Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mi mi sami kɛ mɔbɔ nami lɛ ha nɛ Samaria no ɔ pee nɔ́ ko kɛ ye bua nyumu ɔ nɛ e ngɛ nɔ́ nae ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die Samaritaan het meegevoel gehad met die man wat aangeval was en hom baie jammer gekry, en daarom het hy iets gedoen om hom te help.
Alur[alz]
Kisa unego Jasamaria maeno i kum ng’atu moko m’ubino i peko, uketho egam ekonye.
Amharic[am]
ሳምራዊው ጉዳት ለደረሰበት ሰው ከልቡ ስላዘነለትና ስለራራለት የግለሰቡን ሥቃይ ለማስታገሥ አቅሙ የፈቀደውን አድርጓል።
Amis[ami]
Siniˈadaay cingra to tahalifaay to kokong a tamdaw, orato padamaay tora tamdaw.
Arabic[ar]
فَٱلسَّامِرِيُّ تَعَاطَفَ مَعَ ٱلرَّجُلِ ٱلْجَرِيحِ وَأَشْفَقَ عَلَيْهِ، وَشُعُورُهُ هٰذَا دَفَعَهُ أَنْ يَتَّخِذَ خُطُوَاتٍ عَمَلِيَّةً لِمُسَاعَدَتِهِ.
Aymara[ay]
Uka samaritano chachajja, lunthatanakajj nuwjkäna uka chachat khuyaptʼayasisajj yanaptʼänwa.
Azerbaijani[az]
Səməriyyəli ölümcül vəziyyətdə olan insanın halına yandığı üçün ona kömək əli uzatmışdı.
Bashkir[ba]
Самария кешеһе бәләгә эләккән ирҙе бик ныҡ йәлләгән һәм ҡыҙғанған, был уны ярҙам күрһәтергә дәртләндергән.
Basaa[bas]
Mut Samaria a bi yoñ bitelbene i hôla mut wé libôk, inyule a bééna konangoo ni ñem ngôô.
Central Bikol[bcl]
Huli sa udok sa pusong pagmalasakit asin pagkahirak, napahiro an Samaritano na tabangan an nagsasakit na biktima.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti umwina Samaria alyumfwilile uluse uo basanshile kabili alimulangulukileko, alicitilepo fimo pa kumwafwa.
Bulgarian[bg]
Подбуден от искрено състрадание и милост, самарянинът предприел действия, за да облекчи болката на пострадалия човек.
Bini[bin]
Ẹnina ẹre ọ gua ovbi e Sameria kpa ya ru iyobọ ne ovbi e Ju nii.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fulu mvam a nkoan éngôngol é nga tindi mone Samaritain na a volô môt a mbe a tele mbia été.
Belize Kriol English[bzj]
Bikaaz di Samaritan man mi ga mersi ahn kompashan, ih mi du evriting weh ih kuda mi du fi help di man weh mi-di sofa.
Catalan[ca]
Aquell samarità va sentir compassió i pena, i allò el va motivar a ajudar un home ferit.
Garifuna[cab]
Dan le larihinbei samariana le aban wügüri le habuleseirubei híwerutiña, aba lagudemedagun lun, ábati líderaguni.
Kaqchikel[cak]
Taq ri samaritano xbʼerilaʼ jun achï ri chʼeyon qa kimä alqʼomaʼ, xjyowaj ruwäch chqä xutoʼ.
Cebuano[ceb]
Kay napalihok sa pagkamabination ug kaluoy, ang Samarianhon mihimog maayong buhat aron tabangan ang tawong nag-antos.
Czech[cs]
Samaritán pocítil hluboký soucit a lítost, což ho přimělo, aby trpícímu muži pomohl.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi samaritano tsiʼ qʼuele jiñi wiñic tsaʼ bʌ wen jajtsʼi, tsiʼ pʌsbe i yutslel yicʼot tsiʼ colta.
Chuvash[cv]
Самари ҫынни инкеке лекнӗ иудея хӗрхенсе пулӑшнӑ.
