Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die oorgrote meerderheid spelers is die droom om ’n ryk en beroemde atleet te word bloot ’n fantasie—’n droombeeld.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الغالبية الساحقة من اللاعبين، ليس حلم الصيرورة رياضيا غنيا وشهيرا سوى وهم — امل كاذب.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang magdudula, ang damgo nga mahimong sapian ug ilado nga magdudula maoy usa ka handurawan lamang —usa ka damgo nga imposibleng matuman.
Czech[cs]
Sen, že se stanou bohatými a slavnými sportovci, je pro velkou většinu hráčů pouhá fantazie — jen vzdušný zámek.
Danish[da]
For størstedelen af spillerne går drømmen om at blive rig og berømt aldrig i opfyldelse.
German[de]
Bei der großen Mehrheit der Spieler ist der Traum, ein reicher und berühmter Sportler zu werden, nichts weiter als eine Phantasievorstellung, ein Wunschtraum.
Ewe[ee]
Le bɔlƒola akpa gãtɔ gome la, lãmesẽfefewɔla hotsuitɔ xɔŋkɔ zuzu ƒe mɔkpɔkpɔwo zua ya—drɔ̃e gbɔlo.
Greek[el]
Για τη συντριπτική πλειονότητα των παικτών, το όνειρο να γίνουν πλούσιοι και διάσημοι αθλητές παραμένει απλώς στο χώρο της φαντασίας—ένα άπιαστο όνειρο.
English[en]
For the vast majority of players, the dream of becoming a rich and famous athlete is simply a fantasy—a pipe dream.
Spanish[es]
Para la inmensa mayoría, soñar con ser un deportista rico y célebre no es más que hacer castillos en el aire.
Finnish[fi]
Suurimmalle osalle pelaajista unelma rikkaaksi ja kuuluisaksi urheilijaksi tulemisesta on pelkkää mielikuvitusta – toiveuni.
French[fr]
Pour l’immense majorité des joueurs, la richesse et la célébrité en resteront au stade du rêve.
Croatian[hr]
Za veliku većinu igrača, san o postajanju bogatim i slavnim sportašem samo je fantazija — pusti snovi.
Hungarian[hu]
A játékosok óriási többségének az az álma, hogy gazdag és híres sportolóvá válik, egyszerűen csak egy fantáziakép — vágyálom.
Indonesian[id]
Bagi sebagian besar pemain, impian menjadi seorang atlet yang kaya dan terkenal hanyalah angan-angan —mimpi di siang bolong.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a managay-ayam, maysa la a pantasia ti arapaap nga agbalin a nabaknang ken nalatak nga atleta—maysa nga ilusion.
Italian[it]
Per la stragrande maggioranza dei giocatori il sogno di diventare campioni ricchi e famosi rimane irrealizzabile.
Japanese[ja]
ほとんどの選手にとって,金持ちで有名なスポーツ選手になるという夢は,単なる夢物語,つまり空想でしかないのです。
Korean[ko]
대다수의 선수들에게 있어서, 부유하고 유명한 운동 선수가 되려는 꿈은 단순한 환상, 비현실적인 몽상에 지나지 않습니다.
Lingala[ln]
Mpo na basani mingi, likanisi ya kokóma mosani ya bozwi mpe ya lokumu ezali bobele ndɔ́tɔ mpamba —ndɔ́tɔ oyo ekokokisama te.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ankamaroan’ireo mpilalao, dia hevi-poana — nofy antoandro — fotsiny ilay nofinofy hoe ho tonga atleta manankarena sy malaza.
Macedonian[mk]
За повеќето играчи, сонот да станат богати и славни спортисти едноставно претставува фантазија — неостварен сон.
Malayalam[ml]
ഒരു സമ്പന്ന, പ്രശസ്ത കായികതാരമായിത്തീരുകയെന്ന ബഹുഭൂരിപക്ഷം കളിക്കാരുടെയും സ്വപ്നം കേവലം ഒരു മിഥ്യയാണ്—ഒരു വ്യാമോഹം മാത്രം.
Norwegian[nb]
For de aller fleste spillerne viser det seg at drømmen om å bli rik og berømt bare er et fantasibilde — en utopi.
Dutch[nl]
Voor de grote meerderheid van de sporters is de droom een rijke en beroemde sportman of -vrouw te worden, eenvoudig een illusie — een luchtkasteel.
Northern Sotho[nso]
Go dibapadi tše dintši kudu, toro ya go ba ra-mabelo yo a humilego le yo a tumilego e fo ba ya lefeela—e lego toro e ka se tsogego e phethagetše.
