Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et verdensmarked med en dynamisk økonomisk vækst og en markant tendens til et øget kødforbrug bremsedes forbruget af oksekød af forbrugernes frygt for kogalskab (BSE).
German[de]
Während der Weltmarkt durch ein dynamisches Wirtschaftswachstum und einen starken Trend zum Fleischkonsum geprägt war, wurde der Rindfleischverbrauch durch die Verbraucherängste infolge der BSE-Krise gebremst.
Greek[el]
Στην παγκόσμια αγορά που χαρακτηρίζεται από δυναμική οικονομική ανάπτυξη και έντονη τάση για κατανάλωση κρέατος, η κατανάλωση βοείου κρέατος αναχαιτίστηκε από τους φόβους που προκλήθηκαν στους καταναλωτές από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
English[en]
On a world market experiencing dynamic economic growth and a strong trend towards meat consumption, beef/veal consumption was hampered by consumer fears about BSE (bovine spongiform encephalopathy).
Spanish[es]
No obstante el importante crecimiento económico del mercado y una tendencia pronunciada a consumir carne, el consumo de carne de vacuno se ha visto frenado por el temor de los consumidores ante los brotes de encefalopatía espongiforme bovina (EEB).
Finnish[fi]
Vaikka maailmanmarkkinoiden talouskasvu on ollut voimakasta ja lihankulutus on lisääntynyt, naudanlihan kulutusta on kuitenkin jarruttanut BSE:n (naudan spongiforminen enkefalopatia) kuluttajissa aiheuttama pelko.
French[fr]
Sur un marché mondial connaissant une croissance économique dynamique et une forte propension à consommer de la viande, la consommation de viande bovine s'est trouvée freinée par les craintes suscitées auprès des consommateurs par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Italian[it]
Su un mercato mondiale che registra una forte crescita economica e una notevole propensione al consumo di carne, un freno al consumo di carni bovine è costituito dai timori che l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) suscita nei consumatori.
Dutch[nl]
Hoewel de wereldmarkt gekenmerkt wordt door een dynamische economische groei en er een sterke tendens is tot het eten van rundvlees, wordt de consumptie ervan afgeremd door de angst voor BSE (boviene spongiforme encefalopathie) bij de verbruiker.
Portuguese[pt]
Num mercado mundial caracterizado por um crescimento económico dinâmico e por uma forte tendência para o consumo de carne, o consumo de carne de bovino foi travado pelos receios que a encefalopatia espongiforme bovina (BSE) suscitou nos consumidores.
Swedish[sv]
Trots en kraftig ekonomisk tillväxt på världsmarknaden och en allt större benägenhet att konsumera kött har konsumtionen av nötkött bromsats upp av konsumenternas oro för bovin spongiform encefalopati (BSE).