Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ҳҿаҧхьа иқугылоит анаҩстәи азҵаарақуа: ҧсҭазаашьас иҟоузеи наҟ–наҟ?
Afrikaans[af]
Maar daar is nog vrae wat beantwoord moet word: ‘Hoe kan ek my smart verwerk?
Arabic[ar]
لكنَّ اسئلة اضافية تستلزم الاجوبة: ‹كيف استطيع ان اعايش تفجُّعي؟
Aymara[ay]
Ukampis yaqha jisktʼanakar jaysañasawa: ‘¿Kuns lurirista jan sinti llakisiñatakixa?
Azerbaijani[az]
Lakin cavab tələb edən başqa suallar da var: «Bu dərdə necə dözmək olar?
Bashkir[ba]
Әммә тағы шундай һорауҙар тыуа: «Артабан нисек йәшәргә?
Central Bikol[bcl]
Pero an dugang pang mga hapot nangangaipo nin mga simbag: ‘Paano ko makakaya an sakong kamondoan?
Bemba[bem]
Lelo ifipusho fyalundwapo filekabila ukwasukwa: ‘Ni shani fintu ningekala no bulanda bwandi?
Bulgarian[bg]
Но един следващ въпрос се нуждае от отговор: ‘Как мога да живея със скръбта си?
Cebuano[ceb]
Apan ang dugang mga pangutana nagkinahanglan ug mga tubag: ‘Unsaon nako pagsagubang sa akong kaguol?
Chuukese[chk]
Nge ikkeei ekkeei kapas eis a lamot repwe pélú: ‘Ifa usun ua tongeni úppós fán ai letipechou?
Chuwabu[chw]
Mbwenye mavuzo mena anofuna wakuliwa: ‘Ddikalegewo dhavi na okubanya waga?
Czech[cs]
Je však nutné odpovědět ještě na další otázky: ‚Jak mohu žít se svým zármutkem?
Welsh[cy]
Ond mae ’na gwestiynau pellach y mae angen eu hateb nhw: ‘Sut fedra’i fyw gyda’m galar?
Danish[da]
Men der er andre spørgsmål som kræver et svar: ’Hvordan kan jeg leve med sorgen?
German[de]
In Verbindung damit gibt es indes noch weitere Fragen, die beantwortet werden müssen, zum Beispiel: „Wie kann ich mit meiner Trauer leben?
Ewe[ee]
Gake nyabiabia bubuwo gahiã ŋuɖoɖo: ‘Aleke mawɔ anɔ te ɖe nye nuxaxa la nu?
Efik[efi]
Edi mme mbụme efen efen ẹdu oro oyomde ibọrọ: ‘Didie ke n̄keme ndiyọ mfụhọ mi?
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν περαιτέρω ερωτήματα που χρειάζονται απάντηση: ‘Πώς μπορώ να ζήσω με τη θλίψη μου;
English[en]
But further questions need answers: ‘How can I live with my grief?
Spanish[es]
Pero hay otras preguntas que requieren una respuesta: ‘¿Cómo puedo sobrellevar el dolor?
Estonian[et]
Kuid vastamist vajavad ka järgmised küsimused: „Kuidas ma jaksan oma leina kanda?
Persian[fa]
اما در این مورد پرسشهای بیشتری نیاز به پاسخ دارند: ‹چطور میتوانم با غمی که دارم زندگی کنم؟
Finnish[fi]
On kuitenkin muita kysymyksiä, jotka kaipaavat vastausta: Miten jaksan kantaa suruni?
Fijian[fj]
Ia e so tale na taro e gadrevi me saumi: ‘Au na vosota rawa vakacava na noqu lolosi?
Faroese[fo]
Men aðrir spurningar krevja svar: ’Hvussu kann eg liva við sorgini?
French[fr]
Mais d’autres questions méritent des réponses : « Comment vivre avec mon chagrin ?
Ga[gaa]
Shi ehe miihia ni aha sanebimɔi krokomɛi ahetoo: ‘Te mafee tɛŋŋ ni mikɛ miwerɛho lɛ ahi shi?
Gilbertese[gil]
Ma a riai ni kaekaki titiraki riki aikai: ‘N na kanga ni keiaki ribuakon nanokawakiu ae korakora?
Guarani[gn]
Péro oĩve umi mbaʼe jaikuaaséva: ‘Mbaʼéichapa ikatu agueropuʼaka pe añandúva?
Gujarati[gu]
એટલે જો આપણે રડીએ કે શોક પાળીએ એમાં કંઈ જ ખોટું નથી.
Gun[guw]
Ṣigba kanbiọ devo lẹ tindo nuhudo gblọndo lẹ tọn: ‘Nawẹ yẹn sọgan doakọnna awubla ṣie gbọn?
Hausa[ha]
Amma da akwai ƙarin tambayoyi da suke bukatar amsoshi: ‘Ina yadda zan iya jure da baƙincikina?
Hebrew[he]
אך שאלות נוספות תובעות מענה: ’כיצד אוכל לחיות עם יגוני?
Hindi[hi]
लेकिन इससे जुड़े कुछ और भी सवाल हैं, जिनका हमें जवाब पाने की ज़रूरत है जैसे, ‘मैं अपना दुःख लिए कैसे जीऊँ?
Hiligaynon[hil]
Apang ang dugang nga mga pamangkot nagakinahanglan sing mga sabat: ‘Paano ko mabatas ang akon kalisud?
Hiri Motu[ho]
To henanadai ma haida edia haere ita abia be namo: ‘Edena bamona egu lalona dekenai lau tai karana lau haheaukalaia diba?
Croatian[hr]
No, daljnja pitanja traže odgovore: ‘Kako mogu živjeti sa svojom tugom?
Haitian[ht]
Men, gen kèk lòt kesyon ki mande yon repons: ‘Ki jan m ka viv ak lapenn mwen genyen an?
Hungarian[hu]
De további kérdésekre is választ kell kapnunk: „Hogyan élhetek együtt a bánatommal?
Indonesian[id]
Namun pertanyaan-pertanyaan selanjutnya membutuhkan jawaban: ’Bagaimana saya dapat mengatasi duka cita saya?
Igbo[ig]
Ma e nwere ajụjụ ndị ọzọ ọ dị mkpa ịza: ‘Olee otú m pụrụ isi nagide iru újú m?
Iloko[ilo]
Ngem adda pay salsaludsod a masapul a masungbatan: ‘Kasano a maibturak ti ladingitko?
Icelandic[is]
En spyrja þarf fleiri spurninga: ‚Hvernig get ég borið sorg mína?
Isoko[iso]
Rekọ enọ efa e gwọlọ iyo: ‘Ẹvẹ mẹ sai rọ rria kugbe uweri mẹ?
Italian[it]
Ma altre domande richiedono una risposta: ‘Come posso sopportare questo dolore?
Japanese[ja]
しかし,答えの必要な質問がほかにもあります。『 自分の悲しみにどうしたら耐えてゆけるでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, ჩნდება კითხვები: შესაძლებელია ამ ტკივილით ცხოვრება?
Kongo[kg]
Kansi bangyufula ya nkaka kele na mfunu ya kupesama bamvutu: ‘Inki mutindu mono lenda kuzinga ti mawa na mono?
Kikuyu[ki]
No nĩ harĩ ciũria ingĩ ibataraga macokio: ‘Ingĩhota atĩa kũhiũrania na ihooru rĩakwa?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otwa pumbwa okumona omanyamukulo komapulo amwe vali aa taa landula apa: ‘Ongahelipi handi dulu okuungaunga noluhodi?
Kalaallisut[kl]
Allanilli apeqquteqarpoq akineqartariaqartunik: ’Aliasunnera qanoq atorsinnaavara?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳು ಅವಶ್ಯ: ‘ನಾನು ನನ್ನ ಶೋಕದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲಿ?
Kwangali[kwn]
Nye mapuro gamwe ga hepa malimbururo: ‘Ngapi nani paruka noruguwo rwange?
Lamba[lam]
Pano ifi ifyakwipusha na fimbi filyelelwe ukwasukwa: ‘Kani ningekala shani ne kubombomana kwanji?
Ganda[lg]
Naye ebibuuzo ebirala byetaaga okuddibwamu: ‘Nnyinza ntya okugumira ennaku yange?
Lao[lo]
ແຕ່ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ຈາກ ນີ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຕອບ ແມ່ນ ‘ຂ້ອຍ ຈະ ທົນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi bipangujo bikwabo bifwaninwe kulondololwa: ‘I muswelo’ka onkokeja kwikala umbūmi na kino kyāso?
Luba-Lulua[lua]
Kadi nkonko mikuabu idi ikeba mandamuna: ‘Mmushindu kayi undi mua kusomba ne kanyinganyinga kanyi?
Luvale[lue]
Oloze kuli vihula vyeka twatela kukumbulula: ‘Nanguhasa kuyoya ngachilihi naushona wami?
Luo[luo]
Kata kamano, nitie penjo mamoko madwarore ni wayud dwokogi: ‘Ere kaka anyalo dak gi kuyo ma an-go?
Latvian[lv]
Bet vēl ir jāatrod atbildes uz vairākiem jautājumiem: kā lai dzīvo tālāk?
Coatlán Mixe[mco]
Per oy ko yaˈˈatsoojëmbitët diˈib mbäät mnayajtëyëty extëm: ¿Wiˈixëts mbäät nmëmadaˈagyë jäj jëmuˈumën?
Malagasy[mg]
Misy fanontaniana hafa mila valiny anefa: ‘Ahoana no ahazakako ny alaheloko?
Marshallese[mh]
Ak ewõr kajjitõk ko jej aikuj jel̦ã uwaakier ãinwõt: ‘Ta ko imaroñ kõm̦m̦ani ñe ij bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Но има и други прашања кои треба да се одговорат: ‚Како да живеам со мојата жалост?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉത്തരം ആവശ്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഇനിയുമുണ്ട്: ‘എനിക്ക് ഈ ദുഃഖവും പേറി എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
La sogsg a taaba n baood leoore: ‘Wãn-wãn la m tõe n vɩɩnd ne m sũ-sãoongã?
Burmese[my]
သို့သော် အဖြေပေး ရန်လို အပ် သည့် နောက်ထပ် မေးခွန်းများ ရှိသေး သည်– ‘ပူဆွေး ဝမ်းနည်းမှု နှင့် ဆက်၍ မည်သို့ စခန်းသွား ရမည် နည်း။
Norwegian[nb]
Men det er også andre spørsmål som trenger å bli besvart: ’Hvordan kan jeg leve med sorgen?
Nepali[ne]
तर अझ थप प्रश्नहरूको जवाफ चाहिन्छ: ‘यो चोट सहने कसरी?
Ndonga[ng]
Ihe opu na natango omapulo ga pumbwa okuyamukulwa: ‘Ongiini tandi vulu okwiidhidhimikila oluhodhi lwandje?
Niuean[niu]
Ka e ha ha i ai e falu huhu kua lata ke tali: ‘Maeke fefe au ke nofo mo e haku a maanu?
Dutch[nl]
Maar er moeten nog meer vragen beantwoord worden: ’Hoe kan ik met mijn verdriet leven?
Nyanja[ny]
Koma pali mafunso enanso amene afunikira mayankho: ‘Kodi ndingakhale motani ndi chisoni changa?
Nzima[nzi]
Noko kpuyia bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ hyia nyelebɛnloa a: ‘Kɛzi mebahola meagyinla me nyanelilɛ nloa ɛ?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan deebii barbaadan kan biraas jiru: ‘Gaddakoo danda’uuf maaltu na gargaara?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма нӕ хъӕуы дзуапп базонын ахӕм фарстатӕн: «Дарддӕр ма куыд цӕрон?
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਸਵਾਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ: ‘ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet nagkalalo niran tepet so mankaukolan na saray ebat: ‘Panon kon talonaan so kaermenan ko?
Papiamento[pap]
Pero mas pregunta mester di contesta: ‘Con mi por biba cu mi tristesa?
Pijin[pis]
Bat, samfala moa kwestin needim ansa: ‘Hao nao mi savve live witim sorre bilong mi?
Polish[pl]
Ale nasuwają się kolejne pytania: Jak sobie radzić ze smutkiem?
Pohnpeian[pon]
Ahpw pil mie ekei peidek kan me anahne pasapengla: ‘Ia duwen ei pahn kakohng ei pahtou?
Portuguese[pt]
Mas, há perguntas adicionais que exigem respostas: ‘Como poderei conviver com o meu pesar?
Quechua[qu]
Chaywanpis kaykunata tapukunki: ‘¿Imaynatá llakiyniyta atipayman?
Rarotongan[rar]
Inara te vai ra etai atu uianga te anoanoia ra te au pauanga: ‘Akapeea e raukai iaku i te noo ma toku mamae ngakau?
Rundi[rn]
Mugabo hariho ibindi bibazo bikeneye inyishu: ‘Noshobora kubaho gute mfise intuntu?
Romanian[ro]
Dar se ridică următoarele întrebări: Cum pot să trăiesc cu această durere?
Russian[ru]
Но перед нами встают следующие вопросы: как жить дальше?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari ibindi bibazo bikeneye ibisubizo: ‘ni gute nshobora kwihanganira agahinda mfite?
Sena[seh]
Mbwenye alipo mabvunzo anango anafuna matawiro: ‘Kodi ndinakhala tani na kutsukwala kwanga?
Sidamo[sid]
Ikkollana dawaro afiˈra hasiissannoti wole xaˈmo no: ‘Shesho afiˈra dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ale je potrebné zodpovedať ešte ďalšie otázky: ,Ako môžem žiť so svojím žiaľom?
Slovenian[sl]
Vendar so tukaj še vprašanja, ki terjajo odgovor: »Kako naj živim s svojo žalostjo?
Shona[sn]
Asi mimwe mibvunzo inoda mhinduro: ‘Ndinogona sei kugara nenhamo yangu?
Albanian[sq]
Por disa pyetje të tjera meritojnë përgjigje: «Si mund ta duroj hidhërimin?
Serbian[sr]
Ali potrebni su odgovori na daljnja pitanja: ’Kako mogu živeti sa svojom žalošću?
Southern Sotho[st]
Empa lipotso tse tsoelang pele li hloka likarabelo: ‘Nka phela le ho sareloa ha ka joang?
Swedish[sv]
Men ytterligare frågor behöver besvaras: ”Hur kan jag leva med min sorg?
Swahili[sw]
Lakini maswali mengine yahitaji majibu: ‘Naweza kuishije nikiwa na huzuni yangu? Je!
Tamil[ta]
ஆனால், இப்படிப்பட்ட சில கேள்விகளுக்கு நீங்கள் பதில் தெரிந்துகொள்வது அவசியம்: ‘துக்கத்தை நான் எப்படிச் சமாளிப்பது?
Tetun Dili[tdt]
Pergunta sira-neʼe mak hanesan tuirmai neʼe: ‘Oinsá mak haʼu bele tahan hasoru haʼu-nia laran-triste?
Telugu[te]
అయితే ఇంకా ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానం కావాలి: ‘నేను దుఃఖభారంతో ఎలా జీవించగలను?
Tajik[tg]
Аммо саволҳои зерин дар миён боқиянд: “Бо ин ғам чӣ гуна зиндагӣ метавон кард?
Thai[th]
แต่ คํา ถาม ต่อ ไป ที่ ต้อง ตอบ คือ: ‘ฉัน จะ ทน อยู่ กับ ความ โศก เศร้า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መልሲ ዘድልዮም ተወሳኺ ሕቶታት ግን ኣለዉ:- ‘ሓዘነይ ክኢለ ክነብር ዝኽእል ብኸመይ ኢየ፧
Tiv[tiv]
Kpa mbampin mbagenev gba u á na mbamlumun sha mi: ‘Me fatyô u lun a ijungwen yam nena?
Tagalog[tl]
Subalit may mga katanungan pang dapat sagutin: ‘Papaano ko mapaglalabanan ang aking pagdadalamhati?
