Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 2:3) ይሖዋ “እነሆ፣ አንተ መልካም ድምፅ እንዳለው እንደሚወደድ መዝሙር ማለፊያም አድርጎ በገና እንደሚጫወት ሰው ሆነህላቸዋል” ሲል ተናግሯል።
Bemba[bem]
(Esekiele 2:3) Yehova atile: “Mona, uli kuli bene ngo lwimbo lwa kutondo mukashana, ulwa waololoke shiwi uwacenjelo kulishe cilimba.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 2:3) „Ето — казал Йехова, — ти им си като любима песен от човек, който има сладък глас и свири добре.“
Bislama[bi]
(Esikel 2:3) Jeova i talem se: “Oli stap luk yu olsem we yu wan man we i stap plei long gita, i stap singsing long ol sing blong switat, mo voes blong hem i naes we i naes.”
Chuukese[chk]
(Isikiel 2:3) Jiowa a apasa: “Nengeni, ka chok usun eman soukol me rer mi ngioch le kol kolun amumu, ika usun eman mi silelap le ettiki pisekin ettik.”
Czech[cs]
(Ezekiel 2:3) Jehova mu pak sdělil: „Pohleď, jsi pro ně jako píseň o smyslných láskách, jako někdo s hezkým hlasem, kdo dobře hraje na strunný nástroj.“
Danish[da]
(Ezekiel 2:3) „Se,“ sagde Jehova, „du er for dem som en der synger kærlighedssange, som en der har en smuk stemme og som spiller godt på et strengeinstrument.“
German[de]
Jehova sagte zu ihm: „Siehe, du bist für sie wie ein Gesang von sinnlicher Liebe, wie einer mit einer schönen Stimme und der ein Saiteninstrument gut spielt“ (Hesekiel 33:32).
Ewe[ee]
(Xezekiel 2:3) Yehowa gblɔ be: “Kpɔ ɖa, èle na wo abe ha vivi kple amesi gbe vivi li na, eye wònya saŋkuƒoƒo la ene, woase wò nyawo, ke womawɔ wo dzi o.”
Efik[efi]
(Ezekiel 2:3) Jehovah ama ọdọhọ ete: “Ndien mmọ ẹse fi ke ikwọ mbon-ima, eke owo edinem uyo, ọfiọk nditịm mbre ndido.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 2:3) «Εσύ», είπε ο Ιεχωβά, «είσαι για αυτούς σαν ερωτικό τραγούδι, σαν κάποιον που έχει ωραία φωνή και παίζει καλά ένα έγχορδο όργανο».
English[en]
(Ezekiel 2:3) “Look!” said Jehovah, “you are to them like a song of sensuous loves, like one with a pretty voice and playing a stringed instrument well.”
French[fr]
“ Vois, a fait remarquer Jéhovah : tu es pour eux comme un chant d’amours sensuelles, comme quelqu’un qui a une belle voix et qui joue bien d’un instrument à cordes.
Ga[gaa]
(Ezekiel 2:3) Yehowa kɛɛ akɛ: “Naa, bo lɛ otamɔ lala kɛ ŋɔɔmɔ kɛ mɔ ko ní gbee ŋɔɔ ní ele saŋku tswaa jogbaŋŋ oha amɛ.”
Gun[guw]
(Ezekiẹli 2:3) Jehovah dọmọ: “Pọ́n, hiẹ tin hlan yé di ohàn owanyi mẹhe tindo ogbè jlomẹ tọn de.”
Hausa[ha]
(Ezekiel 2:3) “Ga shi kuwa,” Jehovah ya ce, “kai a garesu kamar waƙar ƙauna ne, waƙar wanda ya ke da murya mai-daɗi, ya kuwa iya muzika ƙwarai.”
Hindi[hi]
(यहेजकेल 2:3) यहोवा ने यहेजकेल से कहा: “तू उनकी दृष्टि में प्रेम के मधुर गीत गानेवाले और अच्छे बजानेवाले का सा ठहरा है।”
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 2:3) Iehova ia gwau: “Idia dekenai oi be lalokau ane ia abia noho tauna sibona bamona, iena gadona be namo herea, bona gita be ia gadaralaia namonamo.”
Igbo[ig]
(Ezikiel 2:3) “Lee,” ka Jehova kwuru, “ị dịịrị ha ka abụ nke ịhụnanya hiri nne, dị ka onye nwere olu mara mma, nke na-akpọkwa ụbọ nke ọma.”
Icelandic[is]
(Esekíel 2:3) „Sjá,“ sagði Jehóva, „þú ert þeim eins og ástarkvæði, eins og sá, er hefir fagra söngrödd og vel leikur á strengina.“
Isoko[iso]
(Izikiẹl 2:3) Jihova ọ ta nọ: “Ri, whọ rẹ te jọ kẹ ae wọhọ ohwo nọ ọ be rehọ emamọ uvo so ile uyoyou, nọ o bi kporo ikporakporo ziezi.”
Italian[it]
(Ezechiele 2:3) “Ecco”, disse Geova, “tu sei per loro come un canto di amori sensuali, come uno con una bella voce e che suona bene uno strumento a corda”.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 2:3) ಯೆಹೋವನಂದದ್ದು: “ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಅವರ ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರನು ವಾದ್ಯವನ್ನು ಜಾಣತನದಿಂದ ಬಾರಿಸಿ ಮಧುರಸ್ವರದಿಂದ ಹಾಡುವ ಪ್ರೇಮಗೀತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 2:3) Yehoba waambile’mba: “Tala, obewa wamweka kwi abo nobe nyimbi wimba lwimbo wa butemwe na jiwi jawamisha, wayuka kwimba bulongo kijimba.”
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 2:3) Yakuwa yagamba: “Laba, oli gye bali ng’oluyimba olulungi ennyo olw’omuntu alina eddoboozi erisanyusa ennyo, era amanyi okukuba obulungi ennanga.”
Lingala[ln]
(Ezekiele 2:3) Yehova alobi: “Talá, na miso na bango ozali lokola moyembi na mongongo malamu oyo abɛti likembe malamu mpe ayembi loyembo kitoko.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 2:3) Jehova n’a ize: “Ki wena yo; ku bona u swana sina pina ye munati hahulu, ye opelwa ki ya na ni linzwi le li kateleha, ya ziba ku liza harepa hande.”
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 2:3) Yehowa wakamba ne: ‘Wewe udi kudibu bu muimbi wa misambu ya dinanga, muikale ne dîyi diakane, ne mumanye mua kuimba tshisanji bimpe; badi bumvua mêyi ebe, kadi kabena baenza.’
Luvale[lue]
(Ezekele 2:3) Yehova ambile ngwenyi: “Kumana, vanakumono nge umwaso wazangi wayou ali nalizu lyamwaza, ou nahase kwimba kanawa hachisaji.”
Lushai[lus]
(Ezekiela 2:3) “Ngai teh, nang chu an tân chuan hmangaihna hla, mawi taka sak leh tum ang i ni ang,” tiin Jehova chuan a hrilh a ni.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 2:3) Hoy i Jehovah: “Indro, hianao dia ataony ho tahaka ny mpanao hira mahafinaritra, izay tsara feo sady mahay mitendry”.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 2:3) അവരെ കുറിച്ച് യഹോവ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “നീ അവർക്കു മധുരസ്വരവും വാദ്യനൈപുണ്യവും ഉള്ള ഒരുത്തന്റെ പ്രേമഗീതംപോലെ ഇരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 2:3) A Zeova yeelame: “Ne bãmba, fo yaa wa ned sẽn tar koko noog n yɩɩnd n wẽed konde.”
Maltese[mt]
(Eżekjel 2:3) Jehovah qal: “Int bħal għannej l- imħabba għalihom, b’vuċi ħelwa u daqq jagħtik pjaċir.”
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၂:၃) ယေဟောဝါကဤသို့ဆို၏– “သင်၏စကားသည် ကောင်းမွန်စွာတီး၍ သာယာသောအသံနှင့်ပြည့်စုံသောသူဆိုသော နှစ်သက်ဖွယ်သောသီချင်းကဲ့သို့ သူတို့၌ဖြစ်၍ သူတို့သည်ကြားရသော်လည်း နားမထောင်တတ်ကြ။”
Norwegian[nb]
(Esekiel 2: 3) «Se, du er for dem som en sang om sanselig kjærlighet, lik en som har en vakker røst og spiller godt på et strengeinstrument,» sa Jehova.
Nepali[ne]
(इजकिएल २:३) यहोवाले यसो भन्नुभयो, “तँ ता तिनीहरूका निम्ति सुरिलो सोर भएको गायक अथवा निपुण वीणा वादकभन्दा बढ़ी अरू केही हुनेछैनस्।”
Niuean[niu]
(Esekielu 2:3) “Kitiala,” he talahau e Iehova, “kua eke a koe kia lautolu ke tuga e lologo fulufuluola he tagata ne leo mitaki, mo e ta fakamitaki e akau fakatagi.”
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 2:3) Jehofa o itše: “Bona, go bona o koša e rategago, o bjalo ka e a nago le lentšu le lebotse.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 2:3) Yehova anati: “Taona, akuyesa iwe ngati nyimbo yachikondi ya woimba bwino, woimba limba bwino.”
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 2:3) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਰਾਗ ਵਰਗਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜਾ ਰਸੀਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ ਬਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 2:3) “Nia,” so kuan nen Jehova, “sika et sikara so singa sakey a marakep a kansion na sakey a wala so makapaliket a boses to, tan manogtog a maong ed sakey a kagawaan.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 2:3) Jehova a bisa: “Mira!, pa nan bo ta manera un cantica di amor sensual, manera un persona cu tin bunita stem i cu ta bon tocadó di un instrumento di cuerde.”
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 2:3) Siohwa mahsanih: “Re kin wiahkin uhk sounkamweit men me kin wiewia koulen limpoak de kesekesengki arp.”
Portuguese[pt]
(Ezequiel 2:3) Jeová disse: “Eis que tu és para eles como uma canção de amores sensuais, como alguém com voz bonita e que toca bem um instrumento de cordas.”
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 2:3) Yehova yavuze ati: “Rāba, ubamerera nk’indirimbo nziza cane y’ūfise ijwi ryiza, akaba ar’umucuraranzi w’umuhinga.”
Romanian[ro]
Iehova a spus: „Iată, tu eşti pentru ei ca un cântăreţ plăcut, cu un glas frumos şi care cânţi bine cu un instrument“ (Ezechiel 33:32).
Sango[sg]
(Ezéchiel 2:3) Jéhovah atene: “Ba, na lê ti ala, mo yeke tongana bia ti ndoye na yanga ti zo so go ti lo ayeke nzoni, na lo lingbi ti pika mozoko nzoni.”
Slovak[sk]
(Ezechiel 2:3) No Jehova povedal: „Hľa, si im ako pieseň o zmyselných láskach, ako niekto s pekným hlasom, kto dobre hrá na strunový nástroj.“
Slovenian[sl]
(Ezekiel 2:3) »Glej,« je rekel Jehova, »ti si jim kakor pesem o ljubezni, kakor če kdo zna lepo peti in sladko gosti.«
Samoan[sm]
(Esekielu 2:3) Na fetalai Ieova: “Faauta foi, ua tusa oe ia te i latou ma se pese mālie a le ua leo mālie, ma lē ta mālie i le laaupese.”
Shona[sn]
(Ezekieri 2:3) Jehovha akati: “Tarira, iwe wakaita kwavari sorwiyo rworudo runoimbwa nounenzwi rinofadza, unogona kuridza mbira kwazvo.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 2:3) Jehovai tha: «Ja, ti je për ta si një këngë dashurie e dikujt që ka një zë të bukur dhe di t’i bjerë mirë një vegle.»
Swedish[sv]
(Hesekiel 2:3) ”Se!”, sade Jehova, ”du är för dem som en sång om sensuell kärlek, som en som har vacker röst och spelar väl på ett stränginstrument.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 2:3) “Tazama,” Yehova akasema, “wewe umekuwa kwao kama wimbo mzuri sana, wa mtu mwenye sauti ipendezayo, awezaye kupiga kinanda vizuri.”
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 2:3) “Tazama,” Yehova akasema, “wewe umekuwa kwao kama wimbo mzuri sana, wa mtu mwenye sauti ipendezayo, awezaye kupiga kinanda vizuri.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 2:3) “இதோ, நீ [அவர்களுக்கு] இனிய குரலும் கீதவாத்தியம் வாசிப்பதில் சாமர்த்தியமுமுடையவன் பாடும் இன்பமான பாட்டுக்குச் சமானமாயிருக்கிறாய்” என்று யெகோவா சொன்னார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 2:3) యెహోవా ఇలా అన్నాడు: “నీవు వారికి వాద్యము బాగుగా వాయించుచు మంచి స్వరము కలిగిన గాయకుడవుగా ఉన్నావు.”
Thai[th]
(ยะเอศเคล 2:3) พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “นี่ แน่ะ ท่าน เป็น แก่ เขา ดุจ คํา เพลง เกี้ยว แห่ง คน เสียง ดี, และ ดุจ ผู้ ใด ดีด เครื่อง เพลง ให้ ดี เพราะ.”
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 2:3) የሆዋ “ንስኻ ኸም ቅኔ ፍቕሪ: ከምቲ ጥዑም ድምጺ ዘለዎ: ምህራም መሰንቆ ኸኣ ዚኽእል ኰንካዮም” በሎ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 2:3) Yehova kaa ér: “Nenge, u ngu ve icam i dedoo i or u nan doo imo, man nan fe u kuhwan ityogholov dedoo yô.”
Tetela[tll]
(Ezekiyele 2:3) Jehowa akate ate: “Mete, we eko le wo uku untu latimbaka kimbu ya ngandji la diui dia dimena, ndu latuhumaka longombi dimena.”
Tongan[to]
(Isikeli 2:3) “Seuke,” ko e folofola ia ‘a Sihová, “ ‘oku ke ha kiate kinautolu ko e taha hiva malie, le‘o haohaoa, pea ta lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 2:3) Jehova wakati: “Mumeso aabo uli mbuli sikwiimba nyimbo zyaluyando, uujisi ijwi ibotu, uubwene kulizya kabotu kantimbwa.”
Turkish[tr]
(Hezekiel 2:3) Yehova şöyle dedi: “İşte, sen onlar için, iyi çalgı çalanın, ve sesi güzel olanın çok sevimli türküsü gibisin.”
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 2:3) Yehovha u te: “Waswivo, eka vona u kotisa risimu leri khutazaka rirhandzu, ku fana ni loyi a nga ni rito ro saseka, loyi a xi chayaka kahle xitende.”
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 2:3) ‘Ehe!, iwe uli kwa iŵo nga ndi uyo wakwimba sumu za kutemwa na mazgu ghakukondwereska, na kulizga makora karimba’ Wakayowoya nteura Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 2:3) Ne fai mai penei a Ieova: “A koe ki a latou, e pela fua me se tino usuusu, tela e usu ne ia a pese fakafamau io me tata te kitala.”
Twi[tw]
(Hesekiel 2:3) Yehowa kae sɛ: “Hwɛ, woyɛ wɔn sɛ dwom dɛdɛ, sɛ obi a ne nne yɛ dɛ na onim sankubɔ yiye; na wɔte wo nsɛm de, nanso wonni so.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 2:3) “Inaha,” o ta Iehova ïa i parau, “ua riro oe mai te pehe hinaaro-rahi-hia no ratou ra, e mai te taata reo maitai ra, mai te mea i faaoto-atoa-hia ra.”
Umbundu[umb]
(Esekiele 2:3) Yehova wa popia hati: “Tala, ove kokuavo wa linga ndu imbaimba ovisungo via posoka lelaka liwa, haive o sika ciwa ocisikilo.”
Urdu[ur]
(حزقیایل ۲:۳) یہوواہ نے فرمایا، ”دیکھ تُو اُن کے لئے نہایت مرغوب سرودی کی مانند ہے جو خوشالحان اور ماہر ساز بجانے والا ہو کیونکہ وہ تیری باتیں سنتے ہیں لیکن اُن پر عمل نہیں کرتے۔“
Venda[ve]
(Hesekiele 2:3) Yehova u ri “u ḓivhe-ha zwauri kha vhone U nga tshiimbo tsha khonani, U nga makone wa luhuwa na mulidzi wa mbila.”
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 2:3) Đức Giê-hô-va nói: “Nầy, chúng nó coi ngươi như là kẻ hát hay có tiếng vui và kẻ đàn giỏi”.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 2:3) “Kitaa,” siring ni Jehova, “ikaw sugadsugad ha ira hin usa nga makaruruyag hinduro nga kanta han usa nga may makaruruyag nga tingog, ngan nga nakakatokar hin maopay hin usa nga turunggon.”
Wallisian[wls]
(Esekiele 2:3) Neʼe ʼui fēnei e Sehova: “Koʼeni kua ke hage maʼa nātou ko he hiva faka laukau, ohage ko he tahi ʼe leʼo mālie pea mo poto lelei ʼi he tā ʼo he meʼa fai mahōlō.”
Zande[zne]
(Yezekere 2:3) Yekova ayaa: “Mo ngére, mo bangiriyo wa gu boro nabi abia nyemuse na bawene fugoni ki nitaki ũworo he wenengaĩ.”
Zulu[zu]
(Hezekeli 2:3) UJehova wathi: “Bheka, uyisihlabelelo esithandekayo sonephimbo elimnandi kubo, obetha kahle ngogubhu.”