Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Аҟәышра змоу ақьырсиан игәаанагара егьырҭ ирыдицалаӡом.
Acoli[ach]
9 Lakricitayo ma niang pe diyo jo mukene me ye tamme.
Amharic[am]
9 ምክንያታዊ የሆነ ክርስቲያን ሌሎች የእሱን አመለካከት እንዲቀበሉ ጫና አያሳድርም።
Arabic[ar]
٩ إِنَّ ٱلْمَسِيحِيَّ ٱلْمُتَعَقِّلَ لَا يَفْرِضُ رَأْيَهُ عَلَى ٱلْآخَرِينَ.
Aymara[ay]
9 Roma markan jakasir yaqhep cristianonakajja, jan walinakwa cristiano masinakapat parlapjjäna.
Azerbaijani[az]
9 Dərrakəli məsihi öz fikrini başqalarına yeritməməlidir.
Batak Toba[bbc]
9 Halak Kristen ndang boi mambahen haputusan tu na asing, nang pe dihilala ibana i na dumenggan.
Baoulé[bci]
9 Klistfuɛ ng’ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ’n, ɔ seman kɛ i ndɛ liɛ’n su yɛ san fii i wiengu’m be fa ɔ.
Central Bikol[bcl]
9 An sarong rasonableng Kristiyano dai ipinipirit sa iba an saiyang mga opinyon.
Bulgarian[bg]
9 Разумният християнин не налага своята гледна точка на другите.
Bislama[bi]
9 Wan Kristin we i gat stret tingting bambae i no traem fosem narafala blong folem rod we hem i ting se i beswan.
Bangla[bn]
৯ একজন যুক্তিবাদী খ্রিস্টান, নিজে যে-বিষয়টাকে সর্বোত্তম বলে মনে করেন, সেটা অন্যদের উপর চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।
Catalan[ca]
9 Un cristià raonable no intenta imposar els seus punts de vista.
Cebuano[ceb]
9 Ang makataronganong Kristohanon dili mamugos sa iyang opinyon ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
9 Emén Chón Kraist mi tipemirit esap eriáni ekkewe ekkóch ar repwe féri met a ekieki pwe a fókkun éch.
Chokwe[cjk]
9 Mukwa-Kristu yoze chimbovu keshi kweseka kushinjila akwo hanga alinge yuma yize iye akunyonga ngwenyi yili yipema.
Czech[cs]
9 Rozumný křesťan druhým nevnucuje svoje názory.
Chuvash[cv]
9 Ӑслӑ-тӑнлӑ христианин хӑйӗн шухӑшӗсене ыттисене вӑйпа хистесе йышӑнтарма тӑрӑшмасть.
Danish[da]
9 En kristen der er rimelig, trækker ikke sine holdninger ned over hovedet på andre.
German[de]
9 Wer vernünftig ist, drängt anderen seine Meinung nicht auf.
Efik[efi]
9 Eyenete oro enyenede eti ibuot isinyịkke mme owo ẹnam se ededi oro enye ọdọhọde mmọ.
Greek[el]
9 Ο Χριστιανός που είναι λογικός δεν επιβάλλει τις απόψεις του στους άλλους.
English[en]
9 A Christian who is reasonable does not impose his views on others.
Spanish[es]
9 Si somos razonables, no trataremos de convencer a los demás de que piensen como nosotros.
Estonian[et]
9 Mõistlik kristlane ei suru teistele peale enda eelistusi.
Persian[fa]
۹ مسیحی معقول نظر خود را به دیگران تحمیل نمیکند.
