Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствената особеност — на която ще се върна отново по-нататък — е, че сътрудничеството за развитие се тълкува толкова широко на равнището на Съюза, че може би е по-трудно да се докаже, че сред многото области, които това тълкуване може да обхване, има една или повече цели, които остават различни от целите, които сътрудничеството за развитие преследва, и които са неразривно свързани с въпросния акт.
Czech[cs]
Jediný mírný rozdíl, k němuž budu mít ještě příležitost se vrátit, spočívá v tom, že rozvojová spolupráce je na unijní úrovni definována natolik široce, že při množství oblastí, které zahrnuje, bude asi obtížnější prokázat, že existuje jeden nebo více cílů, které se odlišují od cílů sledovaných rozvojovou spoluprací, a jsou zároveň neoddělitelně spjaté s dotyčným aktem.
Danish[da]
Den eneste forskel – som jeg vil vende tilbage til nedenfor – består i, at udviklingssamarbejdet gives en så bred definition på EU-niveau, at det kan være vanskeligt at godtgøre, at der ved siden af den flerhed af områder, som udviklingssamarbejdet anses for at omfatte, findes et eller flere mål, der både adskiller sig fra de mål, der forfølges med udviklingssamarbejdet, og som er uløseligt forbundet med den pågældende retsakt.
German[de]
Der einzige feine Unterschied – und ich werde Gelegenheit haben, darauf zurückzukommen – besteht darin, dass die Entwicklungszusammenarbeit auf Unionsebene eine derart weite Definition erhält, dass es vielleicht schwieriger ist, nachzuweisen, dass es neben der Vielzahl der von ihr erfassten Bereiche ein oder mehrere Ziele gibt, die verschieden sind von denen, die von der Entwicklungszusammenarbeit verfolgt werden, und gleichzeitig für den in Rede stehenden Rechtsakt untrennbar sind.
English[en]
The only nuance – to which I will also have occasion to return – is that development cooperation is defined so broadly at EU level that it is perhaps more difficult to show that, alongside the large number of sectors it can encompass, there remains an objective or there is more than one objective both distinct from those pursued by the development cooperation and inseparably linked to the measure in question.
Spanish[es]
El único matiz –y tendré ocasión de abordar nuevamente esta cuestión– es que la cooperación al desarrollo está definida de manera tan amplia en la Unión que puede resultar más delicado demostrar que subsistan, al lado de la multitud de ámbitos que ésta puede cubrir, uno o varios objetivos que sean a la vez distintos de los perseguidos por la cooperación al desarrollo e indisociables respecto del acto en cuestión.
Estonian[et]
Ainus nüanss – ja selle juurde tulen ma veel tagasi – on see, et arengukoostööd on liidu tasandil määratletud nii laialt, et võib-olla on raskem tõendada, et nende arvukate valdkondade kõrval, mida see võib hõlmata, on eesmärk või eesmärke, mis seisavad samaaegselt arengukoostöö eesmärkidest eraldi ja on kõnesolevast aktist lahutamatud.
Finnish[fi]
Ainoa vivahde-ero – johon vielä palaan jäljempänä – koskee sitä, että kehitysyhteistyö määritellään unionin tasolla niin laajasti, että on kenties vaikeampaa osoittaa, että sen kattamien lukuisten eri alojen rinnalla on yksi tai useampi tavoite, jotka ovat samalla kehitysyhteistyön tavoitteista erillisiä ja kyseisen toimen kannalta erottamattomia.
French[fr]
La seule nuance – et j’aurai l’occasion d’y revenir – c’est que la coopération au développement reçoit une définition tellement large au niveau de l’Union qu’il est peut-être plus délicat de démontrer que subsiste, à côté de la multitude de domaines qu’elle est susceptible de couvrir, un ou des objectifs qui demeurent à la fois distincts de ceux poursuivis par la coopération au développement et indissociables pour l’acte en question.
Croatian[hr]
Samo je nijansa – čemu ću se imati prilike vratiti – to da je razvojna suradnja na razini Unije tako široko definirana da je možda teže dokazati da, pokraj toliko vrsta područja koja može obuhvaćati, postoji cilj ili više ciljeva odvojenih od ciljeva razvojne suradnje, a neodvojivo povezanih s aktom o kojem je riječ.
Hungarian[hu]
Az egyetlen csekély eltérés – amelyre lesz alkalmam még visszatérni – az, hogy a fejlesztési együttműködés meghatározása uniós szinten annyira tág, hogy kényesebb lehet annak bizonyítása, hogy a hatálya alá vonható számos terület mellett fennáll egy vagy több olyan cél, amely egyrészt elkülönül a fejlesztési együttműködés céljaitól, másrészt pedig elválaszthatatlanul kapcsolódik a szóban forgó jogi aktushoz.
Italian[it]
L’unica sfumatura, e avrò modo di ritornare su questo punto, consiste nel fatto che la cooperazione allo sviluppo beneficia di una definizione talmente ampia a livello dell’Unione che è forse ben più delicato dimostrare la sussistenza, accanto alla moltitudine di settori che essa può ricoprire, di uno o di alcuni obiettivi che siano allo stesso tempo distinti da quelli perseguiti dalla cooperazione allo sviluppo e inscindibili per l’atto in questione.
Lithuanian[lt]
Vienintelis niuansas (ir aš turėsiu progą prie jo grįžti) yra tas, kad vystomasis bendradarbiavimas Sąjungos mastu įgijo tokį platų apibrėžimą, kad galbūt sunkiau įrodyti, jog šalia daugybės sričių, kurias jis gali apimti, išlieka vienas ar keli tikslai, kurie vienu metu skiriasi nuo vystomuoju bendradarbiavimu siekiamų tikslų ir yra neatsiejami nuo aptariamo teisės akto.
Latvian[lv]
Vienīgā nianse – pie kuras es vēl atgriezīšos – ir tā, ka Savienības līmenī sadarbība attīstības jomā tiek definēta tik plaši, ka, iespējams, delikātāk ir pierādīt, ka līdztekus plašam spektram jomu, ko šī sadarbība var aptvert, pastāv viens vai vairāki mērķi, kas ir nošķirti no tiem mērķiem, kurus paredz sasniegt sadarbība attīstības jomā, bet kas vienlaikus ir nesaraujami saistīti ar konkrēto aktu.
Maltese[mt]
L-unika kwalifikazzjoni – li ser ikolli l-okkażjoni nerġa’ nirreferi għaliha — hija li l-kooperazzjoni fl-iżvilupp għandha definizzjoni tant wiesgħa fil-livell tal-Unjoni li jista’ jkun iktar delikat li jintwera li, biswit in-numru ta’ setturi li hija tista’ tkopri, jeżistu wieħed jew diversi għanijiet li jibqgħu xorta distinti minn dawk li jridu jintlaħqu mill-kooperazzjoni fl-iżvilupp u marbuta mill-qrib mal-miżura inkwistjoni.
Dutch[nl]
De enige nuance – ik kom daarop nog terug – is dat op het niveau van de Unie een zo ruime definitie van ontwikkelingssamenwerking wordt gehanteerd, dat het wellicht lastiger is om aan te tonen dat er naast de vele gebieden die binnen de werkingssfeer daarvan kunnen worden gebracht, nog een of meer doelstellingen zijn die niet alleen losstaan van de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking, maar ook voor de betrokken handeling onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Polish[pl]
Jedyne drobne zastrzeżenie – do którego będę miał jeszcze okazję wrócić – dotyczy tego, że współpraca na rzecz rozwoju jest na szczeblu Unii definiowana na tyle szeroko, iż wykazanie, że obok szeregu dziedzin, których może ona dotyczyć, istnieje jeden lub kilka celów, które, zachowując odrębność względem celów związanych ze współpracą na rzecz rozwoju, są nierozerwalnie związane z tym aktem, jest być może trochę trudniejsze.
Portuguese[pt]
A única variação — e ela voltarei em seguida — é a circunstância de a cooperação para o desenvolvimento ter uma definição tão ampla a nível da União que é talvez mais difícil demonstrar que, a par da multitude de domínios que é suscetível de abranger, subsistem um ou vários objetivos que se mantêm, simultaneamente, distintos dos prosseguidos pela cooperação para o desenvolvimento e que são indissociáveis para o ato em questão.
Romanian[ro]
Singura nuanță – și vom avea ocazia să mai revenim asupra acestui aspect – constă în faptul că cooperarea pentru dezvoltare primește o definiție atât de largă la nivelul Uniunii, încât, după toate probabilitățile, este mai delicat să se demonstreze că există în continuare, pe lângă multitudinea de domenii pe care le poate acoperi, un obiectiv sau mai multe obiective care continuă să fie în același timp distincte de cele urmărite de cooperarea pentru dezvoltare și indisociabile pentru actul în discuție.
Slovak[sk]
Jediný rozdiel – ku ktorému ešte budem mať možnosť sa vrátiť – je ten, že rozvojová spolupráca je na úrovni Únie tak široko vymedzená, že možno je ťažšie dokázateľné, že popri množstve oblastí, ktoré je schopná pokryť, existuje v rámci predmetného aktu aj cieľ alebo ciele, ktoré sú odlišné od cieľov rozvojovej spolupráce a súčasne neoddeliteľne spojené.
Slovenian[sl]
Edini odtenek – k njemu se bom še vrnil – je, da je razvojno sodelovanje na ravni Unije dobilo tako široko opredelitev, da je morebiti težje dokazati, da obstaja poleg vrste področij, ki jih lahko pokriva, cilj ali več ciljev, ki ostajajo hkrati ločeni od ciljev razvojnega sodelovanja in neločljivo povezani z zadevnim aktom.
Swedish[sv]
Den enda skillnaden – och jag kommer att få tillfälle att återkomma till detta – är att utvecklingssamarbetet har getts en så vid definition på unionsnivå att det kanske är svårare att visa att det, i jämförelse med de många olika områden som detta samarbete kan omfatta, föreligger ett eller flera mål som både skiljer sig från dem som eftersträvas med utvecklingssamarbetet och inte kan åtskiljas beträffande den aktuella rättsakten.