Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moedig hulle hulle bure aan om te leer omtrent hierdie Koninkryk en wat God se vereistes vir die ewige lewe is.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሰዎችን ስለ አምላክ መንግሥት እንዲሁም የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ሊያሟሏቸው ስለሚገቡት ብቃቶች እንዲማሩ ያበረታታሉ።—ዮሐንስ 17:3
Bulgarian[bg]
Затова те насърчават ближните си да учат повече за това Царство, както и за изискванията на Бога към онези, които искат да получат вечен живот. (Йоан 17:3)
Bislama[bi]
Taswe, oli givhan long ol man raonabaot long olgeta blong oli kasem save long saed blong Kingdom mo wanem samting we God i askem long olgeta blong mekem, blong oli save kasem laef we i no save finis.—Jon 17:3.
Cebuano[ceb]
Busa ilang giawhag ang ilang mga isigkatawo sa pagkat-on bahin sa Gingharian ug sa mga kinahanglanon sa Diyos aron makabaton ug kinabuhing walay kataposan.—Juan 17:3.
Czech[cs]
Povzbuzují ostatní, aby se o tomto Království a o tom, co mají dělat, aby mohli žít věčně, dozvěděli více. (Jan 17:3)
Danish[da]
Derfor opfordrer de deres medmennesker til at lære mere om Guds rige, og om hvad der kræves for at opnå evigt liv. — Johannes 17:3.
German[de]
Deshalb appellieren sie an ihre Mitmenschen, sich näher mit diesem Königreich und mit Gottes Erfordernissen für ewiges Leben zu beschäftigen (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Le susu sia ta la, wodea dzi ƒo na woƒe aƒelikawo be woasrɔ̃ nu tso Fiaɖuƒe ma kple nu siwo Mawu di tso mía si hena agbe mavɔ kpɔkpɔ la ŋu.—Yohanes 17:3.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, παρακινούν τους γείτονές τους να μάθουν για αυτή τη Βασιλεία και για τις απαιτήσεις που θέλει ο Θεός να πληρούν προκειμένου να λάβουν αιώνια ζωή. —Ιωάννης 17:3.
English[en]
Hence, they encourage their neighbors to learn about that Kingdom and God’s requirements for everlasting life. —John 17:3.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová tomamos muy en serio estas palabras, y por eso animamos a nuestros vecinos a que aprendan acerca del Reino de Dios y de cómo obtener vida eterna (Juan 17:3).
Estonian[et]
Seepärast innustavad nad kõiki ümbruskonna inimesi tutvuma lähemalt sellega, mis see Kuningriik on ja mida Jumal ootab neilt, kes püüdlevad igavese elu poole (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Jehovan todistajat suhtautuvat näihin sanoihin erittäin vakavasti, ja siksi he kehottavat lähimmäisiään hankkimaan tietoa tuosta Valtakunnasta ja siitä, mitä Jumala odottaa meidän tekevän saadaksemme ikuisen elämän (Johannes 17:3).
French[fr]
C’est pourquoi ils encouragent leurs semblables à découvrir ce qu’est le Royaume ainsi que les conditions définies par Dieu pour obtenir la vie éternelle. — Jean 17:3.
Gujarati[gu]
તેઓ બધાને ઉત્તેજન આપે છે કે યહોવાહના રાજ્ય વિષે શીખે. અમર જીવન પામવા તેમનું શિક્ષણ લે.—યોહાન ૧૭:૩.
Hebrew[he]
מסיבה זו הם מעודדים את הזולת ללמוד על מלכות זו ועל הדרישות שצריך לעמוד בהן כדי שאלוהים יעניק לנו חיי נצח (יוחנן י”ז:3).
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapalig-on gid nila ang ila mga isigkatawo nga magtuon tuhoy sa sina nga Ginharian kag sa mga ginapatuman sang Dios para sa kabuhi nga wala sing katapusan.—Juan 17:3.
Croatian[hr]
Zato potiču svoje bližnje da saznaju više o tom Kraljevstvu i uvjetima koje je Bog postavio ljudima da bi mogli dobiti vječni život (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Ezért arra buzdítják embertársaikat, hogy szerezzenek ismeretet a Királyságról és Istennek azon követelményeiről, melyek nélkülözhetetlenek az örök élethez (János 17:3).
Indonesian[id]
Itu sebabnya, mereka menganjurkan sesamanya untuk belajar tentang Kerajaan itu dan persyaratan Allah untuk kehidupan abadi. —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-agba ndị agbata obi ha ume ka ha mụta ihe banyere Alaeze ahụ na ihe Chineke chọrọ n’aka ha iji nweta ndụ ebighị ebi.—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Gapuna, paregtaenda dagiti kaarrubada a mangadal iti maipapan iti Pagarian ken kadagiti kalikaguman ti Dios agpaay iti agnanayon a biag.—Juan 17:3.
Italian[it]
Pertanto incoraggiano il prossimo a conoscere questo Regno e a imparare cosa richiede Dio da chi desidera ottenere la vita eterna. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
ですから,神の王国について,また永遠の命を得るため神が求めておられる事柄について学ぶよう,隣人に勧めています。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
ისინი ხალხს ღვთის სამეფოსა და მარადიული სიცოცხლის მისაღებად აუცილებელი მოთხოვნების შესახებ ასწავლიან (იოანე 17:3).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಂತೆ ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಯೋಹಾನ 17:3.
Korean[ko]
그렇기 때문에 그 왕국에 관해 그리고 영원한 생명을 위한 하느님의 요구 조건들에 관해 배우도록 이웃에게 권합니다.—요한 17:3.
Lithuanian[lt]
Todėl jie skatina kitus semtis žinių apie Karalystę ir apie tai, kokius Dievo reikalavimus turime atitikti, kad galėtume gyventi amžinai (Jono 17:3).
Malagasy[mg]
Mampirisika ny mpiara-belona aminy àry izy ireo mba hianatra momba an’io Fanjakana io sy izay takin’Andriamanitra mba hahazoana fiainana mandrakizay.—Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Затоа ги поттикнуваат луѓето да учат за тоа Царство и за Божјите барања што треба да ги исполнат за да добијат вечен живот (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവരാജ്യത്തെയും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കാനായി ദൈവം വെച്ചിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളെയും കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ അവർ അയൽക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 17:3.
Maltese[mt]
Għalhekk, jinkuraġġixxu lil għajrhom biex jitgħallmu dwar din is-Saltna u x’jirrikjedi Alla minna biex niksbu l-ħajja taʼ dejjem.—Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သူတို့သည် အိမ်နီးချင်းများအား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းနှင့် ထာဝရအသက်အတွက် ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို သင်ယူရန် အားပေးကြ၏။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Derfor oppfordrer de sine medmennesker til å lære om dette riket og om de krav man må oppfylle for å bli godkjent av Gud og få evig liv. – Johannes 17:3.
Nyanja[ny]
Choncho, zimalimbikitsa anthu kuphunzira za Ufumu umenewu ndiponso zimene anthu angachite kuti Mulungu adzawapatse moyo wosatha.—Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Polish[pl]
Dlatego zachęcają innych do nabywania wiedzy o tym Królestwie i o wymaganiach stawianych przez Boga osobom pragnącym żyć wiecznie (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Por essa razão, incentivam as pessoas a aprender sobre o Reino e os requisitos de Deus para a vida eterna. — João 17:3.
Rarotongan[rar]
No reira, te akamaroiroi nei ratou i to ratou au tangata tupu kia apii no runga i te Patireia e te au umuumuanga a te Atua no te ora mutu kore. —Ioane 17:3.
Romanian[ro]
Întrucât iau în serios cuvintele lui, Martorii lui Iehova îşi îndeamnă semenii să înveţe despre acest Regat şi să afle ce pretinde Dumnezeu de la ei pentru a obţine viaţa veşnică (Ioan 17:3).
Russian[ru]
Они побуждают ближних узнавать о Царстве Бога и о том, что требуется для вечной жизни (Иоанна 17:3).
