Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedo, minulý měsíc mladý palestinský novinář z Gazy, Mohammed Omer, zastánce usmíření a míru s Izraelci, dokázal, s pomocí nizozemské vlády, docestovat do Evropské unie, kde mu byla předána cena za jeho novinářskou práci.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! I sidste måned kunne en ung palæstinensisk journalist fra Gaza, Mohammed Omer, en mand, der går ind for forsoning og fred med israelerne, med bistand fra den nederlandske regering rejse til EU for at modtage en pris for sin journalistik.
German[de]
(EN) Herr Präsident! Im vergangenen Monat konnte Mohammed Omer, ein junger palästinensischer Journalist aus Gaza, der für die Versöhnung und den Frieden mit den Israelis ist, mit Hilfe der niederländischen Regierung in die Europäische Union einreisen und eine Auszeichnung für seine journalistische Arbeit entgegennehmen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο μήνα ένας νεαρός παλαιστίνιος δημοσιογράφος από τη Γάζα, ο Μοχάμεντ Ομέρ, ένας άνθρωπος που τάσσεται υπέρ της συμφιλίωσης και της ειρήνης με τους Ισραηλινούς, κατάφερε, με τη βοήθεια της ολλανδικής κυβέρνησης, να μεταβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να παραλάβει βραβείο για τη δημοσιογραφική του δραστηριότητα.
English[en]
Mr President, last month a young Palestinian journalist from Gaza, Mohammed Omer, a man in favour of reconciliation and peace with the Israelis, was able, with the assistance of the Dutch Government, to travel to the European Union to be presented with an award for his journalism.
Spanish[es]
Señor Presidente, el mes pasado un joven periodista palestino de Gaza, Mohammed Omer, partidario de la reconciliación y la paz con los israelíes, pudo viajar, con la ayuda del Gobierno neerlandés, a la Unión Europea para recibir un premio por su actividad periodística.
Estonian[et]
Härra president, eelmisel kuul oli ühel noorel Gazast pärit Palestiina ajakirjanikul Mohammed Omeril, kes pooldab iisraellastega leppimist ja rahu, Hollandi valitsuse abiga võimalik Euroopa Liitu sõita, et võtta vastu autasu oma ajakirjanikutöö eest.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, viime kuussa Gazassa asuva nuori palestiinalainen toimittaja Mohammed Omer, joka kannattaa sovintoa ja rauhaa israelilaisten kanssa, onnistui Alankomaiden hallituksen avustamana matkustamaan Euroopan unioniin, jossa hän sai palkinnon toimittajantyöstään.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, le mois dernier, Mohammed Omer, un jeune journaliste palestinien de Gaza et un homme en faveur de la réconciliation et de la paix avec les Israéliens, a pu, avec l'aide du gouvernement néerlandais, venir dans l'Union européenne pour recevoir un prix pour son journalisme.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök úr, a múlt hónapban egy fiatal palesztin újságíró Gázából, Mohammed Omer - egy ember, aki az izraeliekkel való kibékülés és megbékélés híve -, a holland kormány közreműködésével el tudott utazni az Európai Unióba, hogy átvegyen egy díjat az újságírásban nyújtott teljesítményéért.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, il mese scorso un giovane giornalista palestinese di Gaza, Mohammed Omer, favorevole alla riconciliazione e alla pace con gli israeliani, è riuscito, con l'aiuto del governo olandese, a venire nell'Unione europea per ricevere un premio per il suo giornalismo.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, praėjusį mėnesį jaunas palestiniečių žurnalistas iš Gazos Mohammed Omer, žmogus, pritariantis susitaikymui su Izraeliui ir taikos procesui, padedamas Nyderlandų vyriausybės, atvyko į Europos Sąjungą, kur jam buvo įteiktas apdovanojimas už jo žurnalistinę veiklą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Pagājušajā mēnesī jaunam Palestīnas žurnālistam no Gazas Mohammed Omer, cilvēkam, kas ir par samierināšanos un mieru ar Izraēlu, bija izdevība ar Holandes valdības atbalstu ceļot uz Eiropas Savienību, lai saņemtu balvu par darbu žurnālistikā.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maand slaagde een jonge Palestijnse journalist uit Gaza, Mohammed Omer - een man die voorstander is van verzoening en vrede met de Israëli's - er met de hulp van de Nederlandse regering in om naar de Europese Unie te reizen om daar een prijs voor zijn journalistieke werk in ontvangst te nemen.
Polish[pl]
Panie przewdodniczący! W zeszłym miesiącu młodemu palestyńskiemu dziennikarzowi z Gazy, Mohammedowi Omerowi, człowiekowi popierającemu pojednanie i pokój z Izraelczykami udało, się przy pomocy rządu holenderskiego, przybyć do Unii Europejskiej i odebrać nagrodę za swoją pracę.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, no mês passado, um jovem jornalista palestiniano de Gaza, Mohammed Omer, um homem a favor da reconciliação e da paz com os israelitas, conseguiu, com a ajuda do Governo neerlandês, viajar para a União Europeia para receber um prémio pelo seu trabalho jornalístico.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, minulý mesiac palestínsky novinár z Gazy, Mohammed Omer, ktorý je za urovnanie konfliktu a mier s Izraelom, s pomocou holandskej vlády vycestoval do Európskej únie, aby si mohol prevziať cenu za svoju novinársku činnosť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, prejšnji mesec je lahko mlad palestinski novinar iz Gaze Mohamed Omer, ki podpira spravo in sklenitev miru z Izraelom, s pomočjo nizozemske vlade pripotoval v Evropsko unijo in prejel nagrado za svoje novinarsko delo.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! I förra månaden kunde Mohammed Omer, en ung palestinsk journalist från Gaza som arbetar för försoning och fred med israelerna, med stöd från den nederländska regeringen resa till EU och motta ett pris för sin journalistiska gärning.