Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit is duidelik dat die spreuk hierbo nie ’n vaste reël is nie.
Amharic[am]
7 ከላይ የተገለጸው ምሳሌ ሁልጊዜ ሊሠራ የሚችል ደንብ እንዳልሆነ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
٧ من الواضح ان المثل المقتبس آنفا لا يذكر قاعدة صارمة.
Central Bikol[bcl]
7 Malinaw na an talinhagang kinotar sa enotan dai nagsasabi nin dai maliliwat na reglamento.
Bemba[bem]
7 Cili icamonekesha ukuti ipinda lyambwilwe pa muulu talileimika ifunde lyaumina kumo.
Bulgarian[bg]
7 Явно горната притча не представлява едно твърдо правило.
Bislama[bi]
7 I klia se proveb ya antap i no stap talem se evri pikinini bambae i folem rod ya.
Cebuano[ceb]
7 Dayag nga ang gikutlo-sa-itaas nga sanglitanan wala maghisgot sa estrikto kaayong lagda.
Chuukese[chk]
7 Pwungun pwe minne ewe mwitun mi mak asan a apasa esap fis iteiten fansoun meinisin.
Czech[cs]
7 Je zjevné, že výše citované přísloví nevyjadřuje přísné pravidlo.
Danish[da]
7 Ovennævnte ordsprog er tydeligvis ikke en fast regel.
German[de]
7 Der oben zitierte Spruch ist selbstverständlich keine starre Regel.
Ewe[ee]
7 Edze ƒã be menye se sesẽ matrɔmatrɔ wode le lododo si míeyɔ va yi me o.
Efik[efi]
7 An̄wan̄a nte ke n̄ke oro ẹkotde ẹsịn ke enyọn̄ emi inịmke eto eto ibet.
Greek[el]
7 Είναι προφανές ότι η παροιμία που αναφέρθηκε πιο πάνω δεν θέτει έναν άκαμπτο κανόνα.
English[en]
7 It is evident that the above-quoted proverb is not stating a hard-and-fast rule.
Estonian[et]
7 On ilmne, et eeltoodud õpetussõna ei ole jäik reegel.
Finnish[fi]
7 On selvää, ettei edellä lainattu sananlasku esitä tiukkaa sääntöä.
French[fr]
7 Il est clair que le proverbe cité dans le paragraphe précédent n’énonce pas une règle absolue.
Ga[gaa]
7 Eka shi faŋŋ akɛ abɛi ni atsɛ sɛɛ yɛ yiteŋgbɛ nɛɛ kɛ mla ni yɔɔ keketee ko emaaa shi.
Hebrew[he]
7 ברור שהמשל שצוטט לעיל אינו מציב חוק ברזל.
Hindi[hi]
७ यह स्पष्ट है कि ऊपर-उद्धृत नीतिवचन कोई पक्का नियम नहीं बता रहा है।
Hiligaynon[hil]
7 Maathag nga ang ginkutlo sa ibabaw nga hulubaton indi isa ka estrikto nga kasuguan.
Croatian[hr]
7 Očigledno je da gore citirana poslovica ne navodi neko kruto pravilo.
Hungarian[hu]
7 Nyilvánvaló, hogy a fent említett példabeszéd nem merev szabályt mond ki.
Western Armenian[hyw]
7 Որոշ է որ վերոյիշեալ առակը անթեք կանոն մը չի դներ։
Indonesian[id]
7 Jelaslah bahwa amsal yang dikutip di atas tidak menyatakan suatu peraturan yang kaku.
Iloko[ilo]
7 Nalawag a saan a mangipaspasdek iti nainget a paglintegan ti proverbio a naadaw.
Icelandic[is]
7 Ljóst er að það á ekki að taka orðskviðinn hér að ofan sem ósveigjanlega reglu.
Italian[it]
7 È evidente che il succitato proverbio non enuncia una regola valida in assoluto.
Japanese[ja]
7 上記の箴言が厳格な規則として述べられているのでないことは明らかです。
Georgian[ka]
7 ნათელია, რომ ზემოხსენებული იგავი არ ადგენს მყარ წესს.
Korean[ko]
7 위에 인용된 잠언이 절대 불변의 법칙을 기술하는 것은 아님이 분명합니다.
Lingala[ln]
7 Ezali polele ete maloba ya masese oyo matángami awa mazali te mobeko ya makasi.
Lozi[loz]
7 Ki ko ku iponelwa hande-nde kuli lishitanguti le li amilwe fahalimu ha li tomi mulao o sa hakululehi.
Lithuanian[lt]
7 Aišku, kad anksčiau pacituota patarlė neišreiškia griežtos taisyklės.
Luvale[lue]
7 Chasoloka nge chishimo vavuluka lyehi kachahana lushimbi lwakukolako.
Latvian[lv]
7 Ir skaidrs, ka citētajā pamācībā nav pausta negrozāma likumsakarība.
Malagasy[mg]
7 Miharihary fa tsy manambara fitsipika hentitra iray akory io ohabolana voalaza etsy ambony io.
Marshallese[mh]
7 Ealikar bwe jabõnkennan in kar eliji ijin ilõñ ejjab kwalok kin juõn rule eo ebin.
Macedonian[mk]
7 Очигледно е дека горецитираната изрека не наведува некакво строго правило.
