Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:14, 15, NAV: “Dan staan elke goudsmid verleë met sy afgodsbeeld, want sy beeld is bedrog, daar is geen lewe in nie.
Amharic[am]
10:14, 15:- “አንጥረኛም ሁሉ ከቀረጸው ምስል የተነሣ አፍሮአል፤ ቀልጦ የተሠራ ምስሉ ውሸት ነውና፣ እስትንፋስም የላቸውምና።
Bemba[bem]
10:14, 15, JB: “Kafula wa golde alengwe nsoni pa kalubi acita, pantu ifipasho fyakwe tafili nangu cimo lelo kutumpikwa, tamwaba mupu muli fyene.
Cebuano[ceb]
10: 14, 15, JB: “Ang tagsatagsa ka magsasalsal sa bulawan gipakaulawan tungod sa idolo nga iyang gihimo, kay ang iyang mga imahen kabakakan man lamang, nga walay gininhawa diha kanila.
Czech[cs]
10:14, 15, He: „Zlatník každý dojde za bůžka hanby: ulil lživou sochu, ducha v ní není.
Danish[da]
10:14, 15, GD: „Hver Guldsmed er beskæmmet for det udskaarne Billedes Skyld; thi hans støbte Billeder ere Bedrageri, og der er ikke Aand i dem.
Greek[el]
10:14, 15, ΜΠΚ: «Κάθε τεχνίτης που φτιάχνει είδωλα νιώθει ντροπή για τα κατασκευάσματά του, γιατί είναι ψεύτικα, χυτά, και δεν υπάρχει μέσα τους πνοή.
English[en]
10:14, 15, JB: “Every goldsmith blushes for the idol he has made, since his images are nothing but delusion, with no breath in them.
Spanish[es]
10:14, 15, BJ: “Se avergüenza del ídolo todo platero, porque sus estatuas [“imágenes”, NBE] son una mentira y no hay espíritu en ellas.
Estonian[et]
10:14, 15: „Iga kullassepp jääb häbisse jumalakuju pärast, sest tema valatud kujud on pettus ja neis pole hinge!
Finnish[fi]
10:14, 15, KR-38: ”Häpeän saa jokainen kultaseppä veistetystä kuvasta, petosta on hänen valamansa kuva, eikä niissä henkeä ole.
French[fr]
10:14, 15, Jé: “Chaque orfèvre rougit de ses idoles; ce qu’il a coulé n’est que mensonge, en elles, pas de souffle!
Hiri Motu[ho]
10: 14, 15: “Gold iḡaukaralaina taudia iboudiai na edia kaivakuku ese e hahemaraidiamu; badina be edia kaivakuku na koikoi ḡaudia, bona asi laḡadia.
Croatian[hr]
10:14, 15, JB: “Svaki se zlatar zastidi svoga kipa, jer svi su mu kipovi samo varka, nema u njima duha!
Indonesian[id]
10:14, 15, TB: ”Setiap pandai emas menjadi malu karena patung buatannya.
Iloko[ilo]
10:14, 15, JB: “Tunggal agpampanday iti balitok maibabain gapu iti idolo nga inaramidna, ta ti sinukogna a ladladawan isu ti allilaw, ket awan ti anges kadakuada.
Italian[it]
10:14, 15, CEI: “Resta confuso ogni orafo per i suoi idoli, poiché è menzogna ciò che ha fuso e non ha soffio vitale.
Georgian[ka]
10:14, 15, სსგ: „ცოდნისგან გაბრიყვდა ადამიანი, თავს ირცხვენს მდნობელი თავისი კერპით, რადგან სიცრუეა მისი ქანდაკი, სული არ უდგას.
Lingala[ln]
10:14, 15, LNz: “Motuli wa bikeko akoyoka nsoni mpo ya ekeko ya ye, bikeko bya ye bizali se biloko bya lokuta, bizali ata na mpema ya bomoi te.
Malagasy[mg]
10:14, 15, Kat.: “Menatra noho ny amin’ny sampiny ... ny mpanao azy, fa fitaka foana ny sary anidina nataony, tsy manam-pofon’aina akory ireny.