Danish[da]
Samaritanerens inderlige medfølelse og barmhjertighed fik ham til at gøre noget aktivt for at hjælpe ham der var blevet overfaldet.
German[de]
Aus echtem Mitgefühl und Mitleid unternahm der Samariter etwas, um einem verletzten Mann zu helfen.
East Damar[dmr]
Nē Samariaǁîb ge khoexaǃnâ tsâsib xa ge ǂgae-e nē khoeb hîna tsûb ǃnâ hâba huisa.
Duala[dua]
Nded’a mulema nde e tute̱le̱ mot’a Samaria o wanea nu nu kwedi o mā ma bato b’ebwan jongwane̱.
Ewe[ee]
Samariatɔ la ƒe dɔme trɔ ɖe ŋutsu si nu vevi wɔ la ŋu ale gbegbe be ekpɔ nublanui nɛ, eye wòkpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mbọm owo oro mme inọ ẹketịmde do ama anam owo Samaria oro etieti, oro akanam enye an̄wam owo oro.
Greek[el]
Η εγκάρδια συμπόνια και το έλεος υποκίνησαν τον Σαμαρείτη να κάνει ενέργειες για να φέρει ανακούφιση σε έναν άνθρωπο που υπέφερε.
English[en]
Moved by heartfelt compassion and mercy, the Samaritan took positive action to bring relief to the suffering victim.
Spanish[es]
Cuando el samaritano vio a un hombre al que habían atacado, se sintió conmovido y lo ayudó.
Estonian[et]
Kaastundest ja halastusest ajendatud samaarlane võttis midagi ette, et kannatada saanud inimesele kergendust tuua.
Persian[fa]
آن سامری از روی دلسوزی عملی برای برآورده ساختن نیاز فرد رنجدیده انجام داد.
Finnish[fi]
Säälistä liikuttuneena samarialainen ryhtyy auttamaan kärsivää miestä.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona veinanumi kei na nona loloma na kai Samaria, e qara kina na sala me veivuke.
Fon[fon]
Wuvɛ̌sexámɛ kpo ayi bǐ kpo, gɔ́ nú nùblawukúnúmɛ sísɛ́ Samalíinu ɔ, bɔ é wà nǔ ɖagbe ɖé, é wɛ nyí ɖɔ é bló bɔ wuvɛ̌ e sè wɛ mɛ e jí nǔ ɔ jɛ dó é ɖè é ɖekpo.
French[fr]
Poussé par la compassion, le Samaritain a agi pour soulager l’homme qui souffrait.
Ga[gaa]
Samarianyo lɛ musuŋ tsɔ lɛ yɛ nuu ni ayi lɛ lɛ he ni ena lɛ mɔbɔ, ni enɛ tsirɛ lɛ ni efee nɔ ko kɛye ebua lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pas i té ni pityé dè boug-la ki té ka soufè la, Samariten-la pòté bon mannèv pou édé-y.
Gilbertese[gil]
E rangi n atataiaomata ao n nanoanga te I-Tamaria ao e a kairaki iai bwa e na buoka te mwaane are rawawata.
Guarani[gn]
Pe samaritano ombyasyeterei kuri pe hapicha osufrívape ha upéva omomýi chupe oipytyvõ hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
સમરૂનીનું હૈયું કરુણાથી ભરાઈ આવ્યું, એટલે તેણે એ દુઃખી માણસની મદદ કરી.
Gun[guw]
Awuvẹmẹ po lẹblanu sisosiso po whàn Samalianu lọ nado ze afọdide dagbe nado hẹn kọgbọ wá na mẹhe to yaji lọ.
Ngäbere[gym]
Ni iti nuainbare tare ye jutuabare ni samaritano ie ngwane, namani tuin bobre ie aune dimikani kwe.
Hausa[ha]
Juyayi da kuma tausayi sun sa Basamariyen ya taimaka wa mutumin da ke shan wahala.
Hebrew[he]
מתוך חמלה ורחמים נקט השומרוני פעולה חיובית כדי להסב הקלה לקורבן הסובל.
