Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN NEW YORK, VSA, was 14 September 2002 ’n warm, sonnige dag.
Arabic[ar]
كان الرابع عشر من ايلول (سبتمبر) ٢٠٠٢ يوما دافئا ومشمسا في نيويورك، الولايات المتحدة الاميركية.
Bemba[bem]
PA SEPTEMBER 14, 2002, kwalikabile na kasuba kalibalike mu New York, United States of America.
Bulgarian[bg]
НА 14 СЕПТЕМВРИ 2002 г. в Ню Йорк беше топло и слънчево.
Bislama[bi]
LONG New York, Yunaeted Stet, Septemba 14, 2002, i wan dei we i hot mo san i saen.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্কে ২০০২ সালের ১৪ই সেপ্টেম্বর ছিল এক রোদঝলমলে উষ্ণ দিন।
Cebuano[ceb]
SA NEW YORK, T.B.A., ang Septiyembre 14, 2002, maoy usa ka mainit ug sanag nga adlaw.
Czech[cs]
ČTRNÁCTÉHO září 2002 byl v New Yorku krásný, slunný den.
Danish[da]
DEN 14. september 2002 var en varm og solrig dag i staten New York.
German[de]
DER 14. September 2002 war ein schöner, sonniger Tag.
Ewe[ee]
SEPTEMBER 14, 2002, nye ŋkeke aɖe si dzi yame kɔ nyuie le New York, U.S.A.
Efik[efi]
KE New York, U.S.A., eyo ama ada ke September 14, 2002.
Greek[el]
ΣΤΗΝ Πολιτεία της Νέας Υόρκης, στις ΗΠΑ, η 14η Σεπτεμβρίου 2002 ήταν μια ζεστή ηλιόλουστη ημέρα.
English[en]
IN NEW YORK, U.S.A., September 14, 2002, was a warm and sunny day.
Estonian[et]
NEW YORGI osariigis USAs oli 14. september 2002 ilus päikseline päev.
Finnish[fi]
NELJÄSTOISTA syyskuuta 2002 oli New Yorkin osavaltiossa Yhdysvalloissa lämmin ja aurinkoinen päivä.
Fijian[fj]
E SIGA katakata na 14 Sepiteba, 2002 e Niu Yoka mai Mereke.
French[fr]
LE TEMPS était chaud et ensoleillé dans l’État de New York le 14 septembre dernier.
Ga[gaa]
SEPTEMBER 14, 2002 ji hulutsoo gbi ko ni mli yɔɔ kulɔkulɔ yɛ New York, U.S.A.
Gun[guw]
AZÁN yozònọ owhè ṣádada tọn de wẹ 14 septembre 2002 yin to New York, États-Unis.
Hebrew[he]
הארבעה־עשר בספטמבר 2002 היה יום חמים ובהיר בניו־יורק, ארה”ב.
Hindi[hi]
सितंबर 14, 2002 का दिन था, अमरीका के न्यू यॉर्क में अच्छी धूप खिली हुई थी।
Hiligaynon[hil]
SA NEW YORK, E.U.A., ang Septiembre 14, 2002, isa ka manayanaya kag mainit nga adlaw.
Croatian[hr]
ČETRNAESTOG rujna 2002. u New Yorku je bilo toplo i sunčano.
Hungarian[hu]
NEW YORK államban 2002. szeptember 14. meleg, verőfényes nap volt.
Indonesian[id]
DI NEW YORK, AS, cuaca pada tanggal 14 September 2002 hangat dan cerah.
Igbo[ig]
NA NEW YORK, U.S.A., September 14, 2002, bụ ụbọchị okpomọkụ anwụ chasiri ike.
Iloko[ilo]
IDIAY New York, E.U.A., nabara ken naraniag nga aldaw ti Setiembre 14, 2002.
Italian[it]
IL 14 SETTEMBRE 2002 era una giornata calda e piena di sole a New York.
Japanese[ja]
米国ニューヨークは穏やかに晴れていました。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკში 2002 წლის 14 სექტემბერს მზიანი დღე იდგა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2002, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14, ಅಮೆರಿಕದ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.
Lingala[ln]
MOKOLO ya 14 Sɛtɛmbɛ 2002 ezalaki mokolo ya moi makasi mpe ya molunge na New York, na États-Unis.
Lozi[loz]
MWA New York, ili mwa naha ya U.S.A., lizazi la September 14, 2002 ne li lizazi le li futumala hande.
Lithuanian[lt]
NIUJORKE 2002-ųjų rugsėjo 14-oji buvo šilta ir saulėta.
Luba-Lulua[lua]
MU NEW YORK (États-Unis), dia matuku 14 a ngondo wa tshitema, tshidimu tshia 2002 divua dituku dia luya ne munya mukole.
Malagasy[mg]
NIBALIAKA ny masoandro ary nafana ny andro tany New York, any Etazonia, tamin’ny 14 Septambra 2002.
Macedonian[mk]
ВО ЊУЈОРК (САД), 14 септември беше топол сончев ден.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരത്തിരണ്ട് സെപ്റ്റംബർ 14-ാം തീയതി യു. എസ്.
Maltese[mt]
FI NEW YORK, l- Istati Uniti, l- 14 taʼ Settembru tas- sena 2002 kien jum sħun u xemxi.
Norwegian[nb]
DEN 14. september 2002 var det varmt i staten New York, og solen skinte.
Nepali[ne]
संयुक्त राज्य अमेरिकाको न्यु योर्क शहरमा सेप्टेम्बर १४, २००२ को दिन न्यानो र घमाइलो थियो।
Dutch[nl]
IN NEW YORK (VS) was 14 september 2002 een warme, zonnige dag.
Northern Sotho[nso]
KUA NEW YORK, U.S.A., September 14, 2002, e be e le letšatši le borutho leo le se nago maru.
Nyanja[ny]
PANALI pa September 14, 2002, mu mzinda wa New York, ku United States.
Panjabi[pa]
ਚੌਦਾਂ ਸਤੰਬਰ 2002 ਦਾ ਦਿਨ ਕਾਫ਼ੀ ਿਨੱਘਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
DIA 14 di sèptèmber 2002 na New York, Merka, tabatin un dushi wer.
Pijin[pis]
SUN hem shaen long New York, U.S.A., long September 14, 2002.
Polish[pl]
DZIEŃ 14 września 2002 roku w Nowym Jorku był ciepły i słoneczny.
Portuguese[pt]
O DIA 14 de setembro de 2002, em Nova York, EUA, era quente e ensolarado.
Romanian[ro]
LA NEW YORK (SUA), ziua de 14 septembrie 2002 a fost o zi plăcută şi însorită.
Russian[ru]
В НЬЮ-ЙОРКЕ (США) 14 сентября 2002 года было тепло и солнечно.
Kinyarwanda[rw]
HARI ku itariki ya 14 Nzeri, i New York ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, kandi akazuba kari kavuye.
Sango[sg]
LANGO 14 ti nze ti septembre ngu 2002 ayeke lani mbeni lango so ndo ni asala nzoni na lâ asu pendere na gbata ti New York na Amerika.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2002 සැප්තැම්බර් 14වනදා, අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ නිව් යෝර්ක් නගරයට හොඳින් හිරු පෑයූ උණුසුම් දවසක් වුණා.
Slovak[sk]
DŇA 14. septembra 2002 bolo v New Yorku teplo a slnečno.
Slovenian[sl]
ŠTIRINAJSTEGA septembra 2002 je bil v New Yorku topel in sončen dan.
Samoan[sm]
I LE aso 14 o Setema 2002, i Niu Ioka i le Iunaite Setete o Amerika, o se aso māfanafana lea ma le susulu manaia o le lā.
Shona[sn]
MUNEW YORK, U.S.A., musi waSeptember 14, 2002, kwaidziya uye kwaiva nezuva.
Albanian[sq]
14 SHTATORI i vitit 2002 ishte një ditë e ngrohtë dhe me diell në Nju-Jork, SHBA.
Serbian[sr]
U NJUJORKU je 14. septembar 2002. bio topao i sunčan dan.
Sranan Tongo[srn]
TINAFO SEPTEMBER 2002, ben de wan moi dei na ini a foto New York, Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
LETSATSING la la 14 September, 2002, ho ne ho futhumetse e bile ho hlakile New York, U.S.A.
Swedish[sv]
DEN 14 september 2002 var en varm och solig dag i staten New York.
Swahili[sw]
SEPTEMBA 14, 2002 ilikuwa siku nzuri yenye joto na jua katika jimbo la New York, Marekani.
Congo Swahili[swc]
SEPTEMBA 14, 2002 ilikuwa siku nzuri yenye joto na jua katika jimbo la New York, Marekani.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 14, 2002 —அது நியூ யார்க்கிற்கு கதிரொளி சிந்திய கதகதப்பான ஒரு நாள்.
Telugu[te]
అమెరికాలోని న్యూయార్క్లో వాతావరణం వెచ్చగా సూర్యకాంతితో నిండివుంది.
Thai[th]
วัน ที่ 14 กันยายน 2002 ที่ นิวยอร์ก สหรัฐ อเมริกา อากาศ อบอุ่น และ มี แดด กล้า.
Tigrinya[ti]
ዓሰርተ አርባዕተ መስከረም 2002 ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ: ሕ. መ.
Tagalog[tl]
MAINIT at maaraw sa New York, E.U.A. noong Setyembre 14, 2002.
Tswana[tn]
LETSATSI le ne le tlhabile sentle kwa New York, U.S.A., ka September 14, 2002.
Tok Pisin[tpi]
LONG Septemba 14, 2002, i gat gutpela san long New York, long Amerika.
Tsonga[ts]
LE NEW YORK, U.S.A., September 14, 2002, a ri ri siku leri kufumelaka naswona dyambu a ri tlhavile.
Twi[tw]
NÁ September 14, 2002, yɛ da a owia abɔ na ewim yɛ hyew wɔ New York, U.S.A.
Tahitian[ty]
I NEW YORK, i te Hau Amui no Marite, e mahana maitai e te mahanahana te 14 no Tetepa 2002.
Ukrainian[uk]
У НЬЮ-ЙОРКУ день 14 вересня 2002 року видався теплим і сонячним.
Venda[ve]
NGEI NEW YORK, U.S.A., nga ḽa 14 September, 2002, ḓuvha ḽo vha ḽo ṱavha hu tshi khou tou dudela.
Vietnamese[vi]
NGÀY 14-9-2002 ở New York, Hoa Kỳ, là một ngày nắng ấm.
Wallisian[wls]
ʼI NEW YORK, ʼi Amelika, ʼi te ʼaho 14 ʼo Sepetepeli 2002, neʼe ko te ʼaho māfana pea mo laʼā.
Xhosa[xh]
ENEW YORK, eUnited States, uSeptemba 14, 2002 yayilusuku olufudumeleyo nolunelanga.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ tó móoru tí oòrùn sì mú ganrín-ganrín ni September 14, 2002, nílùú New York, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
2002年9月14日,美国纽约州天气和暖、阳光普照。
Zulu[zu]
NGO-SEPTEMBER 14, 2002 kwakuwusuku olufudumele nolubalele eNew York, e-U.S.A.