevers közvetlen kapcsolata, mert az osztrák kiadók, valamint nagy‐ és kiskereskedők már nem voltak részesei az 1993. évi Sammelreversnek, amikor a BPrBG hatályba lépett.
Italian[it]
Nel caso presente non si può ritenere che esista un legame diretto del BPrBG con il «Sammelrevers» del 1993 già per il fatto che gli editori, i grossisti e i commercianti al dettaglio austriaci non facevano più parte del «Sammelrevers» del 1993 al momento dell’entrata in vigore del BPrBG.
Lithuanian[lt]
Kaip jau pažymėjau pirmiau(55), esminis šių atvejų grupių požymis yra tai, kad valstybės priemonė yra papildoma įmonių antikonkurencinio susitarimo atžvilgiu. Todėl šiuo atveju pirmiausia kyla klausimas, ar BPrBG yra tiesiogiai susijęs su 1993 m.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā nevar uzskatīt, ka BPrBG ir tiešs Sammelrevers 1993 turpinājums jau tādēļ vien, ka brīdī, kad stājās spēkā BPrBG, Austrijas izdevēji, vairumtirgotāji un mazumtirgotāji vairs nebija Sammelrevers 1993 līgumslēdzējas puses.
Maltese[mt]
Wieħed ma jistax jikkonkludi f’din il-kawża li hemm konnessjoni diretta bejn il-BPrBG u s-Sammelrevers 1993, u dan għaliex il-pubblikaturi, il-bejjiegħa bl-ingrossa u l-bejjiegħa bl-imnut Awstrijaki ma kinux għadhom partijiet għas-Sammelrevers 1993 meta l-BPrBG daħlet fis-seħħ.
Dutch[nl]
Een rechtstreekse voortzetting van het Sammelreverssysteem van 1993 door het BPrBG valt in casu reeds af omdat ten tijde van de inwerkingtreding van het BPrBG de Oostenrijkse uitgevers en groot‐ en kleinhandelaren geen partij meer waren bij het Sammelreverssysteem van 1993.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nie można przyjąć bezpośredniego powiązania BPrBG z Sammelrevers 1993 już z tego powodu, że w chwili wejścia w życie BPrBG austriaccy wydawcy, hurtownicy oraz sprzedawcy detaliczni nie byli już stronami Sammelrevers 1993.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, não se pode considerar que exista um nexo directo entre a BPrBG e o Sammelrevers 1993, desde logo porque os editores, grossistas e retalhistas austríacos já não eram partes no Sammelrevers 1993 quando a BPrBG entrou em vigor.
Romanian[ro]
În speță, existența unei legături directe între BPrBG și „Sammelrevers 1993” nu poate fi admisă, întrucât editorii și comercianții cu ridicata și cu amănuntul austrieci nu mai erau părți la „Sammelrevers 1993” atunci când BPrBG a intrat în vigoare.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci nemožno vyvodiť záver o existencii priamej súvislosti medzi BPrBG a Sammelrevers 1993, aj keď len preto, že pri nadobudnutí účinnosti BPrBG už vydavatelia, veľkoobchodníci a maloobchodníci neboli účastníkmi Sammelrevers 1993.
Slovenian[sl]
Navezovanje bi se vsekakor lahko vzpostavilo na podlagi tega, da je v členu 10 BPrBG za prehodno obdobje določena uporaba cen, ki so bile objavljene na seznamu dobavljivih knjig z dne 20. junija 2000.
Swedish[sv]
En direkt koppling mellan BPrBG och Sammelrevers 1993 kan inte sägas föreligga redan av det skälet att de österrikiska förläggarna, grossisterna och detaljisterna inte längre är avtalsparter i Sammelrevers 1993 sedan BPrBG trätt i kraft.