Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde wat ’n Christen vir God sowel as sy naaste aankweek, behels ons emosies en ons intellek.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ለአምላክም ሆነ ለባልንጀራው የሚያዳብረው ፍቅር ስሜትንና አእምሮን የሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
فالمحبة التي ينميها المسيحي تجاه الله والقريب تشمل عواطفه وفكره.
Azerbaijani[az]
Məsihçinin Allaha və qonşularına münasibətdə inkişaf etdirdiyi məhəbbət, onun hisslərini və düşüncəsini hərəkətə gətirir.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na kinukultibar nin Kristiano para sa Dios sagkod sa kapwa kalabot an satong emosyon asin an satong intelihensia.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko Umwina Kristu alundulula kuli Lesa na ku babiye kusanshamo ifyo umuntu aleumfwa na mano.
Bulgarian[bg]
Любовта, която развива християнинът както към Бога, така и към ближния, включва чувствата и разума ни.
Bislama[bi]
Lav we wan Kristin i mas gat long God mo ol man raonabaot, i joen wetem filing mo save.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান, ঈশ্বর ও প্রতিবেশী দুজনকেই ভালবাসবেন আর এর সঙ্গে আমাদের আবেগ ও জ্ঞানবুদ্ধি দুটোই জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga ugmaron sa Kristohanon alang sa Diyos ug sa silingan naglangkit sa atong mga pagbati ug sa atong pagpanabot.
Chuukese[chk]
Meefiach me ekiekich ra riri ngeni ewe tong emon Chon Kraist epwe amaaraata fan iten Kot me chon orun.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ki en Kretyen i kiltive pour Bondye ensi ki pour son prosen i enplik nou bann santiman ek nou lespri.
Czech[cs]
Láska, kterou křesťan pěstuje k Bohu a k bližnímu, zahrnuje jak naše city, tak i náš rozum.
Danish[da]
Den kærlighed en kristen opdyrker til Gud og næsten, omfatter både følelserne og forstanden.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si Kristotɔ tuna ɖo na Mawu kple ehavi siaa ku ɖe míaƒe seselelãmewo kple míaƒe tamesusu ŋu.
Efik[efi]
Ima oro Christian amade Abasi ye mbọhọidụn̄ abuana ntụk ye ikike nnyịn.
Greek[el]
Η αγάπη που καλλιεργεί ένας Χριστιανός τόσο για τον Θεό όσο και για τον πλησίον περιλαμβάνει και τα συναισθήματά μας και τη διάνοιά μας.
English[en]
The love a Christian cultivates both for God and for neighbor involves our emotions and our intellect.
Persian[fa]
مسیحیان برای آنکه در محبت به خدا و همسایه خود رشد کنند باید احساسات قلبی و توانایی ذهنی خود را به کار گیرند.
Fijian[fj]
Na loloma e teivaka na lotu Vakarisito vua na Kalou kei na kainona e vauci kina na lomana kei na nona vakasama.
French[fr]
L’amour que le chrétien cultive tant à l’égard de Dieu que du prochain met en œuvre les sentiments et l’intellect.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni Kristofonyo náa kɛha Nyɔŋmɔ kɛ naanyo lɛ kɔɔ wɔhenumɔi kɛ wɔjwɛŋmɔ he.
Gilbertese[gil]
Te tangira ibukin te Atua ao raona n aomata are e karikirakea inanona te Kristian, e reitaki ma nanora ao wanawanara.
Gun[guw]
Owanyi he Klistiani de nọ wleawu etọn na Jiwheyẹwhe podọ na kọmẹnu lẹ nọ bẹ numọtolanmẹ mítọn lẹ po nuyọnẹn apọ̀nmẹ tọn mítọn po hẹn.
Hausa[ha]
Ƙauna da Kirista ya gina wajen Allah da kuma maƙwabci ta ƙunshi jiye-jiyenmu hankalinmu.
Hindi[hi]
एक मसीही अपने अंदर परमेश्वर और पड़ोसी के लिए जो प्रेम पैदा करता है, उसमें उसके हृदय यानी दिल की भावनाएँ और दिमाग दोनों शामिल होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginapalambo sang isa ka Cristiano para sa Dios kag para sa isigkatawo nagadalahig sang aton mga emosyon kag sang aton hunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ita Keristani taudia be Dirava bona iseda dekena tauna dekenai ita hahedinaraia lalokauna be mai siahuna iseda hemami bona lalona ai.
Armenian[hy]
Սերը, որը քրիստոնյան մշակում է եւ՛ Աստծո, եւ՛ մերձավորի հանդեպ, ներառում է նրա զգացմունքներն ու մտածողությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ եւ դրացիի հանդէպ Քրիստոնեայի մը մշակած սէրը, կը ներառէ մեր զգացումներն ու իմացականութիւնը։
Indonesian[id]
Kasih yang dikembangkan oleh orang Kristen terhadap Allah maupun sesamanya melibatkan faktor emosi dan intelektual.
Igbo[ig]
Ịhụnanya onye Kraịst na-azụlite ma n’ebe Chineke nọ ma n’ebe onye agbata obi ya nọ na-agụnye mmetụta uche na ọgụgụ isi anyị.
Iloko[ilo]
Nainaig ti emosion ken panunottayo iti ayat nga ipakita ti maysa a Kristiano iti Dios ken iti padana a tao.
Icelandic[is]
Kærleikur kristins manns til Guðs og náungans er bæði tilfinninga- og vitsmunatengdur.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ Oleleikristi o re wo kẹ Ọghẹnẹ gbe ọrivẹ u re kpomahọ iroro gbe ereghẹ mai.
Italian[it]
L’amore che il cristiano coltiva sia verso Dio che verso il prossimo coinvolge i sentimenti e l’intelletto.
Japanese[ja]
クリスチャンが神と隣人の両方に対して培う愛には,感情と知性が関係しています。
Kongo[kg]
Zola yina Mukristu kekunaka sambu na Nzambi ti na mpangi kelombaka mawi na beto ti ngangu na beto.
Kazakh[kk]
Құдайға және маңайымыздағыларға деген мәсіхшілер дамытатын сүйіспеншілік біздің сана-сезімімізбен байланысты.
Korean[ko]
그리스도인이 하느님과 이웃에 대해 배양해야 하는 사랑에는 우리의 감정과 지성이 관련되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wafwainwa kutemwa Lesa ne bakwabo na milanguluko yonse ne na mana anji onse.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусунун Кудай менен жакындарына карата өрчүтүп жаткан сүйүүсү ички сезимдерине жана акыл-эсине байланыштуу.
Ganda[lg]
Okwagala Omukristaayo kw’akulaakulanya eri Katonda ne muliraanwa kuzingiramu enneewulira zaffe ez’omunda n’amagezi gaffe.
Lingala[ln]
Bolingo oyo moklisto azalaka na yango mpo na Nzambe mpe mpo na mozalani na ye ezalaka likambo ya motema mpe ya bɔɔngɔ.
Lozi[loz]
Lilato leo Mukreste a hulisa ku Mulimu ni kwa batu ba bañwi li ama maikuto a luna ni ngana ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa kuswa Leza ne mukwetu butamijanga mwine Kidishitu bwikalanga mu malango ne mu milangwe mine.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi muena Kristo nadi kudi Nzambi ne kudi muntu nende didi ditangila mutshima ne lungenyi luende.
Luvale[lue]
Zangi yakuzanga Kalunga navakwetu vatu yize atela kupwa nayo muka-Kulishitu, yatela kutambukila hamwe navishinganyeka namanganenyi.
Lushai[lus]
Kristianin a neih Pathian hmangaihna leh vêngte hmangaihnaah chuan thinlunga veina leh rilru ngaihtuahna a tel a ni.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ilay fitiavana ambolen’ny Kristianina ho an’Andriamanitra sy ny namany ny fihetseham-pontsika sy ny fahaizantsika misaina.
Marshallese[mh]
Yokwe eo juõn ri Christian ej kaddeke ñan Anij im ñan ri turin jimor ej kitibuj eñjake im lolãtãt ko ad.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും അയൽക്കാരനോടും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി വളർത്തിയെടുക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൽ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളും ബുദ്ധിയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Nonglem ning kiris-ned sẽn bɩɩsd Wẽnnaam la a taabã yĩngã kẽesda tõnd yĩn-sidgã la d tagsgã sʋka.
Marathi[mr]
देवाबद्दल आणि शेजाऱ्याबद्दलचे प्रेम आपल्या भावना आणि बुध्दी या दोन्हीशी संबंधित आहे.
Maltese[mt]
L- imħabba li Kristjan jikkultiva ġewwa fih għal Alla u għal għajru tinvolvi l- emozzjonijiet u r- raġuni.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် အိမ်နီးချင်း နှစ်ဦးစလုံးအပေါ်ထားရန် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးမွေးမြူရသည့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ဆင်ခြင်ဉာဏ်တို့ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Den kjærlighet en kristen framelsker til både Gud og sin neste, har med hans følelser og hans forstand å gjøre.
Nepali[ne]
मसीहीले परमेश्वर र छिमेकीप्रति विकास गर्ने प्रेममा हाम्रो भावना र मनमस्तिष्क दुवै समावेश हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa kua feaki he Kerisiano ma e Atua mo e katofia kua putoia e tau logonaaga mo e maamaaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo Mokriste a le hlagolelago la go rata Modimo gotee le moagišani le akaretša maikwelo a rena le tlhaologanyo ya rena.
Nyanja[ny]
Chikondi chomwe Mkristu amakulitsa ponse paŵiri kwa Mulungu ndi kwa anzake chimakhudza mtima komanso nzeru zathu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say aro a bayuboan na sakey a Kristiano ed Dios tan ed kaparan too so manasaglawi ed liknaan tan kanonotan tayo.
Papiamento[pap]
E amor cu un cristian ta desaroyá tantu pa Dios como pa su próhimo tin di haci cu nos emocionnan i cu nos intelecto.
Pijin[pis]
Olketa feeling and savve bilong iumi nao insaed long love wea iumi mekem grow for God and for neiba.
Pohnpeian[pon]
Limpoak me Kristian kin kekeirada ong Koht oh mehn mpatail kan kin pid atail pepehm kan oh atail madamadau kan.
Portuguese[pt]
O amor cultivado pelo cristão tanto a Deus como ao próximo envolve as emoções e o intelecto.
Rundi[rn]
Urukundo Umukirisu atsimbataza ku Mana no kuri mugenziwe rurajamwo inyiyumvo zacu n’ubwenge bwacu.
Romanian[ro]
Iubirea pe care creştinul o cultivă atât pentru Dumnezeu, cât şi pentru aproapele ţine de latura afectivă şi de cea raţională.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo Umukristo yihingamo, rwaba urwo akunda Imana cyangwa urwo akunda bagenzi be, rukomoka mu byiyumvo no mu bwenge.
Sango[sg]
Ndoye so Chrétien agi ti lë teti Nzapa nga teti zo so ayeke ndulu na lo andu atene so agbu bê nga na hingango ye ti e.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහිත් අසල්වැසියා කෙරෙහිත් ක්රිස්තියානියෙකු වර්ධනය කරගන්න ප්රේමයට හැඟීම් හා බුද්ධිය සම්බන්ධ වේ.
Slovak[sk]
Láska, ktorú si kresťan pestuje k Bohu a k blížnemu, zahŕňa naše city i náš rozum.
Slovenian[sl]
Ljubezen, ki jo kristjan razvija do Boga in bližnjega, zajema njegova čustva in razum.
Samoan[sm]
O le alofa e atiina aʻe e se Kerisiano mo le Atua ma tuaoi e aofia ai o tatou faalogona ootia ma o tatou tomai e manatunatu ai ma le poto.
Shona[sn]
Rudo runokudziridzwa nomuKristu kuna Mwari nokumuvakidzani runosanganisira kunzwa kwedu uye pfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Dashuria që kultivojmë ne të krishterët për Perëndinë dhe për të afërmin përfshin ndjenjat dhe intelektin tonë.
Southern Sotho[st]
Lerato leo Mokreste a le hlaolelang ho Molimo le ho moahelani le akarelletsa maikutlo a rōna le matla a rōna a ho nahana.
Swedish[sv]
Den kärlek som vi som kristna uppodlar både till Gud och till nästan inbegriper våra känslor och vårt intellekt.
Swahili[sw]
Upendo ambao Mkristo husitawisha kwa Mungu na kwa jirani wahusisha hisia-moyo zetu na uwezo wetu wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Upendo ambao Mkristo husitawisha kwa Mungu na kwa jirani wahusisha hisia-moyo zetu na uwezo wetu wa kufikiri.
