Besonderhede van voorbeeld: 8518018490889355031

Bulgarian

Основанието по дело SA.49336 (2017/N) е изведено от твърдението, че като е приела обжалваното решение, Комисията не е открила официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 ДФЕС и член 4, параграф 4 и член 6 от Регламент (ЕС) 2015/1589 (2), независимо от съществуването на значителни затруднения, които са настъпили по време на процедурата за предварителен контрол относно съвместимостта с вътрешния пазар на индивидуалната държавна помощ, за която е отправено уведомление, предоставена на оператор на автомагистрала, за която се заплаща такса, (Autostrade per l'Italia SpA).

Danish

Anbringendet vedrørende sag SA.49336 (2017/N) om, at Kommissionen ved at vedtage den anfægtede afgørelse undlod at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, som er omhandlet i artikel 108, stk. 2, TEUF og artikel 4, stk. 4, og artikel 6 i forordning (EU) 2015/1589 (2), til trods for at der under den foreløbige undersøgelsesprocedure opstod alvorlige vanskeligheder med hensyn til foreneligheden af den anmeldte individuelle statsstøtte vedrørende et italiensk betalingsmotorvejsselskab (Autostrade per l'Italia SpA) med det indre marked.

German

2 AEUV sowie Art. 4 Abs. 4 und Art. 6 der Verordnung (EU) 2015/1589 (2) vorgesehene förmliche Prüfverfahren zu eröffnen, und zwar ungeachtet dessen, dass sich während des Verfahrens der vorläufigen Prüfung ernste Zweifel daran ergeben hätten, dass die angemeldete Einzelbeihilfe für einen italienischen Autobahnmautbetreiber (Autostrade per l’Italia SpA) mit dem Binnenmarkt vereinbar sei. Die Kommission habe damit gegen Art. 108 Abs.

English

Plea in law in respect of Case SA.49336 (2017/N), alleging that, by adopting the contested decision, the Commission failed to open the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU and Articles 4(4) and 6 of Regulation (EU) 2015/1589, (2) despite the existence of serious difficulties encountered during the preliminary examination procedure as regards the compatibility of the notified individual State aid in relation to an Italian toll motorway operator (Autostrade per l'Italia SpA) with the internal market.

Spanish

Mediante el motivo relativo al asunto SA.49336 (2017/N) se alega que, al adoptar la Decisión impugnada, la Comisión no inició el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 108 TFUE, apartado 2, y los artículos 4, apartado 4, y 6 del Reglamento (UE) 2015/1589, (2) a pesar de la existencia de serias dificultades encontradas durante el procedimiento de control previo acerca de la compatibilidad con el mercado interior de la ayuda estatal individual notificada en relación con un operador italiano de autopistas de peaje (Autostrade per l'Italia SpA).

Estonian

Juhtumi SA.49336 (2017/N) kohta esitatud väide, et komisjon ei ole vaidlustatud otsuse vastuvõtmisel alustanud ametlikku uurimismenetlust, mis on ette nähtud ELTL artikli 108 lõikes 2 ning määruse (EL) 2015/1589 (2) artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 6, hoolimata esialgse uurimismenetluse ajal ilmnenud tõsistest raskustest seoses sellega, kas Itaalia tasulise kiirtee operaatorile (Autostrade per l'Italia SpA) antud teatatud riigiabi on siseturuga kooskõlas.

Finnish

Ensimmäinen, asiaa SA.49336 (2017/N) koskeva kanneperuste, jonka mukaan tekemällä riidanalaisen päätöksen komissio laiminlöi SEUT 108 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EU) 2015/2284 (2) 4 artiklan 4 kohdassa ja 6 artiklassa säädetyn muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen, vaikka alustavassa tutkinnassa oli kohdattu vakavia ongelmia, jotka koskivat italialaiseen tietullioperaattoriin (Autostrade per l'Italia SpA) kohdistuvan ilmoitetun yksittäisen tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille.

Croatian

UFEU-a te člankom 4. stavkom 4. i člankom 6. Uredbe (EU) 2015/1589 (2), unatoč postojanju ozbiljnih poteškoća tijekom prethodnog istražnog postupka glede spojivosti prijavljene pojedinačne državne potpore u vezi s talijanskim upraviteljem autoceste s naplatom cestarine (Autostrade per l'Italia SpA) s unutarnjim tržištem.

Hungarian

Az SA.49336 (2017/N) ügy vonatkozásában felhozott jogalap keretében azt állítják, hogy a Bizottság a megtámadott határozat meghozatalával elmulasztotta az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdése és az (EU) 2015/1589 rendelet (2) 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikke szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindítását annak ellenére, hogy az előzetes vizsgálati eljárásban komoly nehézségek merültek fel az egy díjfizetés ellenében igénybe vehető autópálya olasz üzemeltetőjének (Autostrade per l’Italia SpA) nyújtandó bejelentett egyedi állami támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.

Italian

Primo motivo, relativo al caso SA.49336 (2017/N), secondo cui, adottando la decisione impugnata, la Commissione non ha avviato il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 108, paragrafo 2, TFUE e agli articoli 4, paragrafo 4, e 6 del regolamento (UE) 2015/1589 (2), nonostante l’esistenza di serie difficoltà incontrate durante il procedimento di esame preliminare per quanto riguarda la compatibilità con il mercato interno dell’aiuto di Stato individuale notificato in relazione a un gestore italiano di autostrade a pedaggio (Autostrade per l’Italia SpA).

Latvian

Prasības pamatā attiecībā uz lietu SA.49336 (2017/N) tiek apgalvots, ka, pieņemot apstrīdēto lēmumu, Komisija neesot uzsākusi LESD 108. panta 2. punktā un Regulas (ES) 2015/1589 (2) 4. panta 4. punktā un 6. pantā paredzēto formālo izmeklēšanas procedūru, lai gan bija radušās nopietnas grūtības iepriekšējās pārbaudes procedūrā jautājumā par to, vai saistībā ar Itālijas maksas automaģistrāļu apsaimniekotāju (Autostrade per l’Italia SpA) paziņotais individuālais valsts atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu.

Maltese

Motiv fir-rigward tal-Każ SA.49336 (2017/N), li jallega li, bl-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni naqset milli tiftah il-proċedura ta’ investigazzjoni formali stabbilita fl-Artikolu 108(2) TFUE u fl-Artikoli 4(4) u 6 tar-Regolament (UE) 2015/1589 (2), minkejja l-eżistenza ta’ diffikultajiet serji misjuba matul l-eżami proċedurali preliminari fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat individwali nnotifikata fir-rigward ta’ operatur tal-awtostrada bit-toll Taljan (Autostrade per l’Italia SpA) fi ħdan is-suq intern.

Dutch

Rechtsmiddel met betrekking tot zaak SA.49336 (2017/N), ontleend aan het feit dat de Commissie, door het bestreden besluit vast te stellen, heeft nagelaten de formele onderzoeksprocedure van artikel 108, lid 2, VWEU en de artikelen 4, lid 4, en 6, van verordening (EU) 2015/1589 (2) in te leiden, ondanks het feit dat de voorafgaande controleprocedure betreffende de verenigbaarheid met de interne markt van de aangemelde individuele staatssteun ten bate van een Italiaanse exploitant van tolsnelwegen (Autostrade per l’Italia SpA) gepaard ging met ernstige moeilijkheden.

Polish

Zarzut pierwszy, dotyczący sprawy SA.49336 (2017/N), zgodnie z którym przyjmując zaskarżoną decyzję Komisja nie wszczęła formalnego postepowania wyjaśniającego na podstawie art. 108 ust.

Portuguese

Primeiro fundamento, relativo ao processo SA.49336 (2017/N), em que alegam que, ao adotar a decisão impugnada, a Comissão não abriu o procedimento formal de investigação previsto no artigo 108.o, n.o 2, TFUE e nos artigos 4.o, n.o 4, e 6.o do Regulamento (UE) 2015/1589 (2), apesar da existência de dificuldades sérias encontradas durante o procedimento de exame prévio no que diz respeito à compatibilidade do auxílio estatal individual notificado com o mercado interno, em relação a um operador de portagens na autoestrada (Autostrade per l'Italia SpA).

Slovak

Žalobný dôvod v súvislosti s vecou SA.49336 (2017/N) sa zakladá na tom, že prijatím napadnutého rozhodnutia Komisia nesprávne nezačala formálne vyšetrovacie konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ a článku 4 ods. 4 a článku 6 nariadenia (EÚ) 2015/1589 (2) napriek existencii závažných ťažkostí, ku ktorým došlo počas predbežného preskúmania v súvislosti so zlučiteľnosťou oznámenej individuálnej pomoci pre talianskeho prevádzkovateľa diaľničných poplatkov (Autostrade per l’Italia SpA) s vnútorným trhom.

Slovenian

Tožeči stranki v okviru prvega tožbenega razloga, ki se nanaša na zadevo SA.49336 (2017/N), zatrjujeta, da Komisija, ki je sprejela izpodbijani sklep, ni začela formalnega postopka preiskave iz člena 108(2) PDEU ter členov 4(4) in 6 Uredbe (EU) št. 2015/1589 (2) kljub resnim težavam, ki so se pokazale v predhodnem postopku preverjanja glede združljivosti priglašene posamične pomoči v zvezi z italijanskim cestninskim operaterjem (Autostrade per l'Italia SpA) z notranjim trgom.

Swedish

Grund vad gäller ärende SA. 49335 (2017/N):Kommissionen har genom att anta det angripna beslutet underlåtit att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 108.2 FEUF och artiklarna 4.4 samt 6 i förordning (EU) 2015/1589, (2) trots att det förekommit stora svårigheter under det preliminära undersökningsförfarandet avseende huruvida det anmälda statliga stödet till ett italienskt betalmotorvägsföretag (Autostrade per l’Italia SpA) var förenligt med den inre marknaden.