Hindi[hi]
सामरी आदमी के मन में बड़ी करुणा और दया थी, इसलिए उसने उस घायल आदमी की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Bangod naluoy gid ang isa ka Samaritano, napahulag sia nga buligan ang isa nga nagaantos.
Croatian[hr]
Potaknut dubokom samilosti i iskrenim suosjećanjem, taj je Samarićanin poduzeo konkretne korake kako bi olakšao patnje čovjeku koji se našao u nevolji.
Haitian[ht]
Piske Samariten an te gen konpasyon ak mizèrikòd nan kè l, sa te pouse fè yon aksyon pozitif pou l ede viktim nan ki t ap soufri.
Hungarian[hu]
A szamáriai férfinak a szívében szánalom ébredt a szenvedő izraelita láttán, és ez arra indította, hogy segítsen neki.
Armenian[hy]
Կարեկցանքից ու ողորմությունից դրդված՝ սամարացին կոնկրետ քայլեր ձեռնարկեց տուժածի ցավը թեթեւացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Սամարացին սրտանց կարեկցեցաւ եւ մեղքցաւ տառապող մարդուն, եւ ասիկա զինք մղեց որ անոր օգնէ։
Ibanag[ibg]
Megafu ta napafutuan nga pangikabbi anna allo na Samaritano, egga positibo nga kingnguana tapenu palubbangan i mazziga-riga nga biktima.
Indonesian[id]
Orang Samaria itu merasa iba hati dan kasihan kepada seorang pria yang menderita, sehingga dia ingin membantunya.
Igbo[ig]
Onye Sameria ahụ nweere nwoke ahụ e merụrụ ahụ́ ọmịiko, metekwara ya ebere. Ọ bụ ya mere o ji mee ihe iji nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Gapu iti naimpusuan nga asi ti Samaritano, nangaramid iti naimbag tapno matulonganna ti nadangran a biktima.
Icelandic[is]
Samverjinn hafði innilega samúð með manninum sem þjáðist og það fékk hann til að miskunna sig yfir hann og hjálpa honum.
Isoko[iso]
Ọdawẹ gbe ohrọ nọ ohwo Sameria na o wo o wọ riẹ fiobọhọ kẹ ohwo nọ uye u te oma na.
Italian[it]
Spinto da compassione e misericordia sincere il samaritano fece qualcosa di concreto per aiutare quell’uomo sofferente.
Japanese[ja]
深い同情心と憐れみに動かされたサマリア人は,苦しんでいる人を助けるために行動しました。
Georgian[ka]
გულწრფელმა თანაგრძნობამ და გულმოწყალებამ სამარიელ მამაკაცს მოქმედებისკენ უბიძგა, რომ გატანჯული ადამიანისთვის ტკივილი შეემსუბუქებინა.
Kamba[kam]
Mũsamalia ũsu eewie tei mwingĩ na ĩnee yingĩ, na kĩu kyatuma osa ĩtambya yĩla yaaĩle nĩ kana atetheesye ũla mũndũ waĩ thĩnanĩ.
Kabiyè[kbp]
Samaarɩɩ tʋ pʋtɔdɩyɛ naʋ nɛ ɛzɩma ɛnɩ abalʋ weyi ɛwɛ wɩzasɩ taa yɔ e-siziŋ yɔ, piseɣti-i nɛ ɛkpɛzɩ nɩŋgbaŋaɣ ŋga pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ ɛsɩnɩ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Kel samaritanu djuda kel ómi pamodi el xinti dór i txeu péna di el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li winq aj Samaria kiril li winq li keʼxteni, kixtoqʼobʼa ru ut kixtenqʼa.
Kongo[kg]
Muntu ya Samaria wilaka muntu yina vandaka na mpasi mawa mpi yo pusaka yandi na kusadisa muntu yango.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũtindĩkwo nĩ tha na ũcayanĩri, Mũsamaria ũcio nĩ oire ikinya rĩa gũteithia mũndũ ũrĩa warĩ na thĩna.
Kuanyama[kj]
Omusamaria okwa li e linyengifwa kolukeno nokonghenda ndele ta katuka onghatu yopandunge opo a kwafele oo a li a ninga oshihakanwa.