Tetela[tll]
Koko, wembola ekina wele l’ohomba w’ekadimwelo vɔ ɛnɛ: ‘Woho akɔna ayomokoka mbikikɛ kandji kami na?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo dipotso tse dingwe gape di tlhoka dikarabo: ‘Ke ka itshokela khutsafalo ya me jang?
Tongan[to]
Ka ko e toe ngaahi fehu‘i kehe ‘oku fiema‘u ki ai ha talí: ‘ ‘E anga-fēfē ‘eku fekuki mo hoku loto-mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pe mafumbu nganyaki ngo ngakhumbika kumukika, nge ngakuti: ‘Kumbi ndingachita wuli pa nyengu yo nde ndi chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mibuzyo aimbi iyandika kwiingula: ‘Ino inga ndapona buti abuumba bwangu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yu laik save long bekim bilong sampela askim moa, olsem: ‘Olsem wanem mi inap karim dispela bel hevi bilong mi?
Turkish[tr]
Fakat şu soruların da yanıtlanması gerekir: ‘Bu acıyla nasıl yaşayabilirim?
Tsonga[ts]
Kambe ku ni swivutiso swin’wana leswi faneleke ku hlamuriwa: ‘Xana ndzi nga langutana njhani ni gome ra mina?
Tswa[tsc]
Kanilezi ku na ni ziwutiso zo engeteleka lezi zi lavako mihlamulo: ‘Xana nzi nga hanyisa kuyini ni kubayiseka ka mina?
Tatar[tt]
Әмма мондый сорауларга да җавап алыйк: «Якыныңны югалткач, ничек яшәргә?
Tumbuka[tum]
Kweni pali mafumbo agho ghangakhumbikwira mazgoro: ‘Kasi ningacita wuli na citima cane?
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o maua a tali ki nisi fesili konei: ‘E mafai pefea o fa‵ki au i toku fanoanoa?
Twi[tw]
Nanso ehia sɛ yebua nsemmisa foforo: ‘Mɛyɛ dɛn atumi agyina m’awerɛhow no ano?
Tahitian[ty]
E tia râ ia pahono i te tahi atu mau uiraa mai teie: “E nafea ia faaoromai i roto i to ’u nei ati?
Ukrainian[uk]
Але на відповідь чекають наступні питання: «Як мені жити зі своїм горем?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, a je guọnọ ẹkpahọnphiyọ kẹ enọ efa kerẹ: ‘Mavọ mi se vwo yerin ghene uvweri?
Uzbek[uz]
Biroq, quyidagi savollarga duch kelyapmiz: Bunday qayg‘u bilan qanday yashay olaman?
Venda[ve]
Fhedzi mbudziso dzi tevhelaho dzi ṱoḓa phindulo: ‘Ndi nga konḓelela hani u ṱungufhala?
Vietnamese[vi]
Giờ đây, hãy tìm hiểu thêm: “Làm sao sống được với nỗi đau?
Makhuwa[vmw]
Masi makoho makina annitthuneya waakhuliwa: ‘Kinrowa okhalaka sai ni oriipiwa waka murima?
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, zaaruwaa koshshiya hara oyshati deˈoosona: ‘Ta kayyottiyoogaappe waana minettana danddayiyanaa?
Waray (Philippines)[war]
Kondi an dugang nga mga pakiana nagkikinahanglan hin mga baton: ‘Paonan-o ko malalamposan an akon kabidoan?
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼaoga ke maʼu he tali ki te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘E feafeaʼi koa taku maʼuli mo toku mamahi?
Xhosa[xh]
Kodwa kukho eminye imibuzo ekufuneka iphendulwe: ‘Ndinokuhlangabezana njani nentlungu endikuyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ìbéèrè síwájú síi ń fẹ́ àwọn ìdáhùn: ‘Báwo ni mo ṣe lè gbé pẹ̀lú ẹ̀dùn-ọkàn mi?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ kʼáatchiʼob ken k-il u núukiloʼob: «¿Baʼax jeʼel u páajtal in beetik utiaʼal in aktáantikeʼ?
Chinese[zh]
但是还有些其他问题也需要解答:‘我可以怎样在生活上适应悲痛呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuneminye imibuzo edinga izimpendulo: ‘Ngingaphila kanjani nosizi engikulo?