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් තම අසල්වැසියන්ට උනන්දු කරන්නේ දේවරාජ්ය ගැනත් සදාකාල ජීවනය අත් කරගැනීමට දෙවි අපෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ගැනත් ඉගෙනගන්න කියායි.—යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
Preto povzbudzujú svojich blížnych, aby sa dozvedeli viac o tomto Kráľovstve a o tom, čo Boh vyžaduje od ľudí, ktorí chcú získať večný život. (Ján 17:3)
Slovenian[sl]
Zato svoje bližnje spodbujajo, naj se poučijo o tem Kraljestvu in Božjih zahtevah, ki jih morajo izpolnjevati, da bi dobili pravico do večnega življenja. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
O lea, ua latou faalaeiau ai o latou tuaoi e aʻoaʻo e faatatau i lenā Malo, ma mea e faafinagaloina e le Atua ina ia maua ai le ola e faavavau.—Ioane 17:3.
Albanian[sq]
Prandaj i nxitin fqinjët e tyre të mësojnë për Mbretërinë dhe për kërkesat e Perëndisë që të fitojnë jetën e përhershme.—Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Zato podstiču svoje bližnje da uče o tom Kraljevstvu i onome što Bog traži od nas da bismo večno živeli (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, li khothalletsa baahelani ba tsona hore ba ithute ka ’Muso oo le ka lintho tseo Molimo a li hlokang ho bona hore ba fumane bophelo bo sa feleng.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
De uppmuntrar därför sina medmänniskor att ta reda på vad Guds kungarike är och vad Gud väntar sig av dem som ska få evigt liv. (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Hivyo, wao huwatia moyo majirani wao wajifunze kuhusu Ufalme na matakwa ya Mungu ya kupata uzima wa milele.—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wao huwatia moyo majirani wao wajifunze kuhusu Ufalme na matakwa ya Mungu ya kupata uzima wa milele.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்த அரசாங்கத்தைப் பற்றியும் முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறுவதற்கான தகுதிகளைப் பற்றியும் கற்றுக்கொள்ளும்படி சக மனிதரை உற்சாகப்படுத்துகிறார்கள்.—யோவான் 17:3.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เหล่า พยาน ฯ จึง สนับสนุน เพื่อน บ้าน ของ ตน รับ เอา ความ รู้ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ ชีวิต นิรันดร์.—โยฮัน 17:3
Tagalog[tl]
Kaya hinihimok nila ang kanilang kapuwa na mag-aral tungkol sa Kahariang iyon at sa mga kahilingan ng Diyos para makamit ang walang-hanggang buhay. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba rotloetsa baagisani ba bone go ithuta ka Bogosi joo le ka se Modimo a batlang gore ba se dire gore ba bone botshelo jo bo sa khutleng.—Johane 17:3.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau faka‘ai‘ai honau ngaahi kaungā‘apí ke nau ako fekau‘aki mo e Pule‘anga ko iá pea mo e ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá ki he mo‘ui ta‘engatá.—Sione 17:3.
Turkish[tr]
Bu nedenle komşularını bu Krallıkla ve Tanrı’nın sonsuz yaşamı elde etmek için bizden istedikleriyle ilgili bilgi almaya davet ederler (Yuhanna 17:3).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ti khutaza vaakelani va tona leswaku va dyondza hi Mfumo wolowo va tlhela va dyondza hi leswi Xikwembu xi swi languteleke eka vona leswaku va kuma vutomi lebyi nga heriki.—Yohane 17:3.
Ukrainian[uk]
Вони заохочують своїх ближніх навчатись про Царство і про Божі вимоги для вічного життя (Івана 17:3).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akhuthaza abamelwane bawo ukuba bafunde ngoBukumkani noko kufunwa nguThixo ukuze bafumane ubomi obungunaphakade.—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi ń rọ àwọn aládùúgbò wọn láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run àti ohun tí wọ́n lè ṣe láti jèrè ìyè àìnípẹ̀kun.—Jòhánù 17:3.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, bakhuthaza omakhelwane babo ukuba bafunde ngalo Mbuso nalokho okufunwa uNkulunkulu ukuze bathole ukuphila okuphakade.—Johane 17:3.