Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን “በድካምና ነፋስን በመከተል ከሁለት እጅ ሙሉ ይልቅ አንድ እጅ ሙሉ በዕረፍት ይሻላል” በማለት ከመጠን በላይ በሥራ ስለ መጠመድ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።—መክብብ 4:6
Arabic[ar]
حذَّر سليمان من الافراط في العمل، قائلا: «حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح». — جامعة ٤:٦.
Bemba[bem]
Solomone asokele pa lwa kucishamo ukubomba, ukusosa ukuti: “Ulupi lumo ulwa kutusha lusuma ukucile ndupi shibili isha kucucutika no kufuluko mwela.”—Lukala Milandu 4:6.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan si Solomon batok sa sobrang trabaho, nga nag-ingon: “Mas maayo pa ang usa ka hakop sa pahulay kay sa duha ka hakop sa hago nga trabaho ug paghakop sa hangin.” —Ecclesiastes 4:6.
Czech[cs]
Šalomoun varoval před nadměrným množstvím práce, když řekl: „Lepší je hrst odpočinku než dvojitá hrst tvrdé práce a honba za větrem.“ (Kazatel 4:6)
Danish[da]
Salomon advarede mod at arbejde overdrevent meget, idet han sagde: „Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind.“ — Prædikeren 4:6.
Ewe[ee]
Salomo xlɔ̃ nu le dɔ geɖe akpa wɔwɔ ŋu esi wògblɔ be: “Gbɔɖeme asiʋlo ɖeka nyo wu agbagbadzedze kple dagbadagba ɖe ya me asiʋlo eve taŋ.”—Nyagblɔla 4:6.
Greek[el]
Ο Σολομών μάς προειδοποίησε να αποφεύγουμε την υπερβολική εργασία, με τα λόγια: «Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου».—Εκκλησιαστής 4:6.
English[en]
Solomon warned against excessive work, saying: “Better is a handful of rest than a double handful of hard work and striving after the wind.”—Ecclesiastes 4:6.
Spanish[es]
Salomón aconsejó evitar el exceso de trabajo con las palabras: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
Estonian[et]
Saalomon hoiatas meid ülemäärase töötamise eest, öeldes: ”Parem peotäis rahu, kui kaks peotäit vaeva ja vaimu närimist!” (Koguja 4:6).
French[fr]
Salomon a déconseillé de travailler excessivement : “ Mieux vaut, a- t- il écrit, une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent. ” — Ecclésiaste 4:6.
Hebrew[he]
שלמה הזהיר מפני עבודה מופרזת ואמר: ”טוב מלוא כף נחת ממלוא חופניים עמל ורעות רוח” (קהלת ד’:6).
Hindi[hi]
सुलैमान ने ज़रूरत से ज़्यादा काम करने के बारे में चिताया। उसने कहा: “चैन के साथ एक मुट्ठी उन दो मुट्ठियों से अच्छा है, जिनके साथ परिश्रम और मन का कुढ़ना हो।”—सभोपदेशक ४:६.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam si Solomon batok sa lakas nga pagpangabudlay, nga nagasiling: “Maayo pa ang isa ka hakop sang pahuway sangsa duha ka hakop sang lakas nga pagpangabudlay kag pagpanikasog sa hangin.” —Manugwali 4:6.
Croatian[hr]
Salamun je upozorio na opasnost prekomjernog rada, rekavši: “Bolja je puna šaka u miru nego obje pregršti mučna rada i puste tlapnje” (Propovjednik 4:6, St).
Indonesian[id]
Salomo memperingatkan tentang bekerja berlebihan, dengan mengatakan, ”Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah dan usaha menjaring angin.”—Pengkhotbah 4:6.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Solomon maibusor iti sobra a panagtrabaho, a kunkunana: “Naim-imbag ti maysa a petpet a napno a buyogen ti kinatalna, ngem ti dua a petpet a napno a buyogen ti bannog ken panagagawa iti angin.” —Eclesiastes 4:6.
Italian[it]
Salomone mise in guardia dal lavorare troppo, dicendo: “È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento”. — Ecclesiaste 4:6.
Japanese[ja]
ソロモンは過度の労働に対して,「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」と警告しています。 ―伝道の書 4:6。
Latvian[lv]
Salamans brīdināja nestrādāt pārmērīgi daudz, kad teica: ”Viena ar mieru pilna sauja ir labāka nekā abas dūres pilnas darba pūļu un vēja ķeršanas.” (Salamans Mācītājs 4:6.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny amin’ny fiasana tafahoatra i Solomona tamin’ny filazana hoe: “Tsara ny eran-tanan’ila misy fiadanana noho ny eran-tànan-droa misy fisasarana sady misambo-drivotra foana.” — Mpitoriteny 4:6.
Macedonian[mk]
Соломон дал опомена против претераната работа, велејќи: „Подобро една рака во мир, отколку две со труд и мака во духот“ (Проповедник 4:6).
Malayalam[ml]
അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “രണ്ടു കയ്യും നിറയ അദ്ധ്വാനവും വൃഥാപ്രയത്നവും ഉള്ളതിനെക്കാൾ ഒരു കൈ നിറയ വിശ്രാമം അധികം നല്ലതു.”—സഭാപ്രസംഗി 4:6.
Marathi[mr]
कामाचा अतिरेक करण्याविरुद्ध इशारा देताना शलमोन म्हणतो: “कष्टाचे व वाऱ्याच्या मागे लागण्याचे ओंजळभर यापेक्षा स्वस्थपणाचे मूठभर बरे.”—उपदेशक ४:६, पं. र. भा.
Norwegian[nb]
Salomo advarte mot å arbeide for mye da han sa: «Bedre er en håndfull hvile enn en dobbelt håndfull hardt arbeid og jag etter vind.» — Forkynneren 4: 6.
Northern Sotho[nso]
Salomo o lemošitše malebana le mošomo o feteletšego ka gore: “Seatla-tabola-khutšô se phala matsôxô-mašubuka-ditapišô le xo phuthêla môya ka kobô.”—Mmoledi 4:6.
Nyanja[ny]
Solomo anachenjeza za kugwira ntchito mopambanitsa, anati: “Dzanja limodzi lodzala pali mtendere liposa manja aŵiri oti tho pali vuto ndi kungosautsa mtima.”—Mlaliki 4:6.
Papiamento[pap]
Sálomon a spierta contra demasiado trabou ora el a bisa: “Mihó un man yen di descanso, cu dos man yen di trabou duru i corementu tras di bientu.”—Eclesiástes 4:6.
Polish[pl]
Przed nadmiernym angażowaniem się w pracę ostrzegł Salomon: „Lepsza jest garść wytchnienia niż dwie garści trudu i pogoń za wiatrem” (Kaznodziei 4:6).
Portuguese[pt]
Salomão acautelou contra o trabalho excessivo, dizendo: “Melhor é um punhado de descanso do que um punhado duplo de trabalho árduo e um esforço para alcançar o vento.” — Eclesiastes 4:6.
Romanian[ro]
Solomon a dat un avertisment în legătură cu munca în exces: „Mai bine o mână plină de odihnă, decât amândoi pumnii plini de muncă şi goană după vânt“. — Eclesiastul 4:6.
Russian[ru]
Соломон предостерег от неумеренности в работе, сказав: «Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа» (Екклесиаст 4:6).
Slovak[sk]
Šalamún varoval pred nadmernou prácou, hovoriac: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ — Kazateľ 4:6.
Slovenian[sl]
Salomon je svaril pred pretiravanjem z delom, saj je rekel: »Boljša je peščica s pokojem nego dve pesti, polni truda in lovljenja vetra.« (Propovednik 4:6)
Shona[sn]
Soromoni akanyevera kuti tisanyanyisa kushanda, achiti: “Tsama imwe yorugare inopfuura nokunaka tsama mbiri dzokutambudzika nokudzingana nemhepo.”—Muparidzi 4:6.
Albanian[sq]
Solomoni paralajmëroi ndaj punës së tepërt, duke thënë: «Vlen më tepër një grusht me pushim sesa dy grushte me mundim [punë të rëndë, BR], duke u përpjekur të kapësh erën.»—Predikuesi 4:6.
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a lemosa mabapi le ho sebetsa ka ho feteletseng, a re: “Seatla se le seng se tletseng phomolo se molemo ho feta liatla tse peli tse tletseng mosebetsi o boima le ho lelekisa moea.”—Moeklesia 4:6, NW.
Swedish[sv]
Salomo varnade för orimligt mycket arbete, när han sade: ”Bättre är en handfull vila än en dubbel handfull hårt arbete och strävande efter vind.” — Predikaren 4:6.
Swahili[sw]
Solomoni alionya dhidi ya kufanya kazi kupita kiasi, akisema: “Heri konzi moja pamoja na utulivu, kuliko konzi mbili pamoja na taabu; na kujilisha upepo.”—Mhubiri 4:6.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சி வேலைசெய்வதற்கு எதிராக எச்சரித்து சாலொமோன் சொன்னதாவது: “காற்றைப் பிடிக்க முயல்வது போன்ற பயனற்ற உழைப்பு இரு கை நிறைய இருப்பதைவிட மன அமைதி ஒரு கையளவு இருப்பதே மேல்.”—பிரசங்கி 4:6, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
సొలొమోను అత్యధికంగా పనిచేయడం గురించి ఇలా చెబుతూ హెచ్చరించాడు: “శ్రమయును గాలికైన యత్నములును రెండు చేతులనిండ నుండుటకంటె ఒక చేతినిండ నెమ్మదికలిగి యుండుట మేలు.”—ప్రసంగి 4:6.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ทรง เตือน เรื่อง การ ตรากตรํา ทํา งาน ดัง นี้: “ความ สงบ สุข เต็ม กํา มือ หนึ่ง ยัง ดี กว่า สอง กํา มือ เต็ม ด้วย การ เหน็ด เหนื่อย และ ทั้ง ต้อง อุตส่าห์ วิ่ง ไล่ ตาม ลม ไป.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6.
Tagalog[tl]
Nagbabala si Solomon laban sa sobrang pagtatrabaho, anupat nagsabi: “Mas mabuti ang sandakot na kapahingahan kaysa dobleng dakot ng pagpapagal at paghahabol sa hangin.” —Eclesiastes 4:6.
Tswana[tn]
Solomone o ne a tlhagisa jaana ka go bereka mo go feteletseng: “Go molemo se se lekanyeng legofi fa se na le boiketlo, bogolo go se se lekanyeng diatla di le pedi fa se na le letsapa le go belebetlèla phefo fela.”—Moreri 4:6.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i toksave long pasin bilong mekim planti wok tumas, em i tok: “Mobeta yumi gat liklik samting tasol na yumi bel isi. Nogut yumi mekim planti wok oltaim, olsem man i ran i go bilong holimpas win.” —Saveman 4:6.
Turkish[tr]
Süleyman şu sözlerle aşırı çalışmaya karşı uyardı: “Rahatla bir avuç dolusu, emekle ve yeli kavramağa çalışarak iki avuç dolusundan iyidir.”—Vaiz 4:6.
Twi[tw]
Salomo de kɔkɔbɔ mae wɔ adwuma a wɔyɛ ma ɛboro so ho, bere a ɔkaa eyi no: “Nsa ma ne ɔhome ye sen nsa abien amaama ne ɔbrɛ ne ɔdadwen hunu.”—Ɔsɛnkafo 4:6.
Tahitian[ty]
Ua faaara o Solomona no nia i te rave-hua-raa i te ohipa, i te na ôraa e: “Mea maitai a‘e te hoê rima î i te haamaharaa i te rohirohi i na rima e piti i te rave-hua-raa i te ohipa e te tapaparaa i te mata‘i.”—Koheleta 4:6, MN.
Xhosa[xh]
USolomon walumkisa nxamnye nokusebenza kakhulu, esithi: “Kulungile ukuzalisa sandla sinye ngokuphumla, kunokuzalisa zozibini izandla ngemigudu nokusukelana nomoya.”—INtshumayeli 4:6.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kìlọ̀ nípa iṣẹ́ àṣejù pé: “Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù.”—Oníwàásù 4:6.
Chinese[zh]
所罗门也警告人要提防工作过劳,他说:“满了一把,得享安静,强如满了两把,劳碌捕风。”——传道书4:6。
Zulu[zu]
USolomoni waxwayisa ngokusebenza ngokweqile, ethi: “Kungcono ukhweshe lokuthula kunezandla zombili zigcwele umshikashika kanye nokufuna umoya.”—UmShumayeli 4:6.