Finnish[fi]
9 Järkevä kristitty ei tyrkytä näkemyksiään toisille.
Fijian[fj]
9 Na lotu vaKarisito e yalorawarawa ena sega ni togoraka nona nanuma.
French[fr]
9 Un chrétien raisonnable n’impose pas ses opinions.
Gilbertese[gil]
9 E aki karin ana iango te Kristian ae wanawana irouia tabemwaang.
Guarani[gn]
9 Yma ningo Rómape oĩ vaʼekue kristiáno okritikáva ótro ermánope pórke nopensái haʼekuéraicha.
Gun[guw]
9 Klistiani lẹnpọn dagbenọ de ma nọ hẹn mẹdevo lẹ po huhlọn po nado kẹalọyi pọndohlan etọn.
Hausa[ha]
9 Kirista mai sanin yakamata ba ya cusa wa mutane ra’ayinsa.
Hebrew[he]
9 משיחי סביר אינו כופה את דעותיו על אחרים.
Hindi[hi]
9 सूझ-बूझ से काम लेनेवाला एक मसीही दूसरों को कभी ज़बरदस्ती वह काम करने के लिए नहीं कहेगा, जो उसे सबसे बढ़िया लगता है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang makatarunganon nga Cristiano wala nagapilit sang iya opinyon sa iban.
Hiri Motu[ho]
9 Laloa maoromaoro Keristani tauna be haida do ia doria lasi ena lalohadai idia badinaia totona.
Croatian[hr]
9 Razuman kršćanin neće drugima nametati svoja gledišta.
Haitian[ht]
9 Yon kretyen ki rezonab pap fòse lòt moun aksepte pwennvi l.
Hungarian[hu]
9 Egy ésszerű keresztény nem erőlteti rá másokra a véleményét.
Armenian[hy]
9 Խոհեմ քրիստոնյան իր տեսակետը ուրիշներին չի պարտադրում։
Indonesian[id]
9 Orang Kristen yang masuk akal tidak berusaha memaksa orang lain mengikuti sarannya.
Igbo[ig]
9 Onye Kraịst nwere ezi uche anaghị esi ọnwụ na ndị ọzọ ga-emerịrị ihe o chere.
Iloko[ilo]
9 Ti maysa a nainkalintegan a Kristiano saanna nga ipilit ti kapanunotanna iti sabsabali.
Icelandic[is]
9 Skynsamur þjónn Guðs reynir ekki að þröngva skoðunum sínum upp á aðra.
Isoko[iso]
9 Oleleikristi nọ o wo iroro owowa ọ rẹ gba amọfa họ rọwo fihọ ẹgwọlọ riẹ hẹ.
Italian[it]
9 Il cristiano ragionevole non impone le sue idee ad altri.
Japanese[ja]
9 道理をわきまえているクリスチャンは,自分の見方を他の人に押し付けることはしません。
Georgian[ka]
9 გონიერი ქრისტიანი საკუთარ შეხედულებას თავს არავის ახვევს.
Kamba[kam]
9 Mũklĩsto mũĩ ndalasimĩthasya ala angĩ maatĩĩe woni wake.
Kikuyu[ki]
9 Mũkristiano ũrĩ na ũigananĩru ndatindĩkagĩrĩria andũ arĩa angĩ marũmĩrĩre mawoni make.
Kazakh[kk]
9 Есті бауырластар өз пікірін өзгелерге тықпыштамайды.
Kannada[kn]
9 ಮಿತಿಮೀರಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡದ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬ ತನಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಬೇರೆಯವರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
9 합리적인 그리스도인은 자신의 견해를 다른 사람들에게 강요하지 않습니다.
Konzo[koo]
9 Omukristayo w’amenge syalihathikana abandi erighendera okwa malengekania wiwe.
Krio[kri]
9 Kristian we nɔ de pin pan sɔntin nɔ de fos ɔda pipul dɛn fɔ du wetin i tink se rayt.
Southern Kisi[kss]
9 Kilisiɔŋnɔ nɔ kɔl biuwaŋndo wo beŋ acheleŋnda le hɛnaŋ ndɔɔ tosaa le.
Kyrgyz[ky]
9 Эстүү бир тууган өз көз карашын башкаларга таңуулабайт.
Lamba[lam]
9 Kani umuKlistu ali ne mutimanteeka takapangilishapo bambi ukucita ifi alukubona ati fiweme.
Ganda[lg]
9 Omukristaayo alina endowooza ennuŋŋamu takakaatika ndowooza ye ku balala.
Lithuanian[lt]
9 Supratingas krikščionis neperša savo nuomonės kitiems.
Luba-Katanga[lu]
9 Mwine Kidishitu wa mutyima unekena kakaningilapo bakwabo kulonga byobya byamona bu biyampe.
Luo[luo]
9 Jakristo ma nigi paro mowinjore ok chun jomamoko oluw pache.
Lushai[lus]
9 A âwm tâwk hria Kristian chuan a ṭha ber nia a hriat ang ti tûrin mite a tilui lo vang.
Latvian[lv]
9 Saprātīgs kristietis neuzspiež savus uzskatus citiem.
Morisyen[mfe]
9 Enn Kretien ki rezonab pa pou inpoz so fason panse lor lezot.
Malagasy[mg]
9 Tsy manery ny hafa hanaraka ny heviny koa ny Kristianina mahay mandanjalanja.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Umwina Klistu uwateeka umwenzo asipatikizya yauze ukucita vino akwelenganya ukuti vili ningo.
Marshallese[mh]
9 Juon Kũrjin eo ejel̦ã kõmmaanwa eban kajjioñ iuuni ro jet bwe ren kõm̦m̦ani men ko ej l̦õmn̦ak bwe rejim̦we.
Macedonian[mk]
9 Разумниот христијанин не им го наметнува своето гледиште на другите.
Malayalam[ml]
9 ന്യായ ബോ ധ മുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി തനിക്ക് ശരി യെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യം മറ്റുള്ള വ രു ടെ മേൽ അടി ച്ചേൽപ്പി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ക യില്ല.
Mongolian[mn]
9 Ухаалаг христиан өөрийнхөө үзэл бодлыг бусдад тулгадаггүй.
Malay[ms]
9 Orang Kristian yang munasabah tidak akan memaksa orang lain untuk mengikut pandangannya.
Norwegian[nb]
9 En kristen som er rimelig, tvinger ikke sine meninger på andre.
North Ndebele[nd]
9 UmKhristu olinganiselayo kakhuthazi abanye ukuthi balandele imibono yakhe.
Ndau[ndc]
9 MuKristu anozwisisa, aabvunji vamweni kuti vaite mukuzwirana no mavonero ake.
Nepali[ne]
९ अरूले पनि आफूले जस्तै गर्नुपर्छ भन्ने सोचाइ राख्छौं भने हामी व्यावहारिक भइरहेको हुँदैनौं।
Lomwe[ngl]
9 Mukiristu awiichacala haanaakhinyeererya akina opaka yeeyo onooneiye okhala yaphaama.
Nias[nia]
9 Talifusöda si so faʼebolo dödö, lö ifaso ndra talifusöda tanö böʼö ba wangai angetula si sökhi moloʼö niwaʼönia.
Dutch[nl]
9 Een christen die redelijk is, zal zijn ideeën niet aan anderen opdringen.
Nyanja[ny]
9 Mkhristu woganiza bwino sangakakamize anthu kutsatira maganizo ake.
Nyaneka[nyk]
9 Omukristau wapola pokati kakuluminya vakuavo okulinga etyi asoka okuti otyo tyikahi nawa.
Nyankole[nyn]
9 Omukristaayo oine emiteekateekyere eringaniire tarikugyema abandi emiteekateekyere ye.
Oromo[om]
9 Kiristiyaanni tole jedhu, namoonni kaan ilaalcha isaa akka fudhatan dhiibbaa isaan irratti hin godhu.
Ossetic[os]
9 Ӕмбаргӕ чырыстон иннӕтӕн тыхӕй нӕ хъардзӕн, йӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ раст цы у, уый.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੂਜਿਆਂ ’ਤੇ ਥੋਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
9 Say makatunongan a Kristiano et agto ipilit so opinyon to ed arum.
Papiamento[pap]
9 Un kristian rasonabel no ta imponé su opinion riba otronan.
Palauan[pau]
9 A tabesul a uldesuel el Kristiano a diak lorrimel er a rebebil el mo meruul a tekoi el ngii a omdasu el kmo ngungil.
Pijin[pis]
9 Christian wea balance bae no trae for forcem olketa narawan for followim tingting bilong hem.
Polish[pl]
9 Rozsądny chrześcijanin nie narzuca innym osobistych poglądów.
Pohnpeian[pon]
9 Kristian toupahrek men sohte pahn song en idingkihong meteikan dahme e leme me keieu mwahu.
Portuguese[pt]
9 O cristão razoável não impõe a outros suas opiniões.
Rundi[rn]
9 Umukirisu akora ibitegereka ntahata abandi ngo babone ibintu nk’uko abibona.
Romanian[ro]
9 Un slujitor al lui Iehova rezonabil nu încearcă să le impună altora propriile păreri.
Russian[ru]
9 Благоразумный христианин не навязывает другим своего мнения.
Kinyarwanda[rw]
9 Umukristo ushyira mu gaciro ntahatira abandi kwemera uko abona ibintu.
Sena[seh]
9 Nkristu wakulinganira nkhabe kukakamiza anango toera kuphatisira maonero ace.
Sango[sg]
9 Mbeni Chrétien so asara ye na lege ni ayeke forcé amba ti lo pëpe ti yeda gi na bango ndo ti lo.
Sinhala[si]
9 සාධාරණව වැඩ කරන කෙනෙක් තමන්ට හොඳයි කියලා හිතෙන දේ අනිත් අයත් කරන්න ඕනෙ කියලා හිතන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
9 Quwa saˈˈannokki Kiristaanchi wole manna isi hedo adhara dixixxiiwanno.
Slovak[sk]
9 Rozumný kresťan nevnucuje druhým svoje názory.
Slovenian[sl]
9 Razumen kristjan ne vsiljuje svojega mnenja drugim.
Samoan[sm]
9 O se Kerisiano e magafagafa, e na te lē faamalosia isi e talia ona manatu.
Shona[sn]
9 MuKristu anonzwisisa haamanikidzi vamwe kuti vave nemaonero akafanana neake.
Albanian[sq]
9 Një i krishterë i arsyeshëm nuk ua imponon të tjerëve pikëpamjet e veta.
Serbian[sr]
9 Razuman hrišćanin ne nameće svoje stavove drugima.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan Kresten di de nanga krin frustan, no o dwengi trawan fu si sani leki fa en e si den.
Swedish[sv]
9 Balanserade kristna försöker inte tvinga på andra sina egna uppfattningar.
Swahili[sw]
9 Mkristo mwenye usawaziko hawalazimishi wengine wakubali maoni yake.
Tamil[ta]
9 ஒரு கிறிஸ்தவர் நியாயமாக நடந்துகொள்கிறார் என்றால், அவர் நினைப்பதையே மற்றவர்களும் செய்ய வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்த மாட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Ema kristaun neʼebé haraik an la obriga ema seluk atu simu ninia hanoin.
Telugu[te]
9 సహేతుకత ఉన్న క్రైస్తవుడు తన అభిప్రాయాలను వేరేవాళ్ల మీద రుద్దడు.
Tajik[tg]
9 Масеҳии бомулоҳиза ақидаи худро ба дигарон бор намекунад.
Tigrinya[ti]
9 ሓደ ሚዛናዊ ክርስትያን ኣረኣእያኡ ኣብ ልዕሊ ኻልኦት ኣይጽዕንን እዩ።
Tiv[tiv]
9 Orkristu u nan eren kwagh akuma akuma nan sendegh ér ior ve er kwagh sha mnenge u nan keng ga.
Turkmen[tk]
9 Paýhasly mesihçi özüniň dogry hasaplaýan zatlaryny adamlara etdirjek bolmaýar.
Tagalog[tl]
9 Kung makatuwiran ang isang Kristiyano, hindi niya ipipilit sa iba ang mga pananaw niya.
Tetela[tll]
9 Okristo wele l’ekanelo ka yimba k’ɔlɔlɔ hatshutshuya anto akina dia nsala kɛnɛ kakanyiyande dia tɔ mboleki dimɛna.
Tongan[to]
9 ‘E ‘ikai feinga ha Kalisitiane fakakaukau lelei ke fakamālohi‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai ‘a e me‘a ‘okú ne fakakaukau ko e lelei tahá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mkhristu yo waŵanaŵana umampha wachichizga anyaki cha kuti ayendiyengi maŵanaŵanu ngaki.
Tok Pisin[tpi]
9 Sapos Kristen i gat gutpela tingting, em i no inap fosim ol narapela long bihainim tingting bilong em.
Turkish[tr]
9 Makul bir Şahit kendi görüşlerini başkalarına kabul ettirmeye çalışmaz.
Tswa[tsc]
9 A muKristu a nga ni kuringanisela a nga kurumeti vanwani ku tirisa mawonela yakwe.
Tatar[tt]
9 Акыллы мәсихче башкаларга үз карашын такмас.
Tumbuka[tum]
9 Mkhristu wamahara, wakuchichizga ŵanyake yayi kuti ŵendere maghanoghano ghake.
Tuvalu[tvl]
9 A te Kelisiano telā e loto malamalama e se faimālō ne ia ana kilokiloga ki nisi tino.
Tzotzil[tzo]
9 Li ta voʼneal Romae, oy junantik yajtsʼaklomtak Kristo ti tsloʼiltaik yantik ta skoj ti jelel kʼusi tsnopik ta sventa jtosuk veʼlil o sventa junuk kʼine.
Ukrainian[uk]
9 Поміркований християнин не нав’язує своїх поглядів іншим.
Vietnamese[vi]
9 Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải lẽ sẽ không áp đặt quan điểm của mình lên người khác.
Makhuwa[vmw]
9 Kristau oreera murima khonaakhanyererya atthu akina ottharihela muupuwelo awe.
Wolaytta[wal]
9 Bessiyaagaadan qoppiya Kiristtaanee ba qofaa hara asay kaallanaadan oottanawu baaxetenna.
Waray (Philippines)[war]
9 An makatadunganon nga Kristiano diri namimirit ha iba nga karawaton an iya opinyon.
Wallisian[wls]
9 Ko he Kilisitiano fakapotopoto ʼe mole ina fakakinauʼi anai ni ʼihi ke natou mulimuli ki tana manatu.
Yao[yao]
9 Mklistu jwaganisya cenene ngakusakanganicisya ŵane kuti atendeje yindu yakuganisya kuti yili yambone.
Yapese[yap]
9 Reb e Kristiano nder ma lemnag murung’agen e pi n’ey nib pag rogon e der ma guy rogon ni nge towasariy boch e girdi’ ni ngar rin’ed e n’en ni be lemnag nib fel’.
Yoruba[yo]
9 Kristẹni tó ń fòye báni lò kì í fipá mú káwọn míì gba èrò rẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Juntúul máax uts u puksiʼikʼaleʼ maʼatech u obligartik u maasil utiaʼal ka tuukulnak jeʼex letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ndaaniʼ guidxi Roma, chupa chonna xpinni Cristu guniʼcaʼ mal de xcaadxi hermanu purtiʼ qué niníʼ íquecaʼ cásica guníʼ íquecabe de xiixa guendaró ne xiixa saa.
Zande[zne]
9 Gu Kristano du na ruru bipai asanga kura aboro i mangipai kina kuti gani bipai te.