Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien jy nie as ’n Christen grootgemaak is nie, maar steeds die belangrikheid daarvan sien om jou lewenswyse te verander, sal ’n besoek aan ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies ’n goeie begin wees.
Amharic[am]
በክርስትና መንገድ ያላደግህ ብትሆንም ሕይወትህን ለመለወጥ የምትፈልግ ከሆነ የይሖዋ ምሥክሮችን የመንግሥት አዳራሽ መጎብኘት ጥሩ ጅምር ሊሆንልህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا لم تتربَّوا كمسيحي لكنكم مع ذلك ترون الحاجة الى تغيير طريقة حياتكم، تكون زيارة قاعة ملكوت لشهود يهوه بداية حسنة.
Bislama[bi]
Sipos yu no gruap olsem wan Kristin be yu luk se yu nidim blong jenisim laef blong yu, wan gudfala samting blong mekem fastaem, hemia blong visitim wan Haos Kingdom blong Ol Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Kon wala ka matutoa ingong Kristohanon apan nakasabot gihapon sa panginahanglan nga usbon ang paagi sa imong pagkinabuhi, ang pagduaw sa Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova maoy usa ka maayong pagsugod.
Czech[cs]
Pokud jsi nebyl vychován v křesťanské rodině, a přesto vidíš, že bys měl změnit svůj způsob života, můžeš také navštívit sál Království svědků Jehovových. Je to dobrý začátek.
Danish[da]
Hvis du ikke har fået en kristen opdragelse men alligevel ser et behov for at ændre din livsstil, vil det være en god begyndelse at besøge en af Jehovas Vidners rigssale.
German[de]
Solltest du nicht christlich erzogen worden sein, aber dennoch meinen, deine Lebensweise ändern zu müssen, so ist der Besuch eines Königreichssaals der Zeugen Jehovas ein guter Start.
Greek[el]
Αν δεν ανατράφηκες ως Χριστιανός αλλά ωστόσο διακρίνεις την ανάγκη να αλλάξεις τον τρόπο της ζωής σου, μια επίσκεψη σε κάποια Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά είναι μια καλή αρχή.
English[en]
If you were not raised as a Christian but still see the need to change your way of life, a visit to a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses is a good start.
Spanish[es]
Si no fuiste criado en una familia cristiana, pero sientes la necesidad de cambiar tu manera de vivir, una visita al Salón del Reino de los testigos de Jehová sería un buen comienzo.
Finnish[fi]
Jos sinua ei ole kasvatettu kristityksi mutta kuitenkin ymmärrät, että sinun on tarpeen muuttaa elämäntapasi, niin tulemalla Jehovan todistajien valtakunnansaliin pääset hyvään alkuun.
Croatian[hr]
Ako nisi bio odgajan kao kršćanin, no ipak uviđaš potrebu da promijeniš svoj način života, posjet Dvorani Kraljevstva Jehovinih svjedoka dobar je početak.
Hungarian[hu]
Ha nem keresztényként neveltek fel, de mégis látod annak szükségét, hogy megváltoztasd életmódodat, akkor jó kezdetnek számít, ha ellátogatsz Jehova Tanúi egyik Királyság-termébe.
Iloko[ilo]
No saankayo a napadakkel kas maysa a Kristiano ngem kaskasdi a mabigbigyo a rumbeng a balbaliwanyo ti wagas ti panagbiagyo, ti isasarungkar iti maysa a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova ti naimbag a pangrugianyo.
Icelandic[is]
Ef þú varst ekki alinn upp sem kristinn maður en sérð þörfina á að breyta um lífsstefnu er heimsókn í ríkissal votta Jehóva góð byrjun.
Italian[it]
Se non sei stato allevato come cristiano, ma capisci ugualmente che dovresti cambiare vita, andare in una Sala del Regno dei testimoni di Geova è un buon modo per cominciare.
Japanese[ja]
もしクリスチャンとして育てられたのではなくても,自分の生き方を変化させる必要を感じているならば,エホバの証人の王国会館を訪れることは良いきっかけとなります。
Korean[ko]
그리스도인으로 양육받지 않았더라도 자신의 생활 방식을 변화할 필요를 느끼는 사람이라면, 여호와의 증인의 왕국회관을 방문하는 것은 좋은 출발이 된다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായിട്ടല്ല വളർത്തപ്പെട്ടതെങ്കിലും ജീവിതരീതിക്കു മാററംവരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം കാണുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാൾ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke ble oppdratt som en kristen, men likevel forstår at du må forandre din livsførsel, kan det å oppsøke en av Jehovas vitners Rikets saler være en god begynnelse.