Korean[ko]
그 사마리아인은 깊은 동정심과 자비에서 우러나와 고통을 겪는 피해자를 돕기 위해 적극적인 행동을 취했습니다.
Kaonde[kqn]
Lusa lwalengejile mwina Samaliya kukwasha yewa muntu ye bapumine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi dilovanî û dilrehmî, zilamê Samerî alîkariya zilamê birîndar kir.
Kwangali[kwn]
Nkenda kwa tumangedere Musamaliya gwina a vatere mugara ogu ga kere moudigu.
Kyrgyz[ky]
Каракчылардан запкы жеген жүйүттү көргөндө самариялык кишинин ушунчалык боору ачыгандыктан, анын азабын жеңилдетүү үчүн иш-аракет кылган.
Ganda[lg]
Omusamaliya yalumirirwa omuntu eyali mu buzibu era n’abaako ky’akolawo okumuyamba.
Lingala[ln]
Mosamaria yango ayokelaki moto oyo azalaki na mpasi mawa, mpe yango etindaki ye asalisa ye.
Lozi[loz]
Musamaria yo naabonisize makeke ni sishemo ka kutusa mutu yomuñwi yanaanyandile.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžios atjautos ir pagailos skatinamas, samarietis ėmėsi pagelbėti nukentėjusiajam.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Samadia wāivwanine muntu wādi ususuka lusa ne bulanda, ne kino kyāmutonwene amukwashe.
Luvale[lue]
Uze Kasamaliya evwile keke ngocho afwililile kukafwa uze lunga vavetele.
Lunda[lun]
Muloña wawushona niluwi, iwu kaSamariya wamukwashili ona iyala akatishiliwu.
Luo[luo]
Kech ma Ja-Samariano nokechogo Ja-Yahudino nomiyo okawo okang’ mar konye.
Latvian[lv]
Līdzjūtības un žēlsirdības mudināts, samarietis aktīvi rīkojās, lai palīdzētu cietušajam.
Mam[mam]
Tej tok tqʼoʼn twitz xjal lu tiʼj juntl xjal otoq bʼaj kʼixbʼisaʼn, kux chyoʼn toj tanmi ex onin tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe chjota samaritano je chjota xi ché kisikiʼaon, koanmake kʼoa tsakasenkao.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja samaritanë tˈijxy tuˈugë yetyëjk diˈibë nety axëëk të yajtuny, ta tpaˈˈayooy ets tpudëjkë.
Motu[meu]
Samaria tauna na bero e davari tauna e bogaia hisi dainai, ia iduruna totona kara haida e kara.
Malagasy[mg]
Namindra fo sy nangoraka ilay Samaritanina, dia nanao zavatra mba hanampiana an’ilay Jiosy naratra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu nu kuya na mizu nu luse, umwina Samaliya wacisilepo vimwi nu kwazwilizya uwaculanga.
Marshallese[mh]
Kõn an kar ri-Sameria eo tũriam̦o im bũrom̦õj kake armej eo rar m̦ane, men in ear kõm̦akũti bwe en kõn̦aan jipañe.
Macedonian[mk]
Поттикнат од сочувство и жал, Самарјанинот му помогнал на човекот што бил во неволја.
Malayalam[ml]
മുറി വേറ്റ് കിടന്ന മനുഷ്യ ന്റെ അവസ്ഥ കണ്ട് ആ ശമര്യ ക്കാ രന് അനുക മ്പ യും സഹാനു ഭൂ തി യും തോന്നുക മാത്രമല്ല, അയാൾക്കു വേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കൊ ടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Самари хүн дээрэмчдэд зодуулсан хүнийг үнэн голоосоо өрөвдөж, зовлонг нь нимгэлэхийн тулд сайн үйлс бүтээсэн.
Marathi[mr]
दुखापत झालेल्या व्यक्तीला पाहून त्या शोमरोन्याला दया आली आणि यामुळे तो त्याला मदत करायला प्रेरित झाला.
Burmese[my]
ရှမာရိ လူဟာ သနား ကြင်နာစိတ် ရှိတဲ့ အတွက် ဒုက္ခရောက် နေ သူကို ကူညီ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Inderlig medfølelse og barmhjertighet fikk samaritanen til å gjøre noe konkret for å hjelpe mannen som var alvorlig skadet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa samariaejketl kiitak nopa tlakatl katli kiteuijtoyaj, kitlasojtlak uan kipaleuik.
North Ndebele[nd]
UmSamariya wathi esebone indoda eyayilimele wayizwela usizi futhi lokhu kwenza ukuthi ayincede.
Nepali[ne]
कोमल करुणा र कृपाले गर्दा ती सामरीले घाइते व्यक्तिलाई मदत गर्न ठोस कदम चाले।
Ndonga[ng]
Omusamaria okwa li u uvitile ohenda nosho wo uukwawo wanankali omulumentu ngoka a li a monithwa oshiponga, e te mu kwathele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejon samaritano okitak ika se tlakatl okichiuilijkaj tlen xkuajli, yejua okikneli niman okipaleui.
Dutch[nl]
De Samaritaan had echt medegevoel en medelijden met het slachtoffer en kwam in actie om hem te helpen.
South Ndebele[nr]
UmSamariya lo umusakhe wamenza wasiza indoda ebeyilimele.
Northern Sotho[nso]
Mosamaria yoo o ile a gaugela monna yo a bego a gobetše le go mo kwela bohloko gomme a dira se itšego gore a mo thuše.
Nyanja[ny]
Mtima wachifundo ndi umene unalimbikitsa Msamariyayu kuti achite zinthu zothandiza munthu amene anavulazidwa.
Nzima[nzi]
Anwunvɔnezelɛ hanle Samɛleanli ne maanle ɔvile ye ahonle nu ɔboale nrenyia ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkiẹ ẹguọlọ ọrhẹ arodọmẹ rẹ onyẹ i Samaria na o vwori, nọ kpare idjaghwẹ neneyo ọ sabu ha userhumu rẹn ọreva ye rọ rioja.
Oromo[om]
Namichi Samaariyaa sun gara laafina garaadhaa maddeen kakaʼee, namicha balaa irra buʼe sanaaf wanta boqonnaa argamsiisu raawwateera.
Ossetic[os]
Самариаг лӕг тынг фӕтӕригъӕд кодта, бӕллӕхы чи бахауд, уыцы нӕлгоймагӕн ӕмӕ йын баххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀ ਆਦਮੀ ਹਮਦਰਦ ਤੇ ਤਰਸਵਾਨ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud impapuson pililikna tan panangasi, apakiwas so Samaritano ya manggawa na maabig pian tulongan so pakaskasin biktima.
Papiamento[pap]
Ora e samaritano a mira un hòmber ku nan a ataká, kompashon i miserikòrdia a motiv’é pa hasi algu pa duna e víktima alivio di su sufrimentu.
Plautdietsch[pdt]
Dän Samarita jaumad daut äwa dän Maun, waut lieden must, un sien Metleet brocht am bat doa, dän to halpen.
Pijin[pis]
From datfala Samaritan feel sorre and hem garem mercy, datwan muvim hem for helpem datfala man wea safa.
Polish[pl]
Samarytanin pod wpływem głębokiego współczucia i litości podjął konkretne działania, żeby pomóc cierpiącemu człowiekowi.
Pohnpeian[pon]
Ohlen Sameriao uhdahn kasalehda pepehm en nsenoh oh poakehla, oh met kamwakid ih en sewese ohl me wie lokoloko.
Portuguese[pt]
O samaritano teve compaixão e pena do judeu ferido, e isso o motivou a dar ajuda prática.
Rundi[rn]
Uwo Musamariya abitumwe n’impuhwe be n’imbabazi bivuye ku mutima, yaribwirije arafasha uwari ababaye.
Romanian[ro]
Mișcat de compasiune și milă, samariteanul a trecut la acțiune pentru a-l ajuta pe omul suferind.
Russian[ru]
Самаритянин, движимый состраданием и милосердием, помог пострадавшему иудею.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Musamariya yumvise agiriye impuhwe n’imbabazi umuntu wari wagiriwe nabi, maze agira icyo akora kugira ngo amufashe.
Sango[sg]
Zo ti Samarie so abâ mawa ti mbeni koli so ayeke bâ pasi nga lo ye ti sara nzoni bê, ye so apusu lo ti mû maboko na koli so.
Sidamo[sid]
Samaarichu manchi mararrotenninna maarotenni kae, qarramino mancho kaaˈlate mitore assino.
Slovak[sk]
Keď Samaritán uvidel trpiaceho človeka, pocítil hlboký súcit a to ho podnietilo, aby mu prakticky pomohol.
Slovenian[sl]
Samarijana sta iskreno sočutje in usmiljenje navedla k temu, da je pomagal trpečemu človeku.
Samoan[sm]
O le tigā alofa ma le alofa mutimutivale o le tamāloa Samaria, na ia faia ai se gaoioiga e fesoasoani ai i lē na mafatia.
Shona[sn]
Kunzwa tsitsi uye ngoni kwakaita kuti muSamariya abatsire murume akanga achirwadziwa.
Songe[sop]
Mwina Samadiya badi mupushe lusa lukata bwa muntu badi akyenge, na bino bibamutumine mu kumukwasha.
Albanian[sq]
I shtyrë nga mëshira e dhembshuria e sinqertë, samaritani bëri diçka praktike për t’ia lehtësuar vuajtjet viktimës.
Serbian[sr]
Podstaknut iskrenim saosećanjem i milosrđem, Samarićanin je preduzeo konkretne korake kako bi pomogao povređenom čoveku.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Samaria man ben abi sari-ati nanga a man di sma ben fon, meki a du wan sani fu yepi en.
Swedish[sv]
Samariern kände så starkt för den skadade mannen att han aktivt gjorde något för att hjälpa honom.
Swahili[sw]
Akichochewa na huruma na rehema ya kutoka moyoni, Msamaria huyo alichukua hatua inayofaa kwa kumpa kitulizo mwanamume aliyekuwa akiteseka.
Congo Swahili[swc]
Musamaria alimusikilia huruma mwanaume mwenye alikuwa anateseka, na hilo lilimuchochea amusaidie.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ mbáa samaritano ndiʼyoo mbáa xa̱bu̱ bi̱ nixnáá, nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ nimbáyúu.
Tetun Dili[tdt]
Ema Samaria hanoin tebes mane ida neʼebé hetan susar, no neʼe book nia hodi fó ajuda ba ema neʼe.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳምራዊ ብልባዊ ርሕራሐን ምሕረትን ተደሪኹ፡ ነቲ እተጐድአ ሰብኣይ ንምድጋፍ ኣወንታዊ ስጕምቲ ወሲዱ እዩ።
Tiv[tiv]
Er mhôônom shin kunya kôr Orsamaria la tsung yô, a er kwagh sha er una wase or u kwagh tser un lu yan ican la yô.
Turkmen[tk]
Ol ýaralanan ýehuda ýüregi awap, oňa ýagşylyk etmek üçin hereket edýär.
Tagalog[tl]
Dahil sa habag at awa, naudyukan ang Samaritano na tulungan ang nagdurusang biktima.
Tetela[tll]
Ose Samariya aki la kɛtshi ndo la kandji otsha le pami kakasowaka, ndo dui sɔ diakotshutshuya dia nkimanyiya pami kakɔ.
Tswana[tn]
E re ka Mosamarea a ne a le pelotlhomogi e bile a le kutlwelobotlhoko, o ile a tsaya kgato gore a thuse monna yo o neng a gobetse.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he Samēliá ‘a e manava‘ofa mo e faka‘ofa‘ia ‘i he tangata na‘e faingata‘a‘iá, pea na‘e ue‘i ia ‘e he me‘á ni ke ne tokoni‘i ‘a e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha lisungu, Msamariya uyu wanguchitapu kanthu kuti wawovyi munthu yo wangupumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaluzyalo alimwi aluse, mu Samariya wakabweza ntaamu kugwasya muntu iwakapengede.