Nyanja[ny]
Kwa amaseŵero ambiri, lingaliro la kukhala wamaseŵero wotchuka ndi wachuma ndi loto chabe—zongocheza.
Polish[pl]
Dla ogromnej większości zawodników marzenia o bogactwie i sławie to zwykłe mrzonki.
Portuguese[pt]
Para a vasta maioria dos jogadores, o sonho de ser um atleta rico e famoso não passa disso — uma fantasia.
Romanian[ro]
Pentru marea majoritate a jucătorilor, visul de a ajunge un sportiv bogat şi celebru este pur şi simplu o iluzie — un vis.
Russian[ru]
Для подавляющего большинства игроков мечта стать богатым и знаменитым спортсменом — пустая фантазия, иллюзия.
Slovak[sk]
Pre veľkú väčšinu hráčov je sen o tom, že sa stanú bohatými a slávnymi športovcami, iba fantáziou — vzdušným zámkom.
Slovenian[sl]
Sanje, da bi postali bogati in slavni, so za veliko večino igralcev samo domišljija – prazen up.
Shona[sn]
Nokuda kwevazhinjisa vevatambi, kurota kuva mutambi wemitambo akapfuma neane mukurumbira inongova zvayo fungidziro—kariro.
Serbian[sr]
Za ogromnu većinu igrača, san da se postane bogat i slavan sportista jednostavno je fantazija — pusta želja.
Southern Sotho[st]
Ho libapali tse ngata, toro ea ho fetoha sebapali se ruileng le se tummeng ke ntho e inahaneloang feela—ho ea le khongoana holimo.
Swedish[sv]
För det stora flertalet spelare är drömmen att bli en rik och berömd idrottsman helt enkelt en illusion — en önskedröm.
Swahili[sw]
Kwa wachezaji walio wengi, lile wazo la kuwa wachezaji matajiri na mashuhuri ni ndoto tu—jambo lisiloweza kutimizwa.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான ஆட்டக்காரர்களுக்கு, ஒரு புகழ்பெற்ற, பணக்கார விளையாட்டு வீரராக ஆகும் கற்பனை வெறும் ஒரு கனவாக—ஒரு பகல் கனவாக—இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆటగాళ్ళలో అధికసంఖ్యాకులకు, ధనిక మరియు ప్రఖ్యాత క్రీడాకారులవ్వాలనే కల కేవలం కల్పనగానే—గాలిమేడగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
สําหรับ นัก กีฬา ส่วน ใหญ่ แล้ว ความ ฝัน ที่ จะ กลาย เป็น นัก กีฬา ร่ํารวย และ มี ชื่อเสียง นั้น เป็น แค่ เรื่อง เพ้อ ฝัน—เป็น แค่ ความ ฝัน ลม ๆ แล้ง ๆ.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng manlalaro, ang pangarap na maging mayaman at kilalang manlalaro ay isa lamang guniguni —isang pag-asa sa panaginip.
Tswana[tn]
Mo batshameking ba bantsi, mogopolo wa go huma le go tuma ke dijo tsa ditoro fela—sengwe se se ka se kang sa diragala.
Turkish[tr]
Oyuncuların büyük çoğunluğu için, zengin ve ünlü bir sporcu olma düşü sadece hayal, boş bir ümittir.
Tsonga[ts]
Eka vatlangi lavo tala, mianakanyo ya ku va mutlangi la nga ni rifuwo ni la dumeke ko va norho ntsena—norho wa norho.
Twi[tw]
Wɔ agumadifo dodow no ara fam no, anidaso a wonya sɛ wɔbɛba abɛyɛ agumadifo a wɔwɔ sika na wɔagye din no bɛyɛ anidaso hunu kɛkɛ—nsusuwii hunu.
Tahitian[ty]
No te pae rahi o te feia hauti, e moemoeâ noa ïa te mana‘oraa e riro mai ei taata maona moni e te tuiroo—e moemoeâ hape roa.
Ukrainian[uk]
Для більшості гравців мрія стати багатим і знаменитим спортсменом є просто фантазією — маренням.
Xhosa[xh]
Kwinkoliso yabadlali, iphupha lokuba ngumdlali osisinhanha nodumileyo yinto engenakwenzeka—kukwakha nje iinqaba namabhotwe esibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Ní ti ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn eléré, àlá dídi eléré ìdárayá tí ó lọ́rọ̀, tí ó sì lókìkí wulẹ̀ jẹ́ àlá asán—àlá tí kò lè ṣẹ.
Zulu[zu]
Kubadlali abaningi, iphupho lokuba umdlali ocebile nodumile limane nje liwukuzikhohlisa—ithemba elingasoze lifezeke.