Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, jejichž srdce jsou zapálena láskou k Bohu a k bližnímu, musí chodit dlouhé vzdálenosti, aby předali „dobré poselství“ druhým.
German[de]
Diejenigen, deren Herz von Liebe zu Gott und zu ihrem Nächsten angetrieben wird, müssen weite Strecken zurücklegen, um mit anderen über die „gute Botschaft“ zu sprechen.
Greek[el]
Εκείνοι που η καρδιά τους κινείται από αγάπη προς τον Θεό και τον πλησίον, πρέπει να βαδίζουν μεγάλες αποστάσεις για να μεταφέρουν τα «αγαθά νέα» στους άλλους.
English[en]
Those whose hearts are fired by love of God and their neighbours have to walk long distances to pass on the “good news” to others.
Spanish[es]
Las personas cuyo corazón está impulsado por el amor a Dios y al prójimo tienen que caminar largas distancias para llevar las “buenas nuevas” a otros.
Finnish[fi]
Palava rakkaus Jumalaa ja lähimmäisiään kohtaan saa todistajat kävelemään pitkiä matkoja, kun he vievät ”hyvää uutista” toisille.
French[fr]
Ceux dont le cœur est enflammé par l’amour pour Dieu et pour leur prochain doivent faire de longues distances à pied pour transmettre la “bonne nouvelle” à d’autres personnes.
Italian[it]
Quelli il cui cuore arde di amore per Dio e per il prossimo devono camminare per lunghe distanze onde annunciare la “buona notizia”.
Japanese[ja]
心の中に神と隣人に対する燃えるような愛を抱くこれらの人々は,他の人々に「良いたより」を伝えるために長い距離を歩いて行かねばなりません。
Korean[ko]
하나님과 이웃 사람들에 대한 사랑으로 마음이 고무된 사람들은 다른 사람들에게 “좋은 소식”을 전하기 위하여 먼 거리를 걸어야만 한다.
Dutch[nl]
Degenen wier hart van liefde voor God en hun naasten brandt, moeten lange afstanden lopen om het „goede nieuws” aan anderen door te geven.
Portuguese[pt]
Aqueles cujo coração é incitado pelo amor a Deus e ao próximo têm de percorrer longas distâncias a pé para transmitir as “boas novas” a outros.
Swedish[sv]
De vars hjärtan brinner av kärlek till Gud och till sina medmänniskor måste gå långa sträckor för att förmedla de ”goda nyheterna” till andra.
Chinese[zh]
由于心里充满对上帝和邻人的爱,他们不惜长途跋涉以便将好消息传给别人。