Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die nuus van hulle besoek deur die hele dorpie versprei, en ’n groot groep belangstellende vroue het om die susters saamgedrom.
Arabic[ar]
وسرعان ما انتشرت اخبار زيارتهم في القرية كلها. فاجتمع فريق كبير من النساء المهتمات حول الأختين.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nabalitaan na kana sa tibuok baryo, ug dihay mga interesadong babaye nga mialirong sa mga sister.
Czech[cs]
Zpráva o jejich návštěvě se zakrátko rozšířila po celé vesnici. Kolem obou sester se shromáždila velká skupina žen, které měly o poselství zájem.
Greek[el]
Εντός ολίγου, τα νέα για την επίσκεψή τους είχαν διαδοθεί σε ολόκληρο το χωριό και ένα πλήθος από ενδιαφερόμενες γυναίκες μαζεύτηκε γύρω από τις αδελφές.
English[en]
Soon, news of their visit spread throughout the entire village, and a large group of interested women gathered around the sisters.
Estonian[et]
Üsna pea levis uudis nende külastustest terves külas, nii et õdede ümber kogunes suur rühm asjasthuvitatud naisi.
Finnish[fi]
Pian tieto heidän käynnistään levisi kautta koko kylän, ja suuri joukko kiinnostuneita naisia kerääntyi sisarten ympärille.
French[fr]
La nouvelle s’est bientôt répandue dans le village et un groupe important de femmes intéressées par la vérité s’est formé autour des sœurs.
Croatian[hr]
Vijest o tome ubrzo se proširila po cijelom selu, pa se oko sestara okupila velika grupa zainteresiranih žena.
Hungarian[hu]
Nem telt bele sok idő, mire a látogatásuk híre az egész faluban elterjedt, és érdeklődő asszonyok nagy csoportja gyűlt a testvérnők köré.
Indonesian[id]
Segera, berita tentang kunjungan mereka menyebar ke seluruh desa, dan saudari-saudari dikelilingi sekelompok besar wanita yang berminat.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naipadamagen iti intero a purok ti isasarungkarda, ket dakkel a grupo dagiti interesado a babbai ti nanglikmut kadagiti kakabsat a babbai.
Italian[it]
Presto la notizia si è diffusa in tutto il villaggio e un folto gruppo di donne interessate si è radunato intorno alle sorelle.
Japanese[ja]
そのことはすぐに村じゅうに知れ渡り,関心を持つ女性が大勢集まってきて姉妹たちを取り囲みました。
Korean[ko]
증인들의 방문 소식이 삽시간에 마을 전체에 퍼졌고 관심을 가진 많은 여자들이 자매들 주위로 몰려들었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nahare izany ny iray tanàna, ka nitangorona nanodidina an’ireo anabavy ny vehivavy liana maromaro.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ മുഴുഗ്രാമവും അത് അറിയാനിടയായി. രാജ്യസത്യം കേൾക്കാനായി കുറെ സ്ത്രീകൾ സഹോദരിമാരുടെ ചുറ്റും കൂടി.
Norwegian[nb]
Snart spredte nyheten seg til hele landsbyen, og en stor gruppe interesserte kvinner samlet seg rundt søstrene.
Dutch[nl]
Het nieuws van hun bezoek verspreidde zich als een lopend vuurtje door het hele dorp, en een grote groep geïnteresseerde vrouwen verzamelde zich rond de zusters.
Polish[pl]
Wkrótce wieść o tym rozeszła się po całej wsi i wokół sióstr zebrała się spora grupa zainteresowanych kobiet.
Portuguese[pt]
Logo, as notícias de suas visitas se espalharam por toda a aldeia, e um grande número de mulheres interessadas rodeou as irmãs.
Romanian[ro]
N-a trecut mult şi vestea s-a răspândit în tot satul, astfel că un grup de femei interesate s-au strâns în jurul surorilor.
Russian[ru]
Вскоре новость о них разнеслась по всей деревне, и сестер обступила большая группа женщин.
Slovak[sk]
Zanedlho sa správa o ich návšteve rozšírila po celej dedine a sestry obstúpila veľká skupina žien, ktoré mali otázky.
Slovenian[sl]
Kmalu se je novica o tem razširila po vsej vasi in okoli sester se je zbrala velika skupina žensk, ki jih je zanimalo njuno sporočilo.
Shona[sn]
Pasina nguva mashoko acho akapararira nomusha wacho wose, uye boka guru remadzimai raifarira zvekudzidza Bhaibheri rakaunganira hanzvadzi dzacho.
Albanian[sq]
Shpejt lajmi u përhap në gjithë fshatin dhe një grup i madh me gra të interesuara u mblodh përreth motrave.
Serbian[sr]
Ubrzo se vest o njihovom dolasku pronela kroz celo selo i velika grupa zainteresovanih žena okupila se oko sestara.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, hohle motseng batho ba ile ba tseba ka ketelo ea tsona, ’me basali ba bangata ba thahasellang ba bokanela baralib’abo rōna.
Swedish[sv]
Snart hade ryktet spritt sig i hela byn, och många intresserade kvinnor samlades runt systrarna.
Swahili[sw]
Punde si punde, habari hizo zilienea katika kijiji chote, na kundi kubwa la wanawake wenye kupendezwa liliwazunguka akina dada.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, habari hizo zilienea katika kijiji chote, na kundi kubwa la wanawake wenye kupendezwa liliwazunguka akina dada.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், அந்தக் கிராமத்துக்கே தெரிந்துவிட்டது; ஆர்வம் காட்டிய பெண்கள் கும்பலாகத் திரண்டுவந்து சகோதரிகளைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, kumalat na sa buong nayon ang balita na dumadalaw ang mga Saksi, at pinalibutan ng malaking grupo ng interesadong kababaihan ang mga kapatid na babae.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, mhaka leyi yi twale eximutanini hinkwaxo hiloko ntlawa lowukulu wa vavasati wu rhendzela vamakwerhu va xisati.
Ukrainian[uk]
Ця новина миттю облетіла село. Біля сестер зібралося багато жінок, які хотіли послухати їх.
Xhosa[xh]
Kungekudala, yonke idolophu yayisele isazi ukuba akhona yaye iqela labafazi langqonga oodade.
Zulu[zu]
Ngokushesha, izindaba zokuvakasha kwabo zase zigcwele yonke indawo futhi abesifazane abaningi abathakazelayo base bengunge odade.