Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De trængte ind de steder, hvor demonstranterne sov, og slog løs på dem, og de arresterede hundredvis af unge mænd og kvinder, som blev slået, hånet og mishandlet på politistationerne, hvor de var tvunget til at stå op i flere timer med spredte ben og hænderne mod væggen og til at synge fascistiske sange og hylde Mussolini. Pigerne blev desuden truet med voldtægt.
German[de]
Sie haben hunderte junger Männer und Frauen festgenommen, und in den Polizeikasernen wurden diese geprügelt, beschimpft und misshandelt, sie mussten stundenlang mit den Armen an die Wand gelehnt und mit gespreizten Beinen stehen, sie wurden gezwungen, faschistische Lieder zu singen und Lobeshymnen auf Mussolini anzustimmen; den jungen Frauen schließlich wurden Vergewaltigungen angedroht.
Greek[el]
Έκαναν εφόδους στα κτίρια όπου κοιμόντουσαν και τους εξολόθρευσαν· συνέλαβαν εκατοντάδες νέες και νέους και στα κρατητήρια της αστυνομίας τους ξυλοκόπησαν, τους έβρισαν, τους υπέβαλαν σε βασανιστήρια, τους υποχρέωσαν να σταθούν επί ώρες όρθιοι με τα χέρια ακουμπισμένα στον τοίχο και τα πόδια σε διάσταση, τους υποχρέωσαν να τραγουδήσουν φασιστικούς ύμνους και να εγκωμιάσουν τον Μουσολίνι· τις κοπέλες, τέλος, τις απείλησαν με βιασμό.
English[en]
They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.
Spanish[es]
Irrumpieron en los lugares donde estos dormían y les pegaron; arrestaron a cientos de chicos y chicas y en los cuarteles de la policía fueron pegados, insultados sometidos a vejación y obligados a permanecer durante horas de pie con los brazos apoyados contra la pared y las piernas abiertas, obligados a cantar himnos fascistas y a alabar a Mussolini. Por último, las chicas fueron amenazadas de violación.
Finnish[fi]
He suorittivat äkillisiä hyökkäyksiä paikkoihin, joissa mielenosoittajat nukkuivat ja löylyttivät näitä; poliisit pidättivät satoja tyttöjä ja poikia ja veivät heidät poliisiasemalle, jossa heitä lyötiin, herjattiin, pahoinpideltiin ja pakotettiin olemaan tuntikausia seisaallaan hajareisin ja nojaamaan käsivarsiaan seinään; heidät pakotettiin laulamaan fasistisia hymnejä ja ylistämään Mussolinia; kaiken huipuksi tyttöjä uhattiin raiskauksella.
French[fr]
Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini. Enfin, les jeunes filles ont été menacées de viol.
Italian[it]
Hanno compiuto irruzioni nelle sedi dove questi dormivano e li hanno massacrati; hanno tratto in arresto centinaia di ragazze e ragazzi e nelle caserme di polizia questi sono stati picchiati, insultati, sottoposti a sevizie, obbligati a stare per ore in piedi con le braccia appoggiate a un muro e a gambe divaricate, obbligati e cantare inni fascisti e inneggiare a Mussolini; infine, le ragazze sono state minacciate di stupro.
Dutch[nl]
Sommige jongeren moesten uren rechtop blijven staan, met de armen tegen de muur en gespreide benen; zij moesten fascistische liederen zingen en hulde betuigen aan Mussolini. Meisjes werden zelfs bedreigd met verkrachting.
Portuguese[pt]
Irromperam pelos locais onde estes últimos estavam a dormir e massacraram-nos; levaram presas centenas de rapazes e raparigas e, nas esquadras da polícia, eles foram agredidos, insultados, sujeitos a sevícias, obrigados a ficar horas em pé com os braços encostados à parede e as pernas afastadas, obrigados a cantar hinos fascistas e a aclamar Mussolini; finalmente, as raparigas foram ameaçadas de estupro.
Swedish[sv]
De trängde in på de platser där dessa fredliga demonstranter låg och sov och de ställde till med en massaker. De arresterade hundratals ungdomar och i polisens kaserner blev de slagna, förolämpade och misshandlade, tvingade att stå i timmar med händerna mot en mur och med särade ben, tvingade att sjunga fascistsånger och att hylla Mussolini; slutligen hotades flickorna med våldtäkt.