Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, очевидно, когато си опитал да върнеш броячът на машината ми на времето, ти някакси си освободил квантова ударна вълна достатъчно мощна за да обърне потока на времето в обратната посока.
Czech[cs]
No, očividně, když jsi se snažil ubrat několik let na stroji času, nějak to vypustilo několik kvantových vln, dostatečně silných na to, aby obrátily běh našeho času.
Greek[el]
Προφανώς όταν επιχείρησες... να αντιστρέψεις τον μετρητή της χρονομηχανής μου... με κάποιον τρόπο απελευθέρωσες ένα κβαντικό κύμα τόσο ισχυρό... που άλλαξε την ροή του χρόνου προς την αντίθετη κατεύθυνση.
English[en]
Well, clearly, when you attempted to reverse the gauge on my time machine, you somehow released a quantum shock wave powerful enough to push the flow of time in the opposite direction.
Spanish[es]
Bueno, claramente, cuando intentaste invertir el contador de mi máquina del tiempo, de alguna manera liberaste una onda cuántica lo bastante poderosa como para empujar el flujo del tiempo en el sentido contrario.
French[fr]
Et bien, quand tu as essayé d'inverser la jauge de la machine, tu as en quelque sorte créé une vague de choc quantique assez puissante pour pouvoir pousser le flux temporel dans sa direction opposée.
Hebrew[he]
טוב, ברור שכשניסית להפוך את המדיד במכונת הזמן שלי איכשהו שיחררת גל הדף קוונטים חזק מספיק לדחוף את זרימת הזמן לכיוון הנגדי.
Croatian[hr]
Kada si pokušao da obrneš brojač na vremeplovu, nekako si oslobodio kvantni šok talas dovoljno moćan da potera tok vremena u suprotnom pravcu.
Hungarian[hu]
Simán, amikor megpróbáltad visszaállítani a mutatót a gépen, valahogy kibocsátottál egy kvantum lökést ami elég erős volt, hogy megváltoztassa az időirányt.
Italian[it]
Beh, e'chiaro che quando hai invertito il contatore della macchina del tempo, in qualche modo hai liberato un'onda d'urto quantistica abbastanza potente da spingere il flusso del tempo in direzione contraria.
Dutch[nl]
Wanneer je probeerde om de meter op mijn teletijdmachine terug te draaien heb je een schokgolf gecreëerd dat sterk genoeg is om de tijd in de omgekeerde richting te doen werken.
Polish[pl]
Najwidoczniej, kiedy usiłowałeś przestawić licznik na moim wehikule czasu, to przy okazji uwolniłeś na tyle silną wiązkę energii kwantowej, żeby pchnąć bieg czasowy w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
Bem, é óbvio que quando tentaste inverter o contador da máquina do tempo, de alguma maneira libertaste uma onda quântica forte o suficiente para empurrar o fluxo do tempo no sentido oposto.
Romanian[ro]
E clar faptul că atunci când ai încercat să derulezi înapoi indicatorul de pe maşina timpului, ai eliberat cumva o undă de şoc cuantică îndeajuns de puternică încât să împingă scurgerea timpului în direcţia opusă.
Serbian[sr]
Kada si pokušao da obrneš brojač na vremeplovu, nekako si oslobodio kvantni šok talas dovoljno moćan da potera tok vremena u suprotnom pravcu.
Swedish[sv]
Jo, klart, när du försökte att vända mätaren på min tidsmaskin, du släppte något ett stort stötvågen tillräckligt kraftfull att driva flödet av tiden i motsatt riktning.
Turkish[tr]
Belli ki makinamdaki ölçü aletiyle oynadığın zaman, bir şekilde zamanı ters yönde akmaya zorlayacak güçte bir kuantum şok dalgası oluşturdun.