Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag het dinge byna skeef geloop.
Arabic[ar]
ولكن ذات يوم كادت الامور تسير على نحو غير ملائم.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw ang mga butang halos masipyat.
Danish[da]
En dag var det imidlertid nær gået galt.
German[de]
Eines Tages wäre es jedoch beinahe schiefgegangen.
Greek[el]
Ωστόσο μια μέρα, παραλίγο τα πράγματα να πάνε άσχημα.
English[en]
One day, however, things nearly went wrong.
Spanish[es]
Sin embargo, un día por poco nos azota la calamidad.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä oli kuitenkin vähällä käydä huonosti.
French[fr]
Un jour, les choses ont failli mal tourner.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa ka adlaw, diutayan lang matabo ang isa ka malain nga butang.
Italian[it]
Un giorno, però, la situazione sembrò precipitare.
Korean[ko]
그러나, 일을 그르칠 뻔한 날이 있었다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia saika nivadika ho ratsy ny zavatra.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်နေ့ကျတော့ အခြေအနေတိမ်းချော်လုမတတ်ဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
En dag var jeg ille ute.
Dutch[nl]
Op een dag ging het echter bijna fout.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, ngakhale kuli tero, zinthu zinali pafupi kuipa.
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, por pouco não houve problemas.
Romanian[ro]
Într–o zi însă era cît pe ce ca lucrurile să ia o întorsătură rea.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka letsatsi le leng litaba li ile tsa batla li senyeha.
Swedish[sv]
En dag var det emellertid nära att jag råkade illa ut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku moja karibu mambo yaende kombo.
Tagalog[tl]
Subalit, isang araw, ang mga bagay-bagay ay halos napauwi sa masama.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, letsatsi lengwe, dilo di ne tsa batla go seka di tsamaya sentle.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, siku rin’wana kantsongo swilo swi onhakile.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenye imini, izinto zaphantse zahamba kakubi.
Chinese[zh]
可是,有一天却几乎出了乱子。
Zulu[zu]
Nokho, ngolunye usuku kwacishe konakala.