Tojolabal[toj]
Yajni ja samaritano yila jun winik jel yajbʼesnubʼalkan, nikji skʼujol sok skoltay.
Papantla Totonac[top]
Akxni samaritano akxilhli chixku tiku xtlawanikanit tuku nitlan, lu nitlan makgkatsilh chu makgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
Pasin sori i kirapim man Samaria long mekim samting bilong helpim man Juda husat i kisim bagarap long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
Örnekteki Samiriyeli içten bir şefkat ve merhamet duyduğu için harekete geçip acı çeken adama yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi ku susumetiwa hi ntwelavusiwana na hi tintswalo, Musamariya u teke goza ro pfuna munhu loyi a vavisekile.
Purepecha[tsz]
Enga samaritanu exepka imani achatini engaksï atapka, pʼamojkuspti ka jarhuataspti.
Tatar[tt]
Җинаятьчеләр кулыннан зыян күргән яһүдне жәлләп, игелекле самарияле аңа булышыр өчен чаралар күргән.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti Musamariya uyu wakaŵa na chiwuravi kweniso lusungu, wakachitapo kanthu kuti wawovwire munthu uyo wakapwetekeka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena atafai mo te alofa fakamagalo, ne gasue eiloa te tino Samalia tenā o fesoasoani atu ki te tino pakia.
Twi[tw]
Nea ɛmaa Samariani no boaa ɔbarima a na ɔrehu amane no ne sɛ, ne yam hyehyee no maa no na n’asɛm yɛɛ no mmɔbɔ.
Tuvinian[tyv]
Самарий кижи эттеткен иудейни кээргээш, аңаа дузалаан.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te samaritano-winik la sta ta ilel ta be jtul winik te yichʼoj majel, la snaʼbey yoʼbolil sba sok la skoltay.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil ti laj ta j-elekʼ li jun vinike, chopol laj yaʼi sba xchiʼuk la skolta.
Ukrainian[uk]
Самарянин пройнявся щирим співчуттям і милосердям до постраждалого чоловіка й надав йому практичну допомогу.
Urhobo[urh]
Arodọnvwẹ yen nẹrhẹ ohwo rẹ Sameria na sa vwẹ ukẹcha kẹ ọshare rẹ iji hweri.
Uzbek[uz]
Chin dildan hamdardlik va rahm-shafqat ko‘rsatib o‘sha samariyalik kishi azob chekayotgan odamga yordam berish uchun harakat qilgan.
Venda[ve]
U pfela vhuṱungu na u khathutshela ha Musamaria zwo mu sudzulusela uri a thuse munna we a vha o huvhala.
Vietnamese[vi]
Lòng trắc ẩn và thương xót đã thúc đẩy người Sa-ma-ri ấy hành động để giúp đỡ người đang gặp khốn khổ.
Wolaytta[wal]
Samaariyaa bitanee wozanappe qarettiyoogaaninne maarotan, qohettida ura woppissiyaaba oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han daku nga pagpaid ngan kalooy han Samaritano, ginios hiya basi buligan an usa nga lalaki nga nag-aantos.
Xhosa[xh]
Lo mSamariya wasizela indoda eyayisezintlungwini waza wayinceda.
Mingrelian[xmf]
სამარიელს მანგარო ეცოდ გაჭირებას ინოლაფირ კოჩიქ, ათეშენ გეგნოჭყვიდ თიშ მოხვარა.
Yao[yao]
Msamaliyaju camkamwile mnope canasa mwamti yamtendekasisye kuti amkamucisye mundu juŵawulele ni ŵaciswamba.
Cantonese[yue]
撒马利亚人同情、怜悯一个受苦嘅人,就采取积极嘅行动去帮助佢。
Chinese[zh]
他很同情那个遇劫的人,于是向对方伸出援手。
Zande[zne]
Nunga gbiati inapai afõngbadu boro Somorona yo ko ki mangipai ka undo gu kumba naadu rogo rungo.
Zulu[zu]
Eshukunyiswa uzwela nesihe, umSamariya olungile wenza okuthile ukuze asize umuntu owayedinga usizo.