Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die siel wat sondig—dié sal sterf.”—Esegiël 18:4.
Amharic[am]
“ኀጢአት የምትሠራ ነፍስ እርሷ ትሞታለች።”—ሕዝቅኤል 18:4
Arabic[ar]
«النفس التي تخطئ هي تموت». — حزقيال ١٨:٤.
Bemba[bem]
▪ “Umweo uwabifya e ukafwa.”—Esekiele 18:4 Mbala Bible.
Bulgarian[bg]
„Душата, която греши, тя ще умре.“ (Езекиил 18:4)
Cebuano[ceb]
“Ang kalag nga makasala —kini mismo mamatay.” —Ezequiel 18:4.
Czech[cs]
„Duše, která hřeší — ta zemře.“ (Ezekiel 18:4)
Danish[da]
„Den sjæl der synder, den skal dø.“ — Ezekiel 18:4.
German[de]
„Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hesekiel 18:4)
Ewe[ee]
“Luʋɔ, si wɔ nu vɔ̃ la, eyae aku.”—Xezekiel 18:4.
Efik[efi]
“Ukpọn̄ eke anamde idiọk ayakpa n̄kpa.”—Ezekiel 18:4.
Greek[el]
«Η ψυχή που αμαρτάνει —αυτή θα πεθάνει». —Ιεζεκιήλ 18:4.
English[en]
“The soul that is sinning —it itself will die.” —Ezekiel 18:4.
Spanish[es]
“El alma que peca... ella misma morirá.” (Ezequiel 18:4.)
Estonian[et]
„Hing, kes teeb pattu, peab surema!” (Hesekiel 18:4.)
Finnish[fi]
”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.” (Hesekiel 18:4.)
French[fr]
« L’âme qui pèche — c’est elle qui mourra » (Ézékiel 18:4).
Hebrew[he]
”הנפש החוטאת היא תמות” (יחזקאל י”ח:4).
Hiligaynon[hil]
“Ang kalag nga nagapakasala mapatay.”—Ezequiel 18:4.
Croatian[hr]
“Ona duša koja griješi, ta će i umrijeti” (Ezekijel 18:4).
Hungarian[hu]
„Amely lélek vétkezik, az hal meg” (Ezékiel 18:4).
Armenian[hy]
«Այն հոգին, որը մեղք է գործում, ինքն էլ կմահանա» (Եզեկիել 18։ 4)։
Indonesian[id]
”Jiwa yang berbuat dosa —jiwa itulah yang akan mati.” —Yehezkiel 18:4.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ obi ọ bụla nke na-emehie, ọ bụ ya ga-anwụ.”—Ezikiel 18:4.
Iloko[ilo]
“Ti kararua nga agbasbasol—dayta a mismo matayto.”—Ezequiel 18:4.
Icelandic[is]
„Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja.“ – Esekíel 18:4, Biblían 1981.
Italian[it]
“L’anima che pecca, essa stessa morirà” (Ezechiele 18:4).
Japanese[ja]
「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」。 ―エゼキエル 18:4。
Georgian[ka]
▪ „სული, რომელიც სცოდავს, მოკვდება“ (ეზეკიელი 18:4).
Korean[ko]
“죄를 짓는 영혼—그것이 죽을 것이다.”—에스겔 18:4.
Kaonde[kqn]
▪ “Awa muntu ulenga mambo ye ukafwa.”—Ezikyo 18:4.
Kyrgyz[ky]
«Күнөө кылып жүргөн жан өлөт» (Жезекиел 18:4).
Lingala[ln]
“Molimo oyo esali lisumu —yango nde ekokufa.” —Ezekiele 18:4.
Lozi[loz]
▪ “[Moyo, NW] o eza sibi, ki ona o ka shwa.”—Ezekiele 18:4.
Lithuanian[lt]
„Siela, kuri nusikalsta, mirs“ (Ezechielio 18:4, Brb).
Latvian[lv]
”Kura dvēsele grēko, tai jāmirst.” (Ecēhiēla 18:4.)
Malagasy[mg]
“Miala ny ainy, ary miverina amin’ny tany nakana azy izy, ka androtr’iny ihany, dia foana ny eritreriny.”—Salamo 146:4.
Macedonian[mk]
„Онаа душа што греши, таа и ќе умре“ (Езекиел 18:4).
Maltese[mt]
“Ir- ruħ li qed tidneb—din tmut.”—Eżekjel 18:4.
Burmese[my]
မဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ကြလိမ့်မည်။”—တမန်တော် ၂၄:၁၅။
Norwegian[nb]
«Den sjel som synder – den skal dø.» – Esekiel 18:4.
Dutch[nl]
„De ziel die zondigt, díé zal sterven” (Ezechiël 18:4).
Northern Sotho[nso]
“Moya wo o dirago sebe o tla hwa.”—Hesekiele 18:4.
Nyanja[ny]
“Moyo umene ukuchimwawo ndi umene udzafe.”—Ezekieli 18:4.
Panjabi[pa]
▪ “ਜਿਹੜੀ ਜਾਨ ਪਾਪ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹੀ ਮਰੇਗੀ।”—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 18:4.
Polish[pl]
„Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4).
Portuguese[pt]
“A alma que pecar — ela é que morrerá.” — Ezequiel 18:4.
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas [otaq alma] huchallikuqqa wañunqamiki.” (Ezequiel 18:4.)
Romanian[ro]
„Sufletul care păcătuieşte, acela va muri.“ (Ezechiel 18:4)
Russian[ru]
«Душа, которая грешит, та умрет» (Иезекииль 18:4).
Kinyarwanda[rw]
“Ubugingo bukora icyaha ni bwo buzapfa.”—Ezekiyeli 18:4.
Slovak[sk]
„Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“ (Ezechiel 18:4)
Shona[sn]
“Mweya unotadza—ndiwo uchafa.”—Ezekieri 18:4.
Albanian[sq]
«Ai shpirt që mëkaton, do të vdesë.» —Ezekieli 18:4.
Serbian[sr]
„Duša koja greši, ona će umreti“ (Jezekilj 18:4).
Southern Sotho[st]
“Moea o etsang sebe—ke oona o tla shoa.”—Ezekiele 18:4.
Swedish[sv]
”Den själ som syndar, den skall dö.” (Hesekiel 18:4)
Swahili[sw]
“Nafsi inayotenda dhambi —hiyo yenyewe itakufa.” —Ezekieli 18:4.
Congo Swahili[swc]
“Nafsi inayotenda dhambi —hiyo yenyewe itakufa.” —Ezekieli 18:4.
Thai[th]
“เมื่อ ลม หายใจ เขา ขาด, เขา ก็ กลับ คืน เป็น ดิน อีก; และ ใน วัน นั้น ที เดียว ความ คิด ของ เขา ก็ ศูนย์ หาย ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 146:4
Tigrinya[ti]
“እታ ሓጢኣት እትገብር ነፍሲ ንሳ ኽትመውት እያ።”—ህዝቅኤል 18:4።
Tagalog[tl]
“Ang kaluluwa na nagkakasala —iyon mismo ang mamamatay.” —Ezekiel 18:4.
Tswana[tn]
“Moya o o leofang—go tla swa one.”—Esekiele 18:4.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya wakwe wazwa, ulabweeda kubulongo; mubuzuba obo mbubonya makanze aakwe oonse alamana.”—Intembauzyo 146:4.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim ol i no inap mekim olgeta samting ol i bin tok long mekim.”—Song 146:4.
Turkish[tr]
“Günah işleyen can ölecektir” (Hezekiel 18:4).
Tsonga[ts]
“Moya-xiviri lowu dyohaka—wona wu ta fa.”—Ezekiyele 18:4.
Twi[tw]
“Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”—Hesekiel 18:4.
Tahitian[ty]
“O tei rave i te hara ra, o te pohe ïa.”—Ezekiela 18:4.
Ukrainian[uk]
«Душа, що грішить,— вона помре» (Єзекіїля 18:4).
Urdu[ur]
”وہ وقت آتا ہے کہ جتنے قبروں میں ہیں اُس کی آواز سُن کر نکلیں گے۔“—یوحنا ۵:۲۸۔
Vietnamese[vi]
“Đừng ngạc nhiên về điều đó, vì giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi, ai làm lành thì sống lại để sống, ai làm ác thì sống lại để bị kết án”.—Giăng 5:28, 29.
Xhosa[xh]
“Umphefumlo owonayo—kuya kufa wona.”—Hezekile 18:4.
Yoruba[yo]
“Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀—òun gan-an ni yóò kú.”—Ìsíkíẹ́lì 18:4.
Chinese[zh]
“人一断气,就归回地土;他的思想,当天就消灭。”( 诗篇146:4)