Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die pioniers hierdie band in hulle huis-tot-huisbediening gebruik het, het dit mense werklik aan die gesels gekry en hulle baie vrae laat vra, veral oor waarom ons nie Kersfees vier en babas doop nie.
Arabic[ar]
وعندما استعمل الفاتحون هذا الشريط في خدمتهم من بيت الى بيت جعل ذلك الناس حقا يتحدثون ويطرحون الكثير من الاسئلة، وخصوصا عن عدم احتفالنا بعيد الميلاد وعدم تعميدنا الاطفال.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gamiton sa mga payunir kining teyp diha sa ilang balay-ug-balay nga ministeryo, nakaaghat kini sa mga tawo sa pagbangon ug daghang pangutana, ilabina bahin sa atong dili-pagsaulog sa Pasko ug sa dili pagbunyag sa mga masuso.
Czech[cs]
Když průkopníci používali tento pásek ve službě dům od domu, lidé se opravdu rozmluvili a kladli mnoho otázek, zejména proč neslavíme vánoce a nekřtíme malé děti.
Danish[da]
Når pionererne har brugt dette videobånd i deres hus-til-hus-forkyndelse, har folk rigtig fået tungen på gled og stillet spørgsmål, særlig om hvorfor vi ikke fejrer jul eller døber spædbørn.
German[de]
Als die Pioniere diese Kassette im Haus-zu-Haus-Dienst verwendeten, konnten sie die Menschen zum Sprechen bringen, und sie stellten sehr viele Fragen, vor allem, warum wir nicht Weihnachten feiern und keine Kleinkinder taufen.
Greek[el]
Όταν οι σκαπανείς χρησιμοποίησαν αυτή την ταινία στη διακονία από σπίτι σε σπίτι, οι άνθρωποι υποκινήθηκαν να μιλήσουν και να κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις, ιδιαίτερα σχετικά με το ότι εμείς δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα και δεν βαφτίζουμε βρέφη.
English[en]
When the pioneers used this tape in their house-to-house ministry, it really got people talking and asking a great many questions, especially about our not celebrating Christmas and not baptizing babies.
Spanish[es]
Al usar la grabación en su ministerio de casa en casa lograron que la gente se expresara e hiciera muchas preguntas, especialmente en cuanto a por qué no celebramos la Navidad y no bautizamos a infantes.
Finnish[fi]
Kun tienraivaajat näyttivät tätä nauhaa ovelta-ovelle-työssään, se totisesti herätti paljon keskustelua ja sai ihmiset tekemään monia kysymyksiä varsinkin siitä, miksi emme vietä joulua emmekä kasta pikkuvauvoja.
French[fr]
Les pionniers ont utilisé cet enregistrement dans leur ministère de maison en maison, ce qui a amené les gens à discuter et à poser une foule de questions; ils demandaient, surtout, pourquoi nous ne fêtons pas Noël et ne baptisons pas les nouveau-nés.
Hiligaynon[hil]
Sang gingamit sang mga payunir ining tape sa ila pamalaybalay nga ministeryo, nagtiklod ini sa mga tawo sa paghambal kag sa pagpamangkot sing madamo, labi na nahanungod sa indi naton pagsaulog sing Krismas kag indi pagbunyag sa mga lapsag.
Indonesian[id]
Ketika perintis-perintis menggunakan pita ini dalam dinas dari rumah ke rumah, hal itu benar-benar membuat orang berbicara dan mengajukan banyak sekali pertanyaan, terutama mengenai mengapa kita tidak merayakan Hari Natal dan tidak membaptis bayi.
Italian[it]
Quando i pionieri usarono questa cassetta nel ministero di casa in casa, le persone furono spinte a parlare e a fare moltissime domande, specialmente sul fatto che non celebriamo il Natale e non battezziamo i neonati.
Japanese[ja]
開拓者たちが家から家の宣教でこのビデオテープを使ったところ,人々はよく話すようになり,特にクリスマスを祝わないことや幼児洗礼をしないことについて,盛んに質問するようになりました。
Korean[ko]
파이오니아들이 호별 방문 봉사에서 이 테이프를 사용했더니, 사람들이 참으로 대화를 하면서 매우 많은 질문을 해왔는데, 특히 우리가 크리스마스를 축하하지 않는 점과 유아 세례를 주지 않는 점에 관한 질문이 많았다.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiasa izany teo amin’ny fanompoany isan-trano ireo mpitory maharitra, dia tena nahatonga ny olona hifanakalo hevitra sy hampipoitra fanontaniana faran’izay betsaka, indrindra mikasika ny tsy fankalazantsika ny Noely sy ny tsy fanaovantsika batisan-jazakely.
Norwegian[nb]
Pionerene brukte denne kassetten i arbeidet fra hus til hus, og den fikk virkelig folk til å snakke og stille mange spørsmål, spesielt om hvorfor vi ikke feirer jul, og hvorfor vi ikke har barnedåp.
Dutch[nl]
Toen de pioniers deze band bij hun van-huis-tot-huisbediening gebruikten, kwamen de mensen echt los en gingen zij heel veel vragen stellen, vooral vragen als waarom wij geen Kerstmis vieren en geen baby’s dopen.
Nyanja[ny]
Pamene apainiya anagwiritsira ntchito tepi imeneyi mu uminisitala wawo wa kunyumba ndi nyumba, inapangitsadi anthu kulankhula ndi kufunsa mafunso ochuluka kwenikweni, makamaka ponene za kusakondwerera kwathu Krisimasi ndi kusabatiza makanda.
Polish[pl]
Kiedy pionierzy posługiwali się tą kasetą w pracy od drzwi do drzwi, ludzie chętnie nawiązywali z nimi rozmowę i zadawali wiele pytań; najczęściej chcieli wiedzieć, dlaczego nie obchodzimy Bożego Narodzenia i nie chrzcimy niemowląt.
Portuguese[pt]
Quando os pioneiros usaram essa fita no ministério de casa em casa, isto estimulou as pessoas a se expressar e fazer muitas perguntas, em especial sobre por que não comemoramos o Natal e não batizamos bebês.
Shona[sn]
Apo mapiona akashandisa iyi tepi muushumiri hwavo hwapaimba neimba, yakatangisa chaizvoizvo vanhu kutaura nokubvunza mibvunzo yakawanda zvikuru, zvikurukuru pamusoro pokusachengeta kwedu Krisimisa nokusabhapatidza vacheche.
Southern Sotho[st]
Ha bo-pula-maliboho ba sebelisa theipi ena tšebeletsong ea bona ea ntlo le ntlo, ka sebele e ile ea etsa hore batho ba bue ’me ba botse lipotso tse ngata, haholo-holo ka ho se keteke ha rōna Keresemese le ho se kolobetse masea.
Swedish[sv]
När pionjärerna använde denna inspelning i sin tjänst från hus till hus, fick det verkligen människor att börja tala och ställa en hel del frågor, särskilt om sådant som att vi inte firar jul och inte döper spädbarn.
Tagalog[tl]
Pagka ginamit ng mga payunir ang tape na ito sa kanilang pagbabahay-bahay, talagang naaakay nito ang mga tao na magsalita at magtanong ng napakaraming mga katanungan, lalo na tungkol sa hindi natin pagdiriwang ng Pasko at hindi pagbabautismo sa mga sanggol.
Tswana[tn]
Fa babulatsela ba ne ba dirisa theipi eno mo bodiheding jwa bone jwa ntlo le ntlo, seno se ne sa dira gore batho ba bue ka gone mme ba botse dipotso tse dintsi, segolo bogolo kaga go sa ketekeng ga rona Keresemose le go sa kolobetseng ga rona masea.
Tsonga[ts]
Loko maphayona ma tirhise thepi leyi evutirhelini bya wona bya yindlu na yindlu, swi endle leswaku vanhu va vulavula ni ku vutisa swivutiso swo tala swinene, ngopfu-ngopfu hi tlhelo ro ka hi nga tlangeli Khisimusi ni ku ka hi nga khuvuli vana.
Xhosa[xh]
Xa oovulindlela bathi bayisebenzisa le teyiphu kubulungiseleli babo bendlu ngendlu, ngokwenene oku kwavuselela incoko ebantwini baza babuza imibuzo emininzi, ingakumbi malunga nokuba singayibhiyozeli iKrismesi nokuba singazibhaptizi iintsana.
Zulu[zu]
Lapho amaphayona esebenzisa letape enkonzweni yawo yendlu ngendlu, yaba undab’ uzekwayo ngempela kubantu futhi yabenza babuza imibuzo eminingi, ikakhulukazi ngokungawugubhi kwethu uKhisimusi nokungazibhapathizi kwethu izinsana.