Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Темата трябва да бъде редовно повдигана на съответните министерски заседания в контекста на политиката за съседство, както и на семинарите на високо равнище по въпросите на митническото сътрудничество.
Czech[cs]
Tato otázka by se tedy měla systematicky objevovat na příslušných zasedáních ministrů v rámci politiky sousedství, jakož i na seminářích pro celní spolupráci na vysoké úrovni.
Danish[da]
Problemet bør derfor rejses systematisk på de kompetente ministermøder under naboskabspolitikken og på seminarer på højt plan om toldsamarbejde.
German[de]
Die Problematik sollte also systematisch auf den entsprechenden Ministertagungen im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik sowie in den auf hoher Ebene stattfindenden Seminaren zur Zusammenarbeit im Zollwesen zur Sprache gebracht werden.
Greek[el]
Συνεπώς, το ζήτημα θα πρέπει να τίθεται συστηματικά κατά τις συναντήσεις των αρμοδίων υπουργών στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας, καθώς και σε σεμινάρια υψηλού επιπέδου για την τελωνειακή συνεργασία.
English[en]
Thus, the issue should be raised systematically at the competent ministerial meetings under the Neighbourhood Policy as well as the High Level Seminars on Customs Cooperation.
Spanish[es]
Por tanto, la cuestión deberá plantearse sistemáticamente en las reuniones ministeriales competentes en el marco de la política de vecindad, así como durante los seminarios de alto nivel sobre cooperación aduanera.
Estonian[et]
Seega tuleb seda teemat käsitleda süstemaatiliselt naabruspoliitika raames toimuvatel pädevate ministrite kohtumistel ning tollikoostööd käsitlevatel kõrgetasemelistel seminaridel.
Finnish[fi]
Tiedonjako olisikin otettava järjestelmällisesti esiin tapaamisissa toimivaltaisten viranomaisten kanssa sekä naapuruuspolitiikan yhteydessä että tulliyhteistyötä koskevissa korkean tason seminaareissa.
French[fr]
Le problème devrait donc être évoqué de manière systématique lors des réunions ministérielles compétentes organisées dans le cadre de la politique de voisinage et lors des séminaires à haut niveau sur la coopération douanière.
Hungarian[hu]
Ezáltal a kérdést szisztematikusan fel lehetne vetni az illetékes miniszterek szomszédságpolitikai találkozóin, csakúgy mint a vámügyi együttműködéssel foglalkozó magas szintű szemináriumokon.
Italian[it]
La questione dovrebbe pertanto venire sollevata sistematicamente nel corso delle riunioni dei ministri competenti organizzate nell’ambito della politica di vicinato e in occasione dei seminari ad alto livello in materia di cooperazione doganale.
Lithuanian[lt]
Šį klausimą reikėtų nuolat kelti atitinkamuose, su kaimynystės politika susijusiuose ministrų posėdžiuose, taip pat aukšto lygio seminaruose muitinių bendradarbiavimo tema.
Latvian[lv]
Tādēļ šis jautājums būtu sistemātiski jāizvirza kompetento ministru sanāksmēs kaimiņattiecību politikas ietvaros, kā arī augsta līmeņa semināros par muitas sadarbību.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kwistjoni għandha titqajjem b’mod sistematiku fil-laqgħat ministerjali kompetenti taħt il-Politika tal-Viċinat kif ukoll fis-Seminars ta' Livell Għoli dwar il-Kooperazzjoni Doganali.
Dutch[nl]
Het onderwerp moet derhalve systematisch aan de orde worden gesteld tijdens de relevante ministervergaderingen in het kader van het nabuurschapsbeleid, alsook tijdens de seminars op hoog niveau betreffende douanesamenwerking.
Polish[pl]
Zatem kwestia ta powinna być systematycznie podnoszona na właściwych spotkaniach na szczeblu ministerialnym, organizowanych w ramach polityki sąsiedztwa, a także na seminariach wysokiego szczebla dotyczących współpracy celnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, a questão deve ser evocada sistematicamente nas reuniões ministeriais sobre a matéria organizadas no quadro da Política Europeia de Vizinhança, bem como no âmbito dos seminários de alto nível sobre cooperação aduaneira.
Romanian[ro]
Astfel, problema ar trebui evocată în mod sistematic în cursul reuniunilor ministeriale competente organizate în cadrul politicii de vecinătate, precum și în cursul seminarelor la nivel înalt privind cooperarea vamală.
Slovak[sk]
Preto by sa táto otázka mala systematicky predkladať na úrovni príslušných ministerských zasadnutí v rámci susedskej politiky, ako aj na seminároch na vysokej úrovni o colnej spolupráci.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba o vprašanju razpravljati sistematično na srečanjih pristojnih ministrov v okviru sosedske politike in na seminarjih na visoki ravni o carinskem sodelovanju.
Swedish[sv]
Det innebär att frågan systematiskt bör tas upp vid respektive ministermöten inom ramen för grannskapspolitiken samt i högnivåseminarierna om tullsamarbete.