Tamil[ta]
கடவுளிடமும் அயலாரிடமும் காட்டுவதற்கு ஒரு கிறிஸ்தவர் வளர்க்க வேண்டிய அன்பு, நம் உணர்ச்சிகளையும் உட்படுத்துகிறது, அறிவுத்திறனையும் உட்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ความ รัก ที่ คริสเตียน ปลูกฝัง ทั้ง ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน บ้าน เกี่ยว ข้อง กับ อารมณ์ และ ความ สามารถ ของ เรา ใน การ เข้าใจ เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ንኣምላኽን ንብጻዩን ከማዕብላ ዘለዎ ፍቕሪ ንስምዒታትናን ኣእምሮናን ዝሓቘፈት ኢያ።
Tiv[tiv]
Mdoo u Aôndo a doon Orkristu ishima í kuan orwanndor a nan la ka a kua mbamlu mba ken ishima yase kua mbamhen asev kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na nililinang ng isang Kristiyano para sa Diyos at para sa kapuwa ay nagsasangkot ng ating emosyon at ng ating talino.
Tetela[tll]
Ngandji kele l’Okristo otsha le Nzambi ndo otsha le onyande onto mendanaka nto la nsaki yaso ndo la yimba kana diewo diaso.
Tswana[tn]
Lorato lo Mokeresete a ratang Modimo le moagelani ka lone lo akaretsa maikutlo a rona le tlhaloganyo.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ‘oku fakatupulekina ‘e ha Kalisitiane fakatou‘osi ki he ‘Otuá pea ki he kaungā‘apí ‘oku kau ki ai ‘etau ngaahi ongo‘í mo ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando Munakristo ndwabaandulo kuli Leza akuli basimukobonyina lubikkilizya mbotulimvwa alimwi ambotuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Bel na tingting bilong yumi i insait long wok yumi ol Kristen i mekim bilong kisim pasin bilong laikim tru God na ol narapela.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin hem Tanrı hem de komşusu için duyduğu sevgi, duygularımızı ve aklımızı kapsamına alır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri Mukreste a ri hlakulelaka ro rhandza Xikwembu ni warikwavo ri katsa mintlhaveko ya hina ni vutlhari bya hina.
Tumbuka[tum]
Citemwa ico Mkristu wakuŵa naco pa Ciuta na pa ŵanyake cikunjizgamo mahara na kaghanaghaniro kake.
Tuvalu[tvl]
A te alofa telā e ati aka ne se Kelisiano ki te Atua mo tuakoi e aofia i ei ‵tou lagonaga mo ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Kristoni nya ma Onyankopɔn ne ne yɔnko nnipa no fa yɛn nkate ne yɛn adwene ho.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te hinaaro i te Atua e te aroha i te taata-tupu ta te hoê Kerisetiano e faahotu i to tatou aau e to tatou maramarama.
Urdu[ur]
ایک مسیحی خدا اور پڑوسی دونوں کیلئے جو محبت پیدا کرتا ہے اُس میں ہمارے جذباتواحساسات شامل ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Lufuno lune Mukriste a lu ṱahulela lwa u funa Mudzimu na wahashu lu katela maḓipfele ashu na ṱhalukanyo yashu.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương mà tín đồ Đấng Christ vun đắp cho Đức Chúa Trời và người lân cận bao gồm cả tình cảm lẫn lý trí.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nga ginpapatubo han usa nga Kristiano ha Dios ngan ha igkasi-tawo nag-uupod han aton mga emosyon ngan han aton kaaram.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē ʼe fakatupu e he Kilisitiano ki te ʼAtua pea mo te kāiga ʼe fakapipiki kiai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi ʼi totatou loto pea mo tatatou fakakaukau.
Xhosa[xh]
Uthando oluhlakulelwa ngumKristu ngoThixo nangommelwane luquka iintshukumisa neengqondo zethu.
Yapese[yap]
Fare t’ufeg ni be athamgil e Kristiano ni ngar daged ngak Got nge en ni buguli yoror rorad e ba l’ag ngay e thamtham nge gelngin e lem rodad.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó yẹ kí Kristẹni ní fún Ọlọ́run àti fún aládùúgbò wé mọ́ ìmọ̀lára àti làákàyè wa.
Chinese[zh]
基督徒爱上帝和邻人的心,是牵涉到我们的感情和理智的。
Zande[zne]
Gu nyemuse Kristano asonosaha tipa Mbori na tipa kurani nakoda ngbaduniyo na gani berã.
Zulu[zu]
Uthando umKristu aluhlakulelayo ngoNkulunkulu nangomakhelwane luhilela imizwelo yethu nengqondo yethu.