Malayalam[ml]
7 മേലുദ്ധരിച്ച സദൃശവാക്യം കർശനമായ ഒരു ചട്ടം പ്രസ്താവിക്കുകയല്ലെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
७ वर उल्लेखलेले नीतिवचन पक्का नियम मांडत नाही हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
၇ အထက်တွင်ကိုးကားထားသော နယပုံပြင်ကျမ်းသည် တင်းကျပ်ခိုင်မာသောစည်းမျဉ်းကို တင်ပြနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
7 Det er innlysende at det ovennevnte ordspråket ikke uttrykker en fast regel.
Niuean[niu]
7 Kua kitia moli ai ko e fakatai ne totoku mai i luga kua nakai talahau mai e pule mao.
Dutch[nl]
7 Het is duidelijk dat in de hierboven geciteerde spreuk geen vaste regel wordt vermeld.
Northern Sotho[nso]
7 Go molaleng gore seema se se tsopotšwego ka mo godimo ga se bee molao o sa koba-kobegego le maemo.
Nyanja[ny]
7 Nkoonekeratu kuti mwambi wogwidwa mawu pamwambapa sukukhazikitsa lamulo losasinthika.
Panjabi[pa]
7 ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਉਪਰੋਕਤ ਕਹਾਵਤ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
7 Oczywiście powyższe przysłowie nie jest sztywną regułą.
Pohnpeian[pon]
7 E sansal me lepin padahk wet me sansalda mwowe kaidehn kosonned idihd ehu.
Portuguese[pt]
7 É evidente que o acima citado provérbio não estabelece uma regra rígida.
Rundi[rn]
7 Biraboneka yuko uwo mugani uhejeje gusubirwamwo utariko utanga itegeko ntabanduka.
Romanian[ro]
7 Este clar că proverbul tocmai citat nu exprimă o regulă inflexibilă.
Russian[ru]
7 Понятно, что данная притча не устанавливает жесткого правила.
Kinyarwanda[rw]
7 Uko bigaragara, umugani wavuzwe haruguru ntushyiraho itegeko ridakuka.
Slovak[sk]
7 Je jasné, že vyššie citované príslovie neuvádza nejaké striktné pravidlo ani neruší princíp slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
7 Očitno je, da prej omenjeni pregovor ne postavlja nekega trdnega pravila.
Samoan[sm]
7 E manino lava o le faataoto ua sii mai luga e lē o faataatia mai ai se tulafono maumauai.
Shona[sn]
7 Kuri pachena kuti chirevo chanokorwa mashoko pamusoro apa hachisi kutaura mutemo wakaoma.
Albanian[sq]
7 Është e qartë se proverbi i cituar më sipër, nuk përbën një rregull të prerë.
Serbian[sr]
7 Očito je da gore citirana poslovica ne navodi neko kruto pravilo.
Sranan Tongo[srn]
7 A de krin, taki na odo di kari dja na tapoesei no e taki foe wan strak reglementi.
Southern Sotho[st]
7 Ho totobetse hore maele a qotsitsoeng ka holimo ha a behe molao o thata-thata.
Swedish[sv]
7 Det är uppenbart att det ovan citerade ordspråket inte fastställer en orubblig regel.
Swahili[sw]
7 Ni dhahiri kwamba mithali iliyonukuliwa juu haitoi kanuni imara.
Tamil[ta]
7 மேலே குறிப்பிடப்பட்ட நீதிமொழி கண்டிப்பான ஒரு விதியைக் கூறுகிறதில்லை என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
7 పైన చెప్పబడిన సామెత ఖండితమైన నియమం గురించి చెప్పడం లేదని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
7 เป็น ที่ ประจักษ์ ชัด ว่า สุภาษิต ที่ ยก มา ข้าง ต้น ไม่ ได้ เป็น กฎ ที่ เคร่งครัด ตาย ตัว.
Tagalog[tl]
7 Maliwanag na ang nabanggit na kawikaan ay hindi naman nagpapahayag ng napakahigpit na alituntunin.
Tswana[tn]
7 Go phepafetse gore seane se se umakilweng fa godimo ga se beye molao o o gagametseng.
Tongan[to]
7 ‘Oku hā mahino ko e palōvepi ko ia ‘oku hā ‘i ‘olungá ‘oku ‘ikai ko hono fakahā mai ia ha tu‘utu‘uni tu‘uma‘u-mo-papau.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aawa cilalibonya kuti aaka kasimpi kazwaa kuzubululwa takali mukubikka mulawo wini-wini weelede kutobelwa.
Tok Pisin[tpi]
7 Tru yumi save, dispela tok long Buk Sindaun i no wanpela lo stret.
Turkish[tr]
7 Yukarda alıntı yapılan meselin değişmez bir kural belirtmediği açıktır.
Tsonga[ts]
7 Swi le rivaleni leswaku xivuriso lexi tshahiweke laha henhla a xi veki nawu lowu nga hundzukiki.
Twi[tw]
7 Ɛda adi sɛ abebusɛm a wɔafa aka asɛm wɔ atifi hɔ no nyɛ mmara katee bi.
Tahitian[ty]
7 Parau mau roa, aita te maseli i faahitihia ’tu nei, e haamau ra i te hoê ture etaeta.
Ukrainian[uk]
7 Зрозуміло, вищенаведена приповість не подає суворого правила.
Vietnamese[vi]
7 Rõ ràng là câu châm ngôn trích ra ở trên không đưa ra một luật lệ cứng rắn.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino ia, ʼe mole talanoa te tāʼaga lea ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼoluga ki he ʼu lekula fefeka.
Xhosa[xh]
7 Licacile elokuba umzekeliso ocatshulwe ngasentla awumiseli mthetho ungaguqukiyo.
Yapese[yap]
7 Pi thin nem ko Proverb e gathi ba motochiyel nib mudugil.
Yoruba[yo]
7 Ó ṣe kedere pé, òwe tí a ṣàyọlò rẹ̀ lókè yìí kò gbé ìlànà tí kò lè yí padà kalẹ̀.
Chinese[zh]
7 显然,以上所引的箴言并不是一条无一例外的通则。
Zulu[zu]
7 Kusobala ukuthi isaga esicashunwe ngenhla asibeki umthetho ongaguquki.