Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mamografické vyšetření může podle WHO snížit úmrtnost při onemocnění rakovinou prsu u žen ve věku mezi 50 a 69 lety až o 35 % a první studie poukazují na to, že také u žen ve věku mezi 40 a 49 lety může vyšetření přispět ke snížení úmrtnosti (13),
Danish[da]
der henviser til, at mammografi-screening ifølge WHO kan nedbringe brystkræftdødeligheden hos kvinder på mellem 50 og 69 år med op til 35 %, og at indledende undersøgelser tyder på, at screening hos kvinder på mellem 40 og 49 år kan bidrage til at reducere dødeligheden (13),
German[de]
unter Hinweis darauf, dass das Mammographie — Screening laut WHO die Brustkrebssterblichkeit bei Frauen zwischen 50 und 69 Jahren um bis zu 35 % senken kann und erste Studien darauf hinweisen, dass ein Screening auch bei Frauen zwischen 40 und 49 Jahren zu einer Senkung der Sterblichkeitsrate beitragen kann, (13)
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι, σύμφωνα με την ΠΟΥ, ο μαστογραφικός έλεγχος ανίχνευσης μπορεί να μειώσει την θνησιμότητα λόγω καρκίνου του μαστού σε γυναίκες ηλικίας 50-69 ετών κατά ποσοστό έως και 35 % και ότι νέες μελέτες καταδεικνύουν ότι ο έλεγχος ανίχνευσης μπορεί να συμβάλει στη μείωση του ποσοστού θνησιμότητας και σε γυναίκες ηλικίας 40-49 ετών (13),
English[en]
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35 % in women aged between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women aged between 40 and 49 (13),
Spanish[es]
Considerando que, según la OMS, gracias a las mamografías, se puede reducir la tasa de mortalidad por cáncer de mama en mujeres de edades comprendidas entre los 50 y los 69 años hasta en un 35 %, y que los primeros estudios indican que estos exámenes de detección pueden contribuir a reducir la tasa de mortalidad también entre las mujeres de 40 a 49 años (13),
Estonian[et]
arvestades, et mammograafia sõeluuring võib WHO andmetel 50-69aastaste naiste suremust rinnavähki vähendada kuni 35% ja esimesed uuringute osutavad sellele, et sõeluuring võib aidata suremust vähendada ka 40-49aastaste naiste puhul (13);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että mammografiaseulonta voi WHO:n mukaan vähentää 50-69-vuotiaiden naisten rintasyöpäkuolleisuutta jopa 35 prosentilla ja alustavat tutkimukset viittaavat siihen, että seulonta voi vähentää kuolleisuutta merkittävästi myös 40-49-vuotiailla naisilla (13),
French[fr]
considérant que les mammographies peuvent, selon l'OMS, réduire jusqu'à 35 % la mortalité due au cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans, et que les premières études réalisées montrent que même chez les femmes entre 40 et 49 ans, cet examen peut contribuer à faire baisser le taux de mortalité (13),
Hungarian[hu]
mivel a WHO szerint a mammográfiás szűrés az 50 és 69 éves kor közötti nőknél a mellrák miatti halálozási arányt akár 35%-kal is csökkentheti, és az első tanulmányok arra hívják fel a figyelmet, hogy a szűrés a 40 és 49 év közötti nőknél is hozzájárulhat a halálozási arány csökkenéséhez (13);
Italian[it]
considerando che, secondo l'OMS, lo screening mammografico può ridurre la mortalità per cancro al seno nelle donne tra i 50 e i 69 anni fino al 35 % e che primi studi segnalano come lo screening eseguito anche presso le donne tra i 40 e i 49 anni possa comportare una riduzione del tasso di mortalità (13),
Lithuanian[lt]
kadangi mamografiniai tyrimai, pasak PSO, galėtų sumažinti mirštamumą nuo krūties vėžio 50-69 metų moterų tarpe iki 35 proc., o naujausi tyrimai šiuo klausimu rodo, kad mirštamumą galėtų sumažinti ir 40-49 metų moterų mamografiniai tyrimai (13),
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar PVO datiem mamogrāfijas pārbaudes var samazināt 50 līdz 69 gadus vecu sieviešu mirstību no krūts vēža pat par 35 % un tā kā pirmie pētījumi liecina par to, ka pārbaudes var dot ieguldījumu arī 40 līdz 49 gadus vecu sieviešu mirstības līmeņa samazināšanā (13);
Maltese[mt]
billi, skond il-WHO, l-eżaminar mammografiku jista' jnaqqas l-imwiet mill-kanċer tas-sider b'massimu ta' 35 % fin-nisa bejn 50 u 69 sena, u studji bikrin juru li l-mammografija tista' tgħin ukoll biex tnaqqas il-mortalità fin-nisa bejn l-40 u d-49 sena (13),
Dutch[nl]
overwegende dat screening op borstkanker volgens de WHO het sterftecijfer voor borstkanker bij vrouwen tussen de 50 en de 69 jaar met ongeveer 35 % kan doen dalen en dat eerste studies erop wijzen dat screening ook bij vrouwen tussen de 40 en de 49 jaar tot een daling van het sterftecijfer kan bijdragen (13),
Polish[pl]
mając na uwadze, że według WHO przesiewowe badania mammograficzne mogą obniżyć umieralność na raka piersi u kobiet w wieku od 50 do 69 lat nawet o 35 %, a pierwsze analizy wskazują, że badania przesiewowe mogą przyczynić się do zmniejszenia wskaźnika umieralności także u kobiet w wieku od 40 do 49 lat, (13)
Portuguese[pt]
Considerando que, segundo a OMS, a despistagem mamográfica pode reduzir até 35 % a taxa de mortalidade decorrente do cancro da mama nas mulheres com idades compreendidas entre os 50 e os 69 anos e que primeiros estudos revelaram que a despistagem pode contribuir para reduzir a taxa de mortalidade igualmente em mulheres com idades compreendidas entre os 40 e os 49 anos (13),
Slovak[sk]
keďže podľa údajov WHO je vďaka mamografickému vyšetreniu možné znížiť mieru úmrtnosti na rakovinu prsníka u žien vo veku od 50 do 69 rokov až o 35% a prvé štúdie poukazujú na to, že vyšetrenie môže prispieť k zníženiu miery úmrtnosti aj u žien vo veku od 40 do 49 rokov (13),
Slovenian[sl]
ker lahko po podatkih WHO preventivna mamografija pri ženskah med 50 in 69 leti zmanjša umrljivost zaradi raka dojk do 35 %, prve študije pa kažejo, da lahko preventivna mamografija tudi pri ženskah med 40 in 49 leti pripomore k znižanju umrljivosti (13),
Swedish[sv]
Mammografiundersökningar kan enligt WHO minska dödligheten i bröstcancer hos kvinnor mellan 50 och 69 år med upp till 35 procent och de första studierna på detta område tyder på att undersökning av kvinnor mellan 40 och 49 år kan bidra till att minska dödligheten (13).