Malayalam[ml]
10:14, 15, JB: “താനുണ്ടാക്കിയ വിഗ്രഹം നിമിത്തം തട്ടാൻമാരൊക്കെയും ലജ്ജിച്ചുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
10: 14, 15: «Hver gullsmed må skamme seg over sine gudebilder; hans støpte bilder er løgn, det er ikke ånd i dem.
Northern Sotho[nso]
10:14, 15: “Morudi yola wa diswanthšô tša medimo ó lewa ke dihlong, xobane modimo wa xaxwe ké maaka, xa o n’e môya wa bophelô.
Nyanja[ny]
10:14, 15, JB: “Wosula golide aliyense amachita manyazi kaamba ka fano limene walipanga, popeza zifanizo zake siziri kanthu kena koma chinyengo, zopanda mpweya mwa izo.
Polish[pl]
10:14, 15 (BT): „Wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka. Utoczył bowiem podobizny, które są kłamstwem i nie ma w nich życiodajnego tchnienia.
Portuguese[pt]
10:14, 15, BJ: “Todo ourives se envergonha dos ídolos, porque o que ele fundiu é mentira, não há sopro neles!
Russian[ru]
10:14, 15, СП: «Срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
Slovak[sk]
10:14, 15, NV: „Hanby sa dožil pre modlu každý zlievač, lebo sú klam jeho liatiny a ducha nieto v nich.
Shona[sn]
10:14, 15, BR: “Mupfuri mumwe nomumwe wendarama anonyadziswa nechifananidzo chake chakavezwa; nokuti chifananidzo chake chaakaumba ndechenhema; [hachifemi].
Albanian[sq]
10:14, 15, DSF: «Shtang mbetet çdo njeri, s’është në gjendje të kuptojë, turpërohet çdo argjendtar për truporen e vet, sepse është e rreme ajo që ka shkrirë, sepse në të frymë jete s’ka.
Serbian[sr]
10:14, 15: „Svaki će se zlatar postideti svog rezanog lika, jer su njegovi liveni likovi laž, nema života u njima.
Southern Sotho[st]
10:14, 15: “Moqhibilihisi e mong le e mong o hlabisoa lihlong ka setšoantšo sa hae, hobane setšoantšo sa hae se tšolotsoeng ke leshano feela, ha ho phefumoloho ho sona.
Swedish[sv]
10:14, 15 (1982): ”Guldsmederna kommer då alla på skam med sina gudabilder, ty deras gjutna bilder är lögn, och ingen ande finns i dem.
Tamil[ta]
10:14, 15, கத். பை.: “தட்டான் ஒவ்வொருவனும் தன் சிலைகளால் மானமிழந்தான்; ஏனெனில் அவன் செய்த படிமங்கள் பொய்; அவற்றில் உயிர் இல்லை.
Tagalog[tl]
10:14, 15, JB: “Bawa’t platero ay napapahiya dahil sa idolo na kaniyang ginawa, yamang ang kaniyang mga imahen ay pawang mga guniguni lamang, na wala namang hininga.
Tswana[tn]
10:14, 15: “Mothudi oa gouda moñwe le moñwe o tlhabisiwa ditlhoñ ke sechwanchō sa gagwè se se setilweñ: gonne sechwanchō sa gagwè se se thecweñ ke maaka, go bile go sena mōea mo go cōna.
Tsonga[ts]
10:14, 15: “Uṅwana ni uṅwana a khomisiwa e tingana hi šifaniso ša yena, hikuv̌a šifaniso ša yena i v̌unwa ntsena, a ku na ku hefemula ka šona.
Tahitian[ty]
10:14, 15, V.C.J.S.: “E maamaa te taata i tona ite, e ua faahaama hia te tamuta atoa i te tîî ooti hia: no te mea e mea haavare tana i faatô; e aore roa e varua to roto.
Ukrainian[uk]
10:14, 15: «Усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його — це неправда, і немає в них духа!...
Xhosa[xh]
10:14, 15: “Udaniswa wonke umnyibilikisi wegolide ngumfanekiso oqingqiweyo, ngokuba umfanekiso wakhe otyhidiweyo bubuxoki, awunamoya.
Zulu[zu]
10:14, 15: “Bonke abakhandi bajabhiswa nezithombe zabo ezibaziweyo, ngokuba izithombe zabo ezibunjiweyo zingamanga, nomoya awukho kuzo.