Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член V от същата конвенция са определени условията, при които признаването и изпълнението на арбитражно решение могат да бъдат отказани:
Czech[cs]
Článek V této Úmluvy stanoví podmínky, za kterých lze odepřít uznání a výkon rozhodčího nálezu:
Danish[da]
I henhold til konventionens artikel V kan det på følgende vilkår nægtes at anerkende og fuldbyrde en voldgiftskendelse:
Greek[el]
Το άρθρο 5 της εν λόγω συμβάσεως ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες είναι δυνατή η άρνηση αναγνωρίσεως και εκτελέσεως διαιτητικής αποφάσεως:
English[en]
Article V of that convention sets out the conditions under which recognition and enforcement of an arbitral award may be refused:
Spanish[es]
El artículo V del mismo Convenio establece los requisitos para poder denegar el reconocimiento y la ejecución de una sentencia arbitral:
Estonian[et]
Konventsiooni 5. artikkel näeb ette tingimused, mille korral võib vahekohtu otsuse tunnustamisest või täitmisest keelduda:
Finnish[fi]
Yleissopimuksen V artiklassa määrätään seuraavaa edellytyksistä, joiden täyttyessä välitystuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano voidaan evätä:
Croatian[hr]
Člankom V. te konvencije propisani su uvjeti pod kojima se može odbiti priznanje i izvršenje arbitražne odluke:
Hungarian[hu]
Ugyanezen egyezmény V. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett egy választottbírósági határozat elismerése és végrehajtása elutasítható:
Italian[it]
L’articolo V della medesima Convenzione fissa le condizioni alle quali possono essere negati il riconoscimento e l’esecuzione di una sentenza arbitrale:
Lithuanian[lt]
Tos pačios konvencijos V straipsnyje įtvirtintos sąlygos, kurioms esant galima atsisakyti pripažinti arbitražo sprendimą:
Latvian[lv]
Šīs pašas konvencijas V pantā ir paredzēti apstākļi, kuros var atteikties atzīt un izpildīt šķīrējtiesas nolēmumu:
Maltese[mt]
L-Artikolu V tal-istess konvenzjoni jistipula l-kundizzjonijiet li fuqhom ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ta’ arbitraġġ jistgħu jiġu rrifjutati:
Polish[pl]
Artykuł V tej konwencji ustanawia warunki, na jakich może nastąpić uznanie i wykonanie orzeczenia arbitrażowego:
Portuguese[pt]
O artigo V da mesma convenção estipula as condições em que o reconhecimento e a execução de uma sentença arbitral podem ser recusados:
Romanian[ro]
Articolul V din aceeași convenție prevede condițiile în care poate fi refuzată recunoașterea sau executarea unei sentințe arbitrale:
Slovak[sk]
Článok V tohto dohovoru upravuje podmienky, na základe ktorých možno odoprieť uznanie a výkon rozhodcovského rozhodnutia:
Slovenian[sl]
Člen V iste konvencije določa pogoje, pod katerimi je mogoče zavrniti priznanje in izvršitev arbitražne odločbe:
Swedish[sv]
I artikel V i samma konvention föreskrivs på vilka villkor erkännande och verkställighet av en skiljedom får vägras. Artikeln har följande lydelse: