Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة كالمشي بالظلام كالممثل الفقير بتغطرسه وخيلائه بساعة على المسرح
Bosnian[bs]
Život je samo hodajuća senka, siroti glumac koji troši svoje vreme na pozornici, a onda se više ne čuje.
Czech[cs]
Život je jen mihotajícím se stínem, ubohým hráčem, který svou přítomností na jevišti kráčí a užírá se, a pak už není vyslyšen.
German[de]
Leben ist nur ein wandelnd Schattenbild, ein armer Komödiant, der spreizt und knirscht sein Stündchen auf der Bühn'und dann nicht mehr vernommen wird.
Greek[el]
Σκιά πού διαβαίνει είν'η ζωή. 'θλιος θεατρίνος που καρπώνεται χαραμίζοντας την ώρα του στη σκηνή και πια δεν ξανακούγεται.
English[en]
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more.
Spanish[es]
La vida es una penumbra andante, un pobre intérprete... que alardeando aja su hora sobre el escenario... y después ya no se escucha
Hebrew[he]
החיים הם רק צל עובר, שחקן עלוב המשוטט ביהירות ובחרדה בשעתו על הבמה ולאחר לא נשמע עוד.
Croatian[hr]
Život je hodajuća sjenka, siroti igrač koji podupire drvorez kroz njegovo vrijeme na pozornici a onda se više ne čuje.
Hungarian[hu]
Mely jár-kel; egy szegény komédiás, Ki egy óra hosszant tombol és dühöng, Azzal lelép, s szava se'hallatik.
Dutch[nl]
Het leven is een wandelende schaduw... een arme speler die strompelt en kreunt over het toneel van het leven... totdat niets van hem wordt gehoord.
Portuguese[pt]
A vida é só uma sombra errante, de um pobre jogador que enfrenta suas horas sobre o palco, para depois não ser mais ouvido.
Turkish[tr]
Yaşam ancak yürüyen bir gölgedir, zavallı bir oyuncu zamanını sahnede harcayıp tüketiyor ve artık sesi çıkmıyor.