Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet hulle die swaar skottels op hulle kop huis toe dra.
Amharic[am]
ከዚያም ከባድ እንስራ ተሸክመው ወደቤታቸው መመለስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويضطررن بعد ذلك الى نقل الاحواض الثقيلة على رؤوسهن كل الطريق الى البيت.
Cebuano[ceb]
Unya lukdoon nila ang bug-at nga mga palanggana sa pagpauli.
Czech[cs]
Celou cestu domů pak musí nést tuto nádobu na hlavě.
Danish[da]
Og derefter skal de bære de tunge beholdere hele vejen hjem.
German[de]
Dann müssen sie die schweren Wasserbehälter auf dem Kopf bis nach Hause tragen.
Ewe[ee]
Emegbe ele be woadro agba kpekpeawo ɖe ta atsɔ ayi aƒemee.
Greek[el]
Κατόπιν πρέπει να μεταφέρουν τις βαριές λεκάνες στο κεφάλι τους όλη τη διαδρομή ως το σπίτι.
English[en]
Then they have to transport the heavy basins on their heads all the way home.
Spanish[es]
Después tienen que llevar sobre la cabeza las pesadas vasijas hasta su casa.
Estonian[et]
Seejärel peavad nad neid raskeid veeanumaid terve kodutee oma pea peal kandma.
Finnish[fi]
Sen jälkeen heidän on kuljetettava raskas astia päänsä päällä koko matkan kotiin asti.
French[fr]
Ensuite, elles doivent encore porter les lourdes cuvettes sur leur tête jusque chez elles.
Croatian[hr]
Potom moraju sve do kuće nositi teške kante na svojim glavama.
Indonesian[id]
Kemudian mereka harus mengangkut ember yang berat di atas kepala mereka sampai ke rumah.
Iloko[ilo]
Masapul a susuonenda dagiti nadagsen a palanggana nga agawid.
Italian[it]
Poi devono portare il pesante carico fino a casa trasportandolo sulla testa.
Japanese[ja]
それから,重い水がめを頭に載せて家まで運ばなければなりません。
Korean[ko]
그런 다음, 그 무거운 물통을 머리에 이고 줄곧 집까지 가야 한다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia voatery miloloha ireo koveta mavesatra hatrany an-trano.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവർ തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിമുഴുവൻ ഭാരിച്ച പാത്രങ്ങൾ തലയിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകണം.
Norwegian[nb]
Så må de bære de tunge beholderne på hodet hele veien hjem.
Dutch[nl]
Dan moeten zij die zware vracht op hun hoofd helemaal naar huis dragen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba swanelwa ke go rwala dibjana tše boima hlogong ba di iša gae.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amanyamula mitsuko yolemera pamutu pawo mtunda wonsewo kupita kunyumba.
Portuguese[pt]
Daí, precisam andar muito, levando bacias pesadas, na cabeça, até a casa.
Romanian[ro]
Apoi ele trebuie să-şi ducă vasele grele pe cap tot drumul spre casă.
Slovak[sk]
Potom musia niesť ťažké nádoby na hlavách celú cestu domov.
Slovenian[sl]
Potem pa te težke posode vso dolgo pot do doma nosijo na glavah.
Shona[sn]
Ipapo vanotofanira kutakura migomo yavo inorema pamisoro yavo vachienda kumusha.
Serbian[sr]
Zatim te teške sudove moraju nositi na svojim glavama skroz do kuće.
Southern Sotho[st]
Joale ba tlameha ho roala linkho tse boima ba ea lapeng.
Swedish[sv]
Sedan måste de transportera de tunga kärlen på huvudet ända hem.
Swahili[sw]
Halafu wao hulazimika kusafirisha karai zao nzito zikiwa juu ya vichwa vyao safari yote ya kwenda nyumbani.
Tamil[ta]
பின்பு பாரமான கொள்கலங்களைத் தங்கள் தலைகள் மீது வைத்து வீடு வரை எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
వాళ్ల తలపైన బరువైన పాత్రలను పెట్టుకొని యింటివరకు మోసుకొని వెళ్లవలసివస్తుంది.
Thai[th]
ต่อ มา พวก เขา ก็ ต้อง เทิน ถัง น้ํา อัน หนัก อึ้ง บน หัว ตลอด ทาง กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kailangan nilang sunungin ang mabibigat na palanggana papauwi.
Tswana[tn]
Morago ba tshwanela go a rwala ka dijana tse di bokete go a isa gae.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pulimapim wara long dis na ol i mas karim dispela hevipela samting long het na wokabaut longwe i go bek long haus.
Tsonga[ts]
Kutani va boheka ku rhwala mathini lama tikaka hi tinhloko ndlela yo leha ku ya ekaya.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɛsɛ sɛ wɔsoa wɔn hweaseammɔ a emu yɛ duru no twa kwan kɔ wɔn afie mu.
Xhosa[xh]
Emva koko kufuneka azithwale entloko ezo zitya zisindayo wonke loo mgama usinge ekhaya.
Chinese[zh]
接着她们又要把满载食水的盘子顶在头上,徒步回家。
Zulu[zu]
Khona-ke kudingeka bathwale lemigqomo esindayo ibanga elide bayiyise emakhaya.