Dutch[nl]
Als je niet als christen bent grootgebracht maar er toch de noodzaak van inziet je manier van leven te veranderen, is een bezoek aan een Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen een goed begin.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se wa godišwa bjalo ka Mokriste eupša o sa dutše o bona bohlokwa bja go fetoša tsela ya gago ya bophelo, go etela Holong ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa ke mathomo a mabotse.
Nyanja[ny]
Ngati simunaleredwe monga Mkristu komabe mukuona kufunika kwa kusintha moyo wanu, kupita ku Nyumba Yaufumu ya Mboni za Yehova ndiko chiyambi chabwino.
Polish[pl]
Jeżeli nie byłeś wychowywany jako chrześcijanin, ale dostrzegasz potrzebę zmiany stylu życia, udaj się najpierw do Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Se você não foi criado como cristão, mas ainda assim vê a necessidade de mudar de vida, uma visita ao Salão do Reino das Testemunhas de Jeová é um bom começo.
Russian[ru]
Если ты не был воспитан как христианин, но видишь необходимость изменить свой образ жизни, посети для начала Зал Царства Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Ak si nebol vychovávaný ako kresťan, ale i tak vidíš potrebu zmeniť svoj spôsob života, návšteva sály Kráľovstva Jehovových svedkov je dobrým začiatkom.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ua ka ua hōlisoa joaloka Mokreste empa leha ho le joalo u bona tlhokahalo ea ho fetola tsela ea hao ea bophelo, ho etela Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova ke qalo e ntle.
Swedish[sv]
Om du inte har uppfostrats som kristen men ändå inser att du behöver ändra ditt levnadssätt, är det en bra början att besöka en av Jehovas vittnens Rikets salar.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe hukulelewa ukiwa Mkristo lakini ungali waona uhitaji wa kubadili njia yako ya maisha, ziara kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova ni mwanzo mwema.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவனாக நீங்கள் வளர்க்கப்படாவிட்டாலும், உங்கள் வாழ்க்கைமுறையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கண்டால், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இராஜ்ய மன்றத்துக்குப் போவது ஒரு நல்ல ஆரம்பப் படியாகும்.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ให้ เป็น คริสเตียน แต่ กระนั้น เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ เปลี่ยน แนว ทาง ชีวิต ของ คุณ การ ไป หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา นับ เป็น การ เริ่ม ต้น ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay hindi pinalaki bilang isang Kristiyano subalit nakababatid pa rin na kailangang baguhin ang iyong landas ng buhay, ang pagdalaw sa Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova ay isang mabuting pasimula.
Tswana[tn]
Fa o sa godisiwa jaaka Mokeresete mme o bona go tlhokega gore o fetole tsela ya gago ya botshelo, go tla bo go le molemo gore o simolole go etela kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no go bikpela long famili Kristen, tasol yu laik stretim wokabaut bilong yu, gutpela yu go long wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Loko u nga kurisiwanga tanihi Mukreste kambe u vona leswaku u fanele ku hundzula vutomi bya wena, ku endzela eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha i masungulo lamanene.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita oe i paari mai te hoê kerisetiano, te hinaaro nei râ oe e taui i to oe huru oraraa, e nehenehe te haereraa i te hoê Piha o te Basileia a te mau Ite no Iehova e riro ei haamataraa maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не був вихований християнином, але бачиш потребу змінити своє життя, відвідай Зал Царства Свідків Єгови — це дасть тобі добрий початок.
Xhosa[xh]
Ukuba akukhuliswanga njengomKristu kodwa sekunjalo ubona kukho imfuneko yokuguqula indlela yakho yobomi, ukutyelela iHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova sisiqalo esihle.
Zulu[zu]
Uma ungakhuliswanga njengomKristu kodwa usasibona isidingo sokushintsha indlela yakho yokuphila, isiqalo esihle siwukuvakashela eHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova.