Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن لا أحد سوف يدافع عنك.
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова отбранителен.
Czech[cs]
Tak se tak neštvi.
Greek[el]
Μην παρεξηγιέσαι.
English[en]
Now don't get so defensive.
Spanish[es]
No te pongas tan a la defensiva.
Finnish[fi]
Älä ala noin puolustelevaksi.
French[fr]
Ne sois pas si susceptible.
Hungarian[hu]
És ne legyél ilyen kis nebáncsvirág.
Italian[it]
Ora non metterti sulla difensiva.
Dutch[nl]
Wordt niet zo defensief.
Polish[pl]
Już tak się nie strosz.
Portuguese[pt]
Agora não fiques tão defensiva.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să te aperi.
Russian[ru]
Теперь готовишся к обороне.
Slovenian[sl]
Saj se ti ni treba takoj braniti.
Serbian[sr]
Ne budi tako odbramben.
Swedish[sv]
Gå inte i försvar nu.
Turkish[tr]
Hemen öyle savunmaya geçme.