Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото е видно от разпоредбите, компетентност по отношение на речните басейни в отделна област имат съответните автономни области.
Czech[cs]
Je patrné, že k přijetí právních předpisů, které se týkají povodí uvnitř společenství, jsou příslušná samosprávná společenství.
Danish[da]
Så vidt det ses, har de enkelte selvstyrende regioner kompetencen med hensyn til ordninger, der vedrører regionsinternt vandløbsopland.
German[de]
Soweit ersichtlich sind für Regelungen, die die innergemeinschaftlichen Einzugsgebiete betreffen, die jeweiligen Autonomen Gemeinschaften zuständig.
Greek[el]
Όπως προκύπτει, για τις ρυθμίσεις που αφορούν τις ενδοκοινοτικές ΛΑΠ είναι αρμόδια η εκάστοτε Αυτόνομη Κοινότητα.
English[en]
It appears that it is for each Autonomous Community to adopt the rules concerning intracommunal river basins.
Spanish[es]
Al parecer, las normas que se refieren a cuencas hidrográficas intracomunitarias son competencia de las respectivas Comunidades Autónomas.
Estonian[et]
Teadaolevalt vastutab ühe autonoomse piirkonna piiridesse jäävaid vesikondi käsitlevate normide kehtestamise eest iga asjaomane autonoomne piirkond.
Finnish[fi]
Sikäli kuin on havaittavissa, itsehallintoalueet vastaavat alueiden sisäisiä vesistöalueita koskevista säädöksistä.
French[fr]
À notre connaissance, ce sont les communautés autonomes qui sont compétentes pour adopter les instruments concernant leurs bassins hydrographiques intracommunautaires respectifs.
Hungarian[hu]
Amennyire megállapítható, az autonóm közösségeken belüli vízgyűjtőkre vonatkozó szabályok tekintetében az adott autonóm közösségek rendelkeznek hatáskörrel.
Italian[it]
A quanto risulta, per la normativa concernente i bacini idrografici intracomunitari sono competenti le singole comunità autonome interessate.
Lithuanian[lt]
Turimais duomenimis, už teisės nuostatas, reglamentuojančias regioninius upių baseinus, atsako atitinkamas autonominis regionas.
Latvian[lv]
Cik zināms, attiecīgo autonomo kopienu kompetencē ir pieņemt tiesisko regulējumu par kopienu iekšējiem upju baseiniem.
Maltese[mt]
Jidher ukoll li, għal finijiet ta’ adozzjoni ta’ regolamenti li jikkonċernaw il-baċini intra-Komunitarji, huma l-Komunitajiet awtonomi li huma kompetenti.
Dutch[nl]
Voor zover ik kan nagaan, zijn de betrokken autonome regio’s bevoegd voor de regelingen die de intraregionale stroomgebieden betreffen.
Polish[pl]
O ile wiadomo, właściwe do wydawania przepisów, które dotyczą zlewni wewnątrzwspólnotowych, są poszczególne wspólnoty autonomiczne.
Portuguese[pt]
Aparentemente, as normas relativas às bacias hidrográficas intracomunitárias são da competência das respetivas Comunidades Autónomas.
Romanian[ro]
Se pare că pentru reglementările care se referă la bazinele hidrografice intracomunitare, competența revine respectivelor comunități autonome.
Slovak[sk]
Podľa všetkého právomoc prijímať právnu úpravu týkajúcu sa povodí vnútri spoločenstiev majú príslušné autonómne spoločenstvá.
Slovenian[sl]
Kolikor je razvidno, so za ureditve, ki zadevajo povodja znotraj posameznih skupnosti, pristojne zadevne avtonomne skupnosti.
Swedish[sv]
Såvitt framgår har varje autonom region befogenhet för regleringen av regionsinterna